Готовый перевод Cloacked by Alex Flinn / Cloacked: 1

Я никогда прежде не видел принцессу, и, кажется, не увижу и сегодня,

Позволю себе маленькое отступление... Я происхожу из древнего рода обувщиков.

Мой дедушка называет нас сапожниками, но по мне это звучит как десерт, а не как профессия.

Моя семья ремонтировала обувь в Coral Reef Grand, в шикарном отеле на южном побережье еще до того, как я родился - сначала бабушка с дедушкой, потом родители, а сейчас мать и я.

Так что я встречал знаменитостей и простых людей, богачей и... бедняков (это я про себя), владельцев Bruno Magli, Manolo Blahnik и Converse (снова я). Я знал красивых людей, или, по крайней мере, их ноги.

Но я так и не встретил ни одну принцессу.

- Она будет здесь с минуты на минуту.

Райан, один из парней с колледжа, который работает охранником, оторвал меня от починки подошвы клиента на восеаь.

- Друзья написали, что ее кортеж на Коллинз Авеню.

- И как это должно на меня повлиять?
Я очень хочу ее увидеть, но не могу себе позволить упустить клиента.

- Это повлияет на тебя, Джонни, так как любой нормальный семнадцатилетний парень сбежит из-за прилавка с обувью, чтобы посмотреть на красивую принцессу.

- Некоторые из нас должны работать. У меня клиенты...

- Ну, да, обувь это так важно.

- Вообще-то деньги.

Райан обычно даже не разговаривает со мной.

Как и большинство парней, которые здесь работает, он зарабатывает только на бензин для кабриолета, который ему подарили на окончание школы или на одежду,

Я заметил на нем новое, узкое в руках, поло от Холистер, Скорее всего оно должно было подчеркнуть мускулы, которые он всегда напрягал.

А я... я работаю здесь, чтобы помочь семье, и моя единственная тренировка заключается в починке дешевых туфель.

Этой весной я иду в выпускной класс, но в колледж на следующий год поехать не смогу. Нет денег. Скорее всего я буду ремонтировать туфли до самой смерти.

- Ты не хочешь на нее посмотреть? Райан посмотрел на меня так, как будто я признался что ношу подгузники или что у меня есть жабры... и снова напряг мускулы.

Ну, конечно, я хотел на нее посмотреть.

Я пускал слюни на ее снимки на обложках Miami Herald, Miami New Times, Sun Sentinel, and USA Today, которые красовались в окнах кофейни отеля, расположенной через дорогу.

Одни таблоиды утверждали, что он замужем за иностранцем, большинство других соглашались на том, что она позорит свою семью и страну.

А в Майами она по очень важным и секретным делам, которые, скорее всего, подразумевают потребление кучи напитков с "тини" на конце.

Да, я знаю, что она красивая.

И как человек с самой скучной жизнью на свете, я должен хотя бы увидеть ее, чтобы умирая от аневризмы, в попытках ослабить тугие швы, я мог сказать, что видел принцессу.

- Мистер Фарнесворт не захочет, что бы ушли поглазеть на нее. Тем более, вдруг придут клиенты, а я не на месте.

- Скорая обувная помощь? - засмеялся Райан.

- Всегда требуется помощь, если ты не можешь одеть собственную обувь.

Я не могу.
Я пытался показать голосом, что ответ окончательный, как мама обычно делала. Ее "мы не можем себе это позволить" обжалованию не подлежало.

- Что случилось? Моя подруга Мэгги села напротив.

Я рад видеть Мэг, которая работает в кофейне рядом с нашей мастерской, но я знаю, что она начнет сетовать о том, что ее братья, которые работали прошлой ночью, не убрали за собой. Как и я, Мэг работает на родителей, помогая им даже в течении учебного года.

Она - мой лучший друг, и, если честно, мой единственный друг за все это время. В младших класса, я даже влюбился в ней.

В восьмом классе я даже пригласил ее на танцы.

Она же хотела заставить одного парня ревновать, но, когда мы танцевали, я подумал, что дело не только в этом.

Но это было давным давно.

В любом случае, кто как ни Мэг поймет, почему я не могу пойти с Райеном.

Райан напряг мускулы и оглядел Мэг с головы до ног. Так он делает каждый раз, когда в округе появляется девушка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40126/149700

Переводчики: Varnadi, Missti