Готовый перевод Pathfinder / Следопыт: CHAPTER 2 Upsheer

Рэма Одина воспитали как будущего пилота звездолёта. Именно его отец взял имя норвежского бога неба в качестве фамилии и он же дал гарантии того, что Рэм полностью готов к поступлению в школу астронавтов на два года раньше, чем обычно.

Каждая крупица добытого на Земле богатства была потрачена на строительство первых межзвездных кораблей колонизаторов; на это ушло сорок лет. Под завесой из лунной пыли, которая все еще блокировала более трети солнечных лучей, доходящих до поверхности Земли, чувствовалась небольшая спешка, несмотря на способность человека ко всему приспосабливаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39965/148787

Переводчики: Yngigerd, javdeev