Готовый перевод Red vs Blue / Красные против Синих: s01e05 The Package is in the Open

Если я правильно понял... Ты отдал тому парню флаг?

Это плохо?

Плохо? Нет, это совсем не плохо. Когда он придёт в следующий раз, почему бы тебе не помочь ему разнести к хуям нашу базу?

Вот, вот он.

Где? О, да, я вижу его. Крадётся за скалами.

Умный сучёныш.

Блиин, кажись, я потерялся. Где эта чертова база?

Дерьмо... Эй, Таккер, взгляни на его броню. Она красная.

Чёрт, выходит, это их Сержант.

Ну, это всё проясняет. Теперь мы знаем, как он обошёл нашу оборону.

Вообще то... Он вошёл через заднюю дверь, где вы и стояли.

Ну, тогда давайте уберём его.

Вас понял. Ну, скажи спокушки, Сардж.

Сукин сын!

Дерьмо.

(Таккеру) Что?

Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО плохо обращаешься с этой штукой, правда?

Эй! Это я! Не стреляйте! Я тот парень, что купил флаг, помните?

Отлично, теперь он учит нас. Позорище.

Верно!

Я ни за что не пойду в эту штуку.

Таккер, у нас нет времени. Стали бы они давать нам нерабочий телепорт?

Не знаю, стали бы они давать танк, которым никто не умеет управлять?

Мы уже проверяли телепорт, помнишь?

Мы кидали в него камни!

Да, и что? Камни выскочили с обратной стороны, верно?

Да, но они были горячие и покрыты чем-то черным.

Аа, теперь ясно в чем дело. Ты боишься какой-то черной штуки.

Да. Именно так. Я боюсь чёрной штуки.

Ты же не собираешься...

Для галочки, хочу чтобы ты знал: камни не люди.

Чёрт... Ладно. Раз, два...

...Хм. Он не выбрался с обратной стороны.

Ладно, новичок, оставайся здесь! А я за флагом!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40003/148971

Переводчики: fjay69