Готовый перевод Twisted Perfection\\ Abbi Glines / Испорченное совершество: Chapter 20 Della

- Ты не должен был ему этого говорить, - сказала я, не оборачиваясь и не глядя на Триппа.

Я убрала его руку с моего плеча и подошла к окну.

Вудс был таким измученным.

Я видела нерешительность на его лице.

Я хотела, чтобы он выбрал меня.

Но что он выбрал бы?

Я не была выбором ни для кого.

– Он помолвлен. Он не имеет никакого права приходить сюда и играть твоими чувствами подобным образом. Чтобы там ни произошло между вами двумя, он не отпускает это. Это несправедливо по отношению к тебе.

Может быть, это было не справедливо.

Но это также несправедливо по отношению к нему.

Его выбор был сделан для него.

Он был несчастен, и я ненавидела это.

Я хотела уехать зная, что он был счастлив.

-Он мой друг,- ответила я.

Это была единственная правда из всего этого.

Трипп тяжело вздохнул.

– Да, он и мой друг тоже… или был. Я думаю, что он планирует мое убийство при первом возможном случае. Но он мог оставить все это позади. Он мог выбрать тебя.

- Я не выбор,- ответила я.

За моими словами последовало молчание.

Я стояла там и смотрела на океан.

Я мога чувствовать пристальный взгляд Триппа все еще на мне.

Он обдумывал мои слова.

Я не стала пояснять их.

Он понял бы их достаточно скоро.

– Не все видят тебя такой, какой видишь себя ты. Иногда наше несовершенство делает нас особенными.

Я промолчала.

Потому что он был прав, что и в случае со многими людьми.

Однако, не со мной.

Это не мое несовершенство меня беспокоило.

Это был ужас, который извратил все в моей жизни, и который держал меня отдельно от всех остальных.

Вместо того, что сказать что-то еще, Трипп осторожно закрыл дверь позади меня.

Он оставлял меня в покое.

Хорошо. Я хотела побыть в одиночестве.

- Ты знаешь, почему я послал тебя сюда? Голос Триппа испугал меня, и я резко обернулась.

Он сидел на краю кровати. Он не ушел.

Я покачала головой.

Я понятия не имела, почему он послал мня. Мы едва знали друг друга.

– Потому что ты выглядела такой же потерянной, каким ощущал себя и я. Я наблюдал за тобой в течение нескольких недель. На тебя трудно не смотреть, – кривая усмешка дернулась на его губах.

- И ты, казалось, не знала, где ты ощущала себя на своем месте. Я тоже. С тех пор как я оставил позади этот мир, я только, дрейфуя. Я устал от одиночества. Я увидел в тебе родственную душу, и я отправил тебя сюда, чтобы удержать тебя, пока я не решился вернуться и стоять перед этим местом. Он делал паузу и провел рукой по волосам.

– Я планировал провести с тобой время и узнать тебя лучше. Но это не совсем то, к чему я был готов. Вудс. – он покачал своей головой.

– Тебе пришлось уехать, и ты замутила с Вудсом. Из всех людей здесь. Ты связалась с тем, кто также как и я, был повязан по рукам и ногам. Проблема в том, что он не сбежал. Он хочет это дерьмо в своей жизни, к которому принуждают наши родители. Он стал чертовой марионеткой. Ты можешь получить больше, чем это, Делла.

Я проглотила нервный ком, который застрял у меня в горле.

Я не была уверена, что это было все, что Трипп планировал сказать, но я не хотела больше ничего слышать.

Он был прав. Вудс не был тем, на кого я должна была тратить свое время.

Но забыть его и двигаться дальше, было проще сказать, чем сделать.

– Сегодня вечером я просто хочу лечь спать. У меня нет никаких видов на Вудса, если это то, о чем ты думаешь. Мы занимались сексом. Вот и все, что есть между нами.

Трипп поднялся.

– Извини за сегодняшний вечер.

Мне тоже было жаль. Я сожалела о многих вещах.

– Я в порядке. Я просто устала.

Трипп кивнул и покинул комнату.

Я опустилась на кровать и закрыла лицо руками.

Сейчас я была в большей степени потеряна, чем три недели назад.

*~*~*~*

«Ты была снаружи, Делла? Как ты могла? Что я должна сделать, чтобы вбить тебе в голову, что ты не можешь выходить на улицу? Там опасно».

Пронзительный крик моей матери был ничем по сравнению со жгучей болью от кожаного ремня, которым она хлестала по моим ногам.

Я знала, что мне нельзя было кричать от боли.

Это только разозлило бы её еще сильнее.

Мои тайные вылазки из дома всегда приводили её в бешенство.

Мои колени подогнулись, когда нежная кожа под коленями разодралась от непрекращающихся ударов кожи.

«Болезни. Снаружи есть болезни, которые ты могла принести в дом. Ты не только была безрассудной, но и эгоистичной», – орала она, и я была благодарна, что это приглушало звук моих криков.

Я больше не могла себя сдерживать.

Боль была слишком сильной.

Иногда я задавалась вопросом, почему я всегда возвращалась после того, как тайком выбиралась наружу.

Почему я не убегала? Продолжала бы бежать до тех пор, пока не освободилась бы от этого. От неё.

Но я не могла. Она нуждалась во мне.

Мне никогда не быть свободной. Я не могла оставить её.

Она была моей матерью. Она была всем, что я имела.

«Ты подумала обо мне? НЕТ! Ты подумала о своем брате? НЕТ! Его расстроило то, что ты покинула дом. Как ты могла?» – орала она, и еще один удар разодрал заднюю часть моих ног.

Я начинала желать, чтобы я оказалась мертвой, когда побои были настолько сильными.

Боли было слишком много.

Сцена сменилась, и моя мама больше не нависала надо мной со своим безумным сердитым лицом, когда она меня била. Вместо этого, она лежала в луже крови, а в её глазах не было жизни.

Я начала кричать.

*~*~*~*

– Шшшшш, Делла, все в порядке. Я держу тебя. Шшшшш. – голос был далеко, но я слышала его.

Картинка смерти моей мамы медленно блекла, пока я концентрировалась на голосе.

Рыдания были моими.

Я осознавала это.

– Все закончилось. Ты в порядке. Я здесь, – говорил голос ласково.

Я открыла свои глаза, к ним начала возвращаться концентрация.

Я поняла, что это был голос Триппа.

Страх на его лица говорил достаточно.

Он держал меня в своих объятиях и качал взад-вперед, произнося успокаивающие слова.

Он не был готов к тому, что он только что увидел.

Я могла увидеть вопросы в его глазах.

– Мне жаль, – смогла я прохрипеть.

Мое горло саднило от криков.

Так было всегда, когда я просыпалась подобным образом.

Брейден была первым человеком, кто пережил подобный опыт со мной.

Мой психолог говорил, что это была ночь ужаса.

Моя травма всегда проявлялась, когда я спала и моя защита падала.

К сожалению, чтобы я ни делала, ничего не помогало.

Когда я засыпала, моя мама всегда приходила ко мне.

Тогда с ней приходили и воспоминания.

– Тише, – сказал он, положив его палец на мой рот и покачав головой.

– Не надо. Я не могу прямо сейчас иметь дело с твоими извинениями.

Я больше ничего не сказала.

Я сползла с его колен и вернулась на ту сторону кровати, на которой я спала.

Трипп не пошевелился. Он остался там, где был.

– Часто с тобой такое происходит? – наконец спросил он.

– Да, – ответила я.

Потому что это случалось почти каждую ночь.

Но обычно я просыпалась сама, если картины той ночи, когда я обнаружила свою маму, приходили ко мне.

– И ты справляешься с этим в одиночестве каждую ночь? – спросил он.

Я кивнула.

– Черт, – прошептал он и встал.

– Делла, почему ты одна? Ты не должна быть в одиночестве! Как, черт возьми, ты справлялась с этим так долго? – он потер ладонями свои глаза и пробежался руками по своим волосам, расстроенным жестом.

– Это было нервно. Ты хоть знаешь, как это дерьмо пугает? Боже, Делла, ты не можешь оставаться одна.

Я натянула одеяло до подбородка и прислонилась к спинке кровати.

Это был тот момент, когда Трипп понял, что путешествие со мной было нечто большим, чем он предполагал.

Я знала, что так будет, это был вопрос времени.

– Я в порядке. Никто находящийся со мной не может заставить сны уйти. Она снятся мне везде. Я уеду утром.

Трипп покачал головой, подошел и сел напротив меня.

– Ты никуда не поедешь утром. Что бы ни приходило тебе в голову, все неправильно. Это не то, что сломало меня, Делла. Я просто был не готов к этому.

Я не была уверена, что поверила ему, но я все равно кивнула.

– Утром я возьму тебя поиграть в гольф. Потом мы вместе пообедаем. Настало время узнать друг друга лучше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39848/155009

Переводчики: luisun, __ange__, 67854390, lavasix