Resident Evil 5 / Обитель зла 5
Профессиональный солдат Крис Редфилд, хорошо известный игрокам по предыдущим частям Resident Evil, не оставляет надежды стереть с лица земли все следы деятельности организации, которая уже несколько десятков лет занимается разработками биологического оружия. До сих пор все исследования по созданию армии неуязвимых монстров кончались неудачами, однако безумные ученые не теряют оптимизма и продолжают проводить жестокие эксперименты на живых людях. В поисках истины главный герой отправляется в небольшое африканское поселение и обнаруживает сотни людей, пораженных очередным экспериментальным вирусом. Бедняги изменились не только внешне, но и внутренне: преследуемые жестоким голодом, они нападают на все, что движется. При этом вирус превратил больных в идеальных убийц, сделав их тела гораздо сильнее и выносливее. И очень скоро Крису и его напарнице Шеве Аломар придется встретиться с серьезными противниками, мало напоминающими безмозглых мертвяков
Готовый перевод можно почитать в моем блоге GAim4A's Blog.
Несколько правил для данного перевода:
1) Переводить описание действий НЕ НУЖНО. Если в блоке описывается действие не несущее информационной ценности (персонаж А злобно посмотрел на персонажа Б) то помечайте их словами НЕ ВАЖНО, чтобы при редактуре их можно было легко удалить. Фразы {CUTSCENE} и {GAMEPLAY} переводим и пишем заглавными буквами.
2) Убедительная просьба НЕ ДОБАВЛЯТЬ автоматический перевод.
3) Все имена и часто встречающиеся понятия вы найдете в «Словаре». Заглядывайте туда почаще.
4) Если не уверены в точности перевода или ваш перевод не полон, НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ его, лучше уберите его в каменты.
5) Если фрагмент уже переведен, это совсем не значит что переведен хорошо. Комментируем, оцениваем и добавляем свои версии перевода.
Готовый перевод можно почитать в моем блоге GAim4A's Blog.
Несколько правил для данного перевода:
1) Переводить описание действий НЕ НУЖНО. Если в блоке описывается действие не несущее информационной ценности (персонаж А злобно посмотрел на персонажа Б) то помечайте их словами НЕ ВАЖНО, чтобы при редактуре их можно было легко удалить. Фразы {CUTSCENE} и {GAMEPLAY} переводим и пишем заглавными буквами.
2) Убедительная просьба НЕ ДОБАВЛЯТЬ автоматический перевод.
3) Все имена и часто встречающиеся понятия вы найдете в «Словаре». Заглядывайте туда почаще.
4) Если не уверены в точности перевода или ваш перевод не полон, НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ его, лучше уберите его в каменты.
5) Если фрагмент уже переведен, это совсем не значит что переведен хорошо. Комментируем, оцениваем и добавляем свои версии перевода.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Chapter 1-1 Civilian Checkpoint | готово | > 1 года | 100% (122 / 122) | читать |
| Chapter 1-2 Public Assembly | готово | > 1 года | 100% (104 / 104) | читать |
| Chapter 2-1 Storage Facility | готово | > 1 года | 100% (59 / 59) | читать |
| Chapter 2-2 Train Station | готово | > 1 года | 100% (75 / 75) | читать |
| Chapter 2-3 Savannah | готово | > 1 года | 100% (96 / 96) | читать |
| Chapter 3-1 Marshlands | готово | > 1 года | 100% (111 / 111) | читать |
| Chapter 3-2 Execution Ground | готово | > 1 года | 100% (136 / 136) | читать |
| Chapter 3-3 Oil Field — Drilling Facilities | готово | > 1 года | 100% (94 / 94) | читать |
| Chapter 4-1 Caves | готово | > 1 года | 100% (110 / 110) | читать |
| Chapter 4-2 Worship Area | готово | > 1 года | 100% (56 / 56) | читать |
| Chapter 5-1 Underground Garden | готово | > 1 года | 100% (70 / 70) | читать |
| Chapter 5-2 Experimental Facility | готово | > 1 года | 100% (99 / 99) | читать |
| Chapter 5-3 Uroboros Research Facility | готово | > 1 года | 100% (169 / 169) | читать |
| Chapter 6-1 Ship Deck | редактируется | > 1 года | 100% (89 / 89) | читать |
| Chapter 6-2 Main Deck | редактируется | > 1 года | 100% (61 / 61) | читать |
| Chapter 6-3 Bridge Deck | редактируется | > 1 года | 100% (234 / 234) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 апреля 2013, владелец: GAim4A
- Скачали:
- 18 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.0