Katherine Mansfield_An Ideal Family / Кэтрин Мэнсфилд_Идеальная семья – анонсы
Готово
Творчество английской писательницы Кэтрин Мэнсфилд (1888-1923) – яркая страница в прозе XX столетия. Кэтрин Мэнсфилд по праву считается одним из лучших авторов коротких рассказов своего времени. Мэнсфилд опередила своё время, отдав дань уважения русскому драматургу и писателю Антону Чехову. Произведения Мэнсфилд часто похожи на психологические эскизы.
В рассказе «Идеальная семья» представлен портрет семьи, живущей своей обыденной жизнью. Это – история о мистере Ниве, о человеке, к которому подкрадывается старость. Его семья, на первый взгляд кажется посторонним идеальной, описанной в книгах и показанной на театральной сцене. Но действительность очень отличается. Всю свою жизнь мистер Нив упорно трудился, чтобы оплачивать роскошную жизнь, к которой привыкла его семья. Но теперь, когда он собирается уйти на пенсию, он начинает понимать, какие отношения в действительности сложились между ним и его семьей. Автор пытается заглянуть внутрь, раскрыть мысли и чувства героя, показать, что скрывается за внешним благополучием.
В рассказе «Идеальная семья» представлен портрет семьи, живущей своей обыденной жизнью. Это – история о мистере Ниве, о человеке, к которому подкрадывается старость. Его семья, на первый взгляд кажется посторонним идеальной, описанной в книгах и показанной на театральной сцене. Но действительность очень отличается. Всю свою жизнь мистер Нив упорно трудился, чтобы оплачивать роскошную жизнь, к которой привыкла его семья. Но теперь, когда он собирается уйти на пенсию, он начинает понимать, какие отношения в действительности сложились между ним и его семьей. Автор пытается заглянуть внутрь, раскрыть мысли и чувства героя, показать, что скрывается за внешним благополучием.
Ищем переводчиков
Рассказ «Идеальная Семья» новозеландской писательницы Кэтрин Мэнсфилд (1888-1923) впервые был опубликован в 1921 году. А в 1922 году был включен в сборник ее работ «Вечеринка на открытом воздухе и другие рассказы». В России рассказы Мэнсфилд не публиковались уже давно.
Это не традиционный рассказ с завязкой и неожиданным окончанием. Можно даже назвать его фотографией семьи, но в действительности это больше похоже на рентген. Одиночество – конечно, главная тема этого рассказа. Может быть одиночество мистера Нива, главным образом, связано с его возрастом? Существует ли «идеальная семья»? Новозеландская писательница Кэтрин Мэнсфилд приглашает нас подумать об этом, приоткрывая дверь в другой мир, чтобы мы могли соприкоснуться с иными жизнями, с иными мечтами и чаяниями, чтобы осознали чужую боль, чужое одиночество, чтобы увидели жизнь во всей её глубине и полноте.
Это не традиционный рассказ с завязкой и неожиданным окончанием. Можно даже назвать его фотографией семьи, но в действительности это больше похоже на рентген. Одиночество – конечно, главная тема этого рассказа. Может быть одиночество мистера Нива, главным образом, связано с его возрастом? Существует ли «идеальная семья»? Новозеландская писательница Кэтрин Мэнсфилд приглашает нас подумать об этом, приоткрывая дверь в другой мир, чтобы мы могли соприкоснуться с иными жизнями, с иными мечтами и чаяниями, чтобы осознали чужую боль, чужое одиночество, чтобы увидели жизнь во всей её глубине и полноте.
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 апреля 2013, владелец: victoria_vn
- Скачали:
- 17 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0