Awkward 3 сезон / Неуклюжая сезон 3
Правила перевода:
— смотрим во время перевода и/или до перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— Ставим пробел после знаков препинания, в том числе и (!!!) после дефисов;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa, Mmm, Heh и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках.
— Не переводим звуки (dog barking; ha! ha! ha;)
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— Если не согласны с чужим переводом, то либо пишете комментарии к ним, либо предлагаете свои версии, либо голосуете за предложенные чужие.
— Забываем про гугл переводчик.
— Мат разрешается лишь в том случае, если он есть в оригинале. Однако в зависимости от ситуации, просим вас проявлять фантазия и заменять его чем-то менее вызывающим.
— Внимательно (!!) следим за тем, кто говорит фразу, мужчина или женщина и кому она адресована, что бы не было проблем с неправильным полом.
— смотрим во время перевода и/или до перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— Ставим пробел после знаков препинания, в том числе и (!!!) после дефисов;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa, Mmm, Heh и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках.
— Не переводим звуки (dog barking; ha! ha! ha;)
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— Если не согласны с чужим переводом, то либо пишете комментарии к ним, либо предлагаете свои версии, либо голосуете за предложенные чужие.
— Забываем про гугл переводчик.
— Мат разрешается лишь в том случае, если он есть в оригинале. Однако в зависимости от ситуации, просим вас проявлять фантазия и заменять его чем-то менее вызывающим.
— Внимательно (!!) следим за тем, кто говорит фразу, мужчина или женщина и кому она адресована, что бы не было проблем с неправильным полом.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s03e03 | готово | > 1 года | 100% (526 / 526) | скачать |
| ««« | s03e04 | готово | > 1 года | 100% (521 / 521) | скачать |
| ««« | s03e05 | готово | > 1 года | 100% (518 / 518) | скачать |
| ««« | s03e06 | готово | > 1 года | 100% (518 / 518) | скачать |
| ««« | s03e07 | готово | > 1 года | 100% (512 / 512) | скачать |
| ««« | s03e08 | готово | > 1 года | 100% (505 / 505) | скачать |
| ««« | s03e09 | переводится | > 1 года | 100% (524 / 524) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 апреля 2013, владелец: gtash
- Скачали:
- 969 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1