Suits / Форс-мажоры: Suits s01e01 Pilot / Форс-мажоры c01э01 Начало

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Пришел Джералд Тэйт,

Igor_C 28.04.13 в 17:21

0

спрашивает, что с его сделкой.

Igor_C 28.04.13 в 17:20

0

Зови Харви.

Igor_C 28.04.13 в 17:21

0

Пропускаю.

Igor_C 28.04.13 в 17:26

0

Повышаю.

Igor_C 28.04.13 в 17:26

0

Пять тысяч.

Igor_C 28.04.13 в 17:28

0

Идет.

Igor_C 28.04.13 в 17:29

0

Можешь заплатить потом.
Я должен идти.

Igor_C 28.04.13 в 17:30

0

Господа...

prikhoda 28.04.13 в 17:29

0

Я плачу вам миллионы,

Igor_C 28.04.13 в 17:33

0

и Вы мне говорите,
что ни черта не выйдет?

Igor_C 28.04.13 в 17:36

0

Джессика, я не вовремя?

Igor_C 28.04.13 в 17:38

0

Джералд, это Харви Спектер,

Igor_C 28.04.13 в 17:51

0

наш лучший клоузер.
(спец по закрытию сделок)

prikhoda 28.04.13 в 17:33

0

Если Вы лучший клоузер,

Igor_C 28.04.13 в 19:30

0

то где, черт возьми, Вы были
последние три часа?

Igor_C 28.04.13 в 19:30

0

Джералд, я специализируюсь
на проблемных ситуациях,

Igor_C 28.04.13 в 19:31

0

и, когда я уходил отсюда
в семь вечера,

Igor_C 28.04.13 в 19:31

0

никаких проблем
с этой сделкой не было,

Igor_C 28.04.13 в 19:31

0

так что сейчас я пытаюсь понять,
что такого могло произойти за это время.

Igor_C 28.04.13 в 19:32

0

Мы предлагаем им
все больше и больше денег,

Igor_C 28.04.13 в 19:33

0

а они все отказываются.

Igor_C 28.04.13 в 19:34

0

Подставили меня
в последнюю секунду!

Igor_C 28.04.13 в 19:34

0

Здесь говорится,
что Купер не остается

Igor_C 28.04.13 в 19:35

0

почетным вице-президентом.

Igor_C 28.04.13 в 19:35

0

Верно.
На черт он здался?

Igor_C 28.04.13 в 19:35

0

Его бы и не было:

Igor_C 28.04.13 в 19:41

0

это всего лишь почетная должность.

Igor_C 28.04.13 в 19:41

0

Почетная или нет - мне плевать!

Igor_C 28.04.13 в 19:42

0

Напрасно,

Igor_C 28.04.13 в 19:43

0

поскольку именно это изменилось
с того момента, как я ушел,

Igor_C 28.04.13 в 19:43

0

что означает, что не они,
а Вы их подставили.

Igor_C 28.04.13 в 19:43

0

Так, ладно, теперь, когда Вы
знаете, что произошло,

Igor_C 28.04.13 в 19:44

0

в Ваше отсутствие,

Igor_C 28.04.13 в 19:44

0

как Вы собираетесь
это уладить?

Igor_C 28.04.13 в 19:46

0

Потому что Купер
не получит эту должность.

Igor_C 28.04.13 в 19:47

0

Ладно, давайте убедимся,
что я все понял правильно.

Igor_C 28.04.13 в 19:47

0

Мы договорились о сделке,
которая Вас полностью устраивала.

Igor_C 28.04.13 в 19:47

0

Мистер Купер все подписал,
а теперь Вы не хотите подписывать,

Igor_C 28.04.13 в 19:48

0

пока мы не отберем у него
последнюю крупицу его достоинства?

Igor_C 28.04.13 в 19:49

0

- Точно!
- Увы, так не получится.

Igor_C 28.04.13 в 19:50

0

- Почему еще, черт возьми?
- Потому, что, во-первых, я симпатизирую мистеру Куперу,

Igor_C 28.04.13 в 20:07

0

а во-вторых, моя фирма
вероломно не поступает.

Igor_C 28.04.13 в 20:17

0

Так, понятно!

Igor_C 28.04.13 в 20:18

0

Вместо того, чтобы отжимать Купера,

Igor_C 28.04.13 в 20:18

0

ты пытаешься отжать меня!

Igor_C 28.04.13 в 20:19

0

Давай-ка наплюй на свою
педиковскую симпатию к нему

Igor_C 28.04.13 в 20:20

0

и заставь его закрыть сделку
на моих условиях.

Igor_C 28.04.13 в 20:21

0

Иначе, я найду людей,
которые это сделают вместо вас,

Igor_C 28.04.13 в 20:23

0
Минутку...

Следующая страница →