Готовый перевод Wild cards IV: Aces Abroad / Дикие карты 4: Тузы за рубежом.: Prologue/Пролог

ВТОРНИК, 27 НОЯБРЯ, 1986, ВАШИНГТОН.

Sony отбросила мерцающий свет на праздник Сары в честь Дня Благодарения: турецкий ужин Swanson на пару в фальге на кофейном столике. На экране телевизора толпа уродливых джокеров устроила марш душным летним Нью-йоркским днем. Их движение сопровождалось тихими криками и проклятиями. Зернистые сцены были отрывистыми и выглядели как старая кинохроника, и вдруг картина сменилась, чтобы показать красивого мужчину за тридцать, с закатанными рукавами, перекинутым через плечо пиджаком и свободно болтающимся галстуком - сенатора Грега Хартмана, каким он был в 1976 году. Хартман ходил вдоль полицейской линии, блокирующей джокеров, вырывался от охранников, которые пытались удержать его, и кричал на полицию. Оставшись один, он стоял между властями и встречной толпой джокеров, жестом призывая их развернуться.

Затем камера показала нарушения в рядах джокеров. Эти изображения были перемешаны и не в фокусе: в центре был туз - проститутка известная как Суккуб, ее плоть казалось была сделана из ртути, а внешность постоянно менялась. Вирус Дикой Карты проклял ее сексуальной эмпатией. Суккуб могла принять любую форму для удовольствия клиента, но теперь эта способность вышла из под контроля. Вокруг нее люди откликнулись на ее силу, хватая ее со странным вожделением на лицах. Ее рот был открыт в умоляющем крике, когда преследующая ее толпа, полиция и пара джокеров, повалила ее на землю. Ее руки были вытянуты в мольбе, камера отъехала назад и показала Хартмана снова, его рот открылся от удивления, когда он уставился на Суккуб. Ее руки потянулись к нему, эта просьба была для него. Тогда толпа поглотила ее. В течение нескольких секунд она была похоронена под ней, потеряна. Но затем толпа отступила в ужасе. Камера последовала за Хартманом ближе: он пробирался через окружающих Суккуб, сердито отталкивая их.

Сара взяла дистанционный пульт от видеомагнитофона. Она нажала на кнопку паузы, замораживая сцену, момент времени повлиявший на ее жизнь. Она чувствовала как горячие слезы стекают полосами по ее лицу.

Суккуб лежала скрюченная в луже крови, ее тело искромсано, лицо повернуто вверх на Хартмана, который смотрел на него отражая ужас Сары.

Сара узнала лицо Суккуб, кем бы она в действительности не была, которое она приняла как раз перед смертью. Эти молодые черты преследовали Сару с детства - Суккуб приняла лицо Андреа Уитман.

Лицо старшей сестры Сары. Тринадцатилетней Андреа, зверски убитой в 1950 году.

Сара знала, кто держал образ половозрелой Андреа запертым в своем разуме так много лет. Она знала кто поместил этот образ на податливое тело Суккуб. Она представляла как он спал с Суккуб, когда на ней было это лицо, и от этого ей было больнее всего.

"Ты ублюдок", - прошептала Сара сенатору Хартману. Ее голос был тих от удушья. - " Ты проклятый ублюдок. Ты убил мою сестру и даже не можешь дать ей остаться мертвой."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40107/149597

Переводчики: Illkir