Готовый перевод Forget Antigua, 007 – all the real action is in Acacia Avenue / уточняется: перевод

Фактически, нам повторяли, снова и снова, что во сновном то что делают наши секретные агенты - очень скучно; в место того чтобы пытаться остоновить фантома, крадущего наши ядерное оружие, на самом деле они проводят большинсто своих дней пытаясь остановить своих жен проверяющих волосы на

И чтобы усилить впечатление об этих совещаний по бюджету с перевернутыми графиками и поршивом кофе, вспомним, как действовала разведка перед войной с Ираком. Вместо того, чтобы послать своих лучших солдат повзрывать подводные лодки и поспать с как можно большим числом иракских женщин, служба безопасности просто спросила Алестера Кэмпбелла, чего он хочет. А потом пошли искать это в интернете. "Точно! Смотрите! У Садамма есть ракеты с нервно-паралитическим газом! Так в этом школьном сочинении написано!"

И вот, на прошлой неделе, когда судили каких-то мусульман решивших позврывать самолётов, выяснилось, что правда где-то посередине. Наши агенты не гоняются за людьми с металлическими зубами. Но и знания свои получают не из википедии.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3977/12806

Переводчики: SibVic, OWEN