Готовый перевод Twisted Perfection\\ Abbi Glines / Испорченное совершество: Chapter 39 Della

Мой телефон пропал.

Я распаковала почти все свои вещи, телефона там не оказалось.

Вудс не смог бы дозвониться до меня.

Возможно, это было и к лучшему.

Когда я раньше говорила ему, что я не слишком хороша для него, это не срабатывало. Его отец перехватил инициативу в свои руки, и он докажет Вудсу правду.

Что я не стоила этого.

Меня тревожила мысль, что его отец соврал Вудсу и заставил его подумать, что я оставила его по собственному желанию, или что я на самом деле что-то украла.

Я не хотела, чтобы он думал, что я сделала одну из этих вещей.

Я не смогла заснуть прошлой ночью, когда криками разбудила сама себя, а также Брейден и Кента.

Я сидела и думала о том, что же мне делать дальше.

Куда я должна была пойти. Как я должна была прожить свою жизнь.

Увижу ли я Вудса когда-нибудь снова?

Эти мысли не позволили мне снова заснуть и не позволили вернуться моим кошмарам, чтобы потревожить меня.

Все это было слишком свежо прямо сейчас.

Быстрый стук в дверь ворвался в мои мысли, Брейден открыла дверь и зашла в комнату, неся с собой чашку кофе.

– Я подумала, что тебя нужно разбудить, – сказала она, протягивая мне чашку кофе.

– Спасибо, – сказала я и взяла чашку.

После того, как я сделала глоток, я посмотрела на Брейден:

– Просто за прошедшую ночь.

Брейден нахмурилась.

– У тебя нет никаких причин, чтобы извиняться. Это мне жаль, что тебе снятся эти чертовы кошмары. Это мне жаль, что я не могу избавить тебя от них. Мне жаль, что ты нашла того, кого полюбила, и все это разрушилось. Мне жаль, что тебе пришлось пройти через все это дерьмо. Но тебе не за что извиняться, Делла Слоун. И ты никогда не должна.

То, что у меня была Брейден, спасало меня.

Никто не беспокоился обо мне до Брейден.

Я заслужила преданность этого человека с большим сердцем, которого я никогда не смогла бы в полной мере отблагодарить.

– Ты думаешь, что я закончу как моя мама? – спросила я, потому что это был мой самый большой страх.

Особенно сейчас.

– Нет, не думаю. Я думаю, что твоя мама перенесла травму, когда у неё была на руках новорожденная девочка, что в совокупности с послеродовой депрессией тревожило её все время. Помнишь, что было обнаружено в её записях. У неё были проблемы, а потом она вдобавок так трагически потеряла мужа и сына. С ней рядом никого не было. Никакой семьи. Ничего. У неё был только маленький ребёнок, и она сломалась. Как и большинство людей бы в её положении. Если с ней была семья, которая следила бы за ней, и увидела бы, что она выходит из-под контроля, тогда, я уверена, ей было бы намного лучше. Твоя жизнь совершенно отличается. Ничего подобного не случится. Она была одна и потеряна. С тобой такого не будет. Потому что у тебя есть я, и я никогда не оставлю тебя одну. У тебя есть семья.

Я хотела верить ей.

Я бы хотела, чтобы нашлась причина, по которой моя мама не смогла бы больше приходить ко мне.

Можно было ли это как-то избежать.

– Что по поводу моей бабушки? Она была в приюте для душевно больных, – напомнила я ей.

Этот факт тревожил меня.

– Ты вообще знаешь почему? Ты когда-нибудь проводила исследования по этому поводу? Ты не знаешь причину, и даже не знаешь, было ли это правдой. Тебе рассказывала это твоя мама, а она не была психически здоровой, Делла. Я думаю, что ты жила, веря в те вещи, что не были правдой. Они пугали тебя. Но, если быть честной, Делла, если бы ты собиралась тронуться умом, милая, с тобой бы это уже произошло тогда, когда мы наткнулись на твою маму с бритвой в руках и порезами на её запястьях. Ты не сломалась. Ты прошла через это, и ты оказалась достаточно смелой, чтобы научится жить дальше. С тобой не может этого случится, Делла. Ты можешь жить счастливой полной жизнью. Которую заслуживала и твоя мама, но была лишена. Не позволяй твоим страхам лишить тебя этого. Пожалуйста.

Я хотела этого. Я хотела жить.

Ради своего отца и брата, которых я никогда не знала, и ради своей мамы, у которой была украдена её счастливая жизнь.

Я хотела жить ради них.

И я хотела жить ради себя.

– Почему бы тебе не позвонить ему?

Я не должна была спрашивать её, кто скрывался под словом «ему».

Я знала, кого она имела в виду.

Она хотела, чтобы я позвонила Вудсу.

Я хотела провести жизнь с ним. Я любила его.

Но как я смогла бы встать между ним и его отцом?

Его отец ненавидел меня.

Я бы встала между ним и его семьей.

Если Вудс хотел меня больше той жизни, для которой был рожден, то он найдет меня.

Я не хотела сбивать его с толку, позвонив ему.

Ему нужно было время, чтобы решить, стоило ли ему терять семью ради меня.

– Я думаю, что подожду. Он знает, откуда я, и он знает твоё имя. Если он действительно хотел бы меня найти, то смог бы очень легко это сделать. Слишком много всего поставлено на карту для Вудса. Я не уверена, что я стою всего этого.

Брейден обняла меня за плечи и склонила свою голову к моей.

– Как много раз я должна тебе говорить, что ты особенная? Все, кто знакомятся с тобой и не хотят узнать тебя или стать частью твоей жизнь, глупцы. Я видела это, когда еще была ребёнком.

Я улыбнулась.

– Нет. Ты думала, что я была вампиром, и ты хотела подружиться со мной, чтобы я тебя не съела.

Брейден ухмыльнулась.

– Хорошо, и это тоже. Но я вскоре я обнаружила, что ты не была кровопийцей, и ты все равно мне нравилась.

Мы просидели несколько минут в тишине, углубившись в наши мысли.

– Я взяла на сегодня выходной. Давай пройдемся по магазинам, – наконец сказала Брейден.

– Хорошо. Это звучит отлично.
Это то, что вытащит меня из дома, а мой разум из Розмари… и Вудса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39848/157799

Переводчики: luisun