Готовый перевод The Secret's in the Telling / фанфик по сериалу Однажды в сказке /Once Upon a Time / The Secret's in the Telling / фанфик по сериалу Однажды в сказке: CHAPTER ONE: October 6, 2012

Если ты уйдешь то больше никогда не сможшь вернуться. Ты это понимаешь? Ты понимаешь, что это значит? "

Да

Серьезно?

Я здесь, не так ли? Я понимаю во что ввязываюсь.

И ты ... ты готова на такую ​​жертву? "

Да

Это к лучшему. Это должно случиться. Это необходимо. "

Почему?

Она должна жить

Ценой твоей собственной жизни? "

Это мой выбор

У тебя определенно есть яйца, признаю, но ты не в ладах с головой…

Один из обожаемых мною людей однажды сказал, что каждый мужественный поступок требует капельку сумасшествия, поэтому принимаю это как комплимент."

Что мне сделать,чтобы ты передумал?"

Ничего, к сожалению."

Ты можешь все потерять, если пойдешь на это."

Я потеряю все, если не сделаю этого."

Жизнь - это не поиск того, с кем ты можешь жить;

это поиск того, без кого ты жить не можешь."

- Рафаэль Ортис

Шестое октября.

Обычная суббота в сонном Сторибруке, штата Мейн; день, который мог бы быть незначительным в великом мироустройстве. Но он не был. Совсем наоборот, на самом-то деле.

Сегодня был просто необычный денек, но никто не осознавал, насколько важна эта дата - шестое октября, - пока не стало слишком поздно. Пройдет год, и люди начнут смотреть на него уже в другом свете.

И они высоко оценят это благословение, эту жертву, эту преданность, которая навсегда изменит жизнь сломленной женщины. Они узнают, пусть и не смогут до конца постичь, сущность жертвы одной души для спасения другой

Никто не смог бы, пока не стало слишком поздно.

Это шестое октября.Поворотный момент в истории Сторибрука и поворотная точка в жизни Регины Миллс

И все это началось с заклинания, шерифа и вора.

Регина начинает свой день с кофе. Черный, почти без сахара; просто кофе в чистом виде.

Она наслаждается тем, как жидкость обжигает ей горло, как привкус танцует на ее вкусовых рецепторах и как аромат кофе постепенно наполняет воздух вокруг нее, как благоухающий парфюм

Она оценила всю прелесть кофе по прибытию в этот мир, который сделала своим новым домом. В старом мире она была лишена таких простых удовольствий.

Как говорила ее мать, кофе – для простолюдинов, прислуги и солдат. Настоящие леди пьют только чай.

Регине смешна эта идея сейчас. За все эти двадцать восемь лет в Сторибруке, она ни разу не прикоснулась к чайной чашке – за исключением того случая, когда держала драгоценную надколотую чашку Румпельштильцхена в заложниках.

Чай и чаепитие вызывали в ней неприятные воспоминания, которые она оставила под обугленными руинами Зачарованного Леса

Ломание её характера,а также всего, что та любила – вот единственный родительский навык Коры.

И так или иначе, в искаженной форме, Регина ассоциировала с этим чай.

Звуки воды, льющейся по скрытым в стенах трубам, и движение на верхнем и нижнем этажах, вырвали Регину из собственных мыслей.Она обхватила свою кружку с кофе обеими руками и поднесла ее к лицу, глубоко вдыхая аромат. Взглянув на светящийся циферблат микроволновки, она с легким удивлением отметила для себя, что оба ее домочадца каким-то образом сумели вытащить себя из теплых постелей до того, как прозвенит будильник. Это само по себе уже было чудо.

Регина сделала большой глоток и задумалась, кому быть несчастной жертвой; никогда не угадаешь - эти двое имеют, как оказалось, общую привычку задерживаться в ванной намного дольше, чем следует.

Генри иногда даже засыпал посреди самого процесса, и как подозревала Регина, такое происходит и с его биологической матерью. Когда голос Эммы, напевавшей какую-нибудь песню(весьма фальшиво), неожиданно затихал, хотя с внешней стороны было слышно, что вода продолжает литься

Ранее наличие горячей воды никогда не было проблемой в доме Миллс, но сейчас, когда трём людям приходилось делить ванную каждый день, состояние и надежность её водонагревателя была под вопросом.

С первого же дня вторжения Эммы Свон в её обитель, Регина уяснила, что надо вставать раньше всех и принимать ванну первой. Она никогда больше не будет кричать и выпрыгивать намыленной из душа с шампунем в глазах.

Через двадцать долгих минут она наконец услышала ответ. Регина улыбнулась, когда услышала слабый звук шагов Генри наверху.

Ее улыбка стала еще шире, и вскоре напоминала зловещую ухмылку, когда с нижнего этажа раздалось тихое песнопение. Похоже, монстр, обитающий в подвале, и станет тем несчастным, что получит сегодня порцию арктического холода

Идеально. Пребывая в необъяснимом восторге от мысли об неудобствах Эммы Свон, она допила кофе и начала ждать, предвкушая крик, которому суждено нарушить тишину её дома.

К сожалению ей так и не довелось его услышать.

Когда Регина опустила пустую чашку для того, чтобы взять клубники, случилось что-то странное. Изменение в энергии. Будто Земля на мгновение поменяла ось и Регине пришлось ухватиться за край стола просто чтобы удержаться на ногах. Это будто выбило из нее дух и тошнота подступила к горлу.

И как всё, что производит неизгладимое впечатление, это прошло также быстро как и появилось. Трясясь, Регина начала глубоко дышать, ей потребовалось немного для того, чтобы придти в себя.

Она знает, что только что произошло. Она чувствовала это, неоспоримо, покалывание у основания шеи, которое распространяется по ее коже, всякий раз когда действует сила магии. Магия исходила не от нее, она в этом уверена.

Кто-то где-то играет с огнем.

Положись на имбицилов в этом городе, и они разрушат столь прекрасное субботнее утро.

Регина неодобрительно хмыкнула, поднялась на ноги и поставила кружку в раковину. Будучи в милости Белоснежки и ее мучительно-тупоголового принца означало на деле, что все магические головоломки, происходящие в этом городе, являлись обязанностью Регины - понять и исправить проблему

Мало того, что они навязали ей свою драгоценную маленькую принцесску в качестве шпиона/надсмотрщика/охранника, так еще имели смелость заставить Регину работать в качестве местного «эксперта по магической защите» - смехотворная должность консультанта, к тому же под юрисдикцией шерифа.

Это за абсурд – быть пониженной от всемогущей королевы до властного мэра маленького города до обладающей магией прислугой Эммы Свон.

Злая Королева внутри нее жаждала превратить всех в жаб, насадить на вертел, приготовить в каменной ямке и скормить их резиновые тушки троллям, скрывающихся под Колокольным мостом

Но, увы, мать внутри нее пересилила жажду мести. В конце концов, иметь Генри возле себя было достаточным стимулом, чтобы образумиться.

Регина прокручивает в голове список возможных подозреваемых, готовя завтрак для Генри; ее тело плавно движется по кухне, словно на авто-пилоте.

Она поставила любимый злаковый завтрак Генри и упаковку молока на стол, а затем взяла миску и ложку из посудомоечной машины. Не задумываясь, она оставила банан и темно-зеленую кружку возле чайника с кофе, которое сварила ранее.

Эмма, эта наглая и к тому же незваная гостья, заявила права на эту кружку три месяца назад в самое первое утро в доме Миллз. Это нервировало Регину,то, как уютно чувствовала себя блондинка в ее собственном доме.

Она подозревала, что Эмма специально так себя ведет, чтобы вывести ее из себя. И у нее это получалось.

Но, к огорчению Регины, непреодолимое желание задушить драгоценную принцесску Белоснежки оказалось не таким уж и живучим. Хотя она и старалась удержать это чувство в себе, ее недовольство отступило с того момента, как Эмма, желая быть полезной, без спроса Регины стала убираться в доме.

Пожилая леди, которая занималась уборкой, больше не появлялась, с тех пор как проклятие разрушилось.

Ее место заняла Эмма, и взяла все задачи, которые ненавидила Регина – она пылесосила, вытирала пыль и занималась прополкой. И, к ее удивлению, Эмма еще ничего не сломала – либо Регина просто об этом не знала

Это странно ...но приятно ... ведь Регине не нужно больше этим заниматься. Иметь рядом с собой человека, на которого можно положиться – это здорово, пусть и немного странно. В этом она никому не признается, и уж тем более не скажет такого Эмме Свон. С точки зрения Регины, сейчас у нее в доме жила горничная. С подобной договоренностью Регина могла смириться.

По прежнему обеспокоенная событиями прошлых минут, Регина рассеянно постукивала пальцами по гранитной столешнице и смотрела в окно с видом на сад отстраненным взглядом карих глаз.

Это не то дело, от которого она может легко отмахнуться. Магия непредсказуема в этом мире, и, как она обнаружила, некоторое время назад, у магии были значительные последствия. Регина прокручивает в голове, что она знала до сих пор: а) то, что она чувствовала ранее, было определенно последствием какой-то ударной волны от мощного заклинания, б) это была, к ее удивлению, белая магия, и в) силы было достаточно, чтобы наклонить ее тело в право - что означает, что магия возникла с запада.

И, если это что-то подобное, как в прошлый раз, у них теперь есть большая проблема

Регина!

Бывшему мэру Сторибрука так и не удалось закончить это предложение.

"У меня нет никакой одежды." выпаливает Эмма .

Это очевидно, моя дорогая.

Нет, я имею в виду, у меня нет вообще никакой одежды. "Эмма напряжена, шаркая с одной ноги на другую. Там ​​нет ничего в моем комоде. Ничего. Все что у меня осталось, это пара старых джинсов, которые я хотела выбросить

Это было бы оскорбительным, чтобы не сказать больше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39964/148785

Переводчики: nezval, Verity58, lamp