Готовый перевод Towering by Alex Flinn / .: 3

Я слышала рев мотора машины Джоша, пока он не добрался до дома.

А потом - тишина. Я потащила сумку к дому. Кроссовки промокли из-за снега. Над головой кто-то пронзительно закричал - хищная птица или летучая мышь.

Я огляделась, но никого не увидела.

Деревья как будто танцевали под декабрьским ветром. Я поплелась вперед. Ключ соскользнул с замерзших пальцев и беззвучно упал в снег. Я опустилась на колени, чтобы найти его, отчетливо ощущая, что за мной наблюдают.

Я огляделась и увидела небольшое движение в окне на втором этаже. Воображение разыгралось. Я слышала шелест в деревьях. Это просто белки.

Я вернулась к поискам и, наконец, нашла уже практически покрывшийся льдом ключ.

Я встала с колен и поднялась по ступенькам, ведущим к дому. Ключ поворачивался с некоторым усилием, как будто им не так часто пользовались. Наконец, у меня получилось. Я открыла дверь.

В нос ударил запах, который не ассоциировался с пожилой леди.

Я ожидала почувствовать запах нафталина или порошкообразной парфюмерии, но это было что-то другое, какие-то редкие специи.

В комнате стояла кромешная тьма. Я нащупала выключатель, но когда повернула его, лампочка на мгновенье загорелась и погасла. За эту секунду я успела разглядеть впереди себя лестницу.

Я поднялась по лестнице, держась за стену в поисках нового источника света. Наконец, я нашла один на площадке второго этажа.

Представший передо мной коридор, казалось, был из другого века.

Старые фото давно умерших людей украшали стены над лестницей.

Пряный запах усилился. Я не знала, в какой из комнат мне предстояло жить, все двери кроме одной были закрыты. Я выбрала эту комнату.

Светильник работал, и, войдя, я увидела еще много фотографий. На всех была изображена молодая девушка с длинными черными волосами и озорной улыбкой. Интересно, это Даниэль?

Я ответила на свой вопрос, когда получше исследовала комнату и нашла еще снимки той же девушки в скаутской форме, участвующей в школьном спектакле, одетой в старомодное платье. И, наконец, с блондинкой, чье лицо я хорошо знала. С моей мамой. На фото она смеялась.

Даниэль смотрела куда-то вдаль. Я выспалась в поезде, так что сейчас чувствовала себя бодрой, поэтому решила обследовать книжную полку.

На ней преобладали любовные романы, в которых парни с открытым торсом пристально смотрели на тяжело дышащих женщин в платьях викторианской эпохи. Но наконец, я нашла кое-что интересное.

Ежегодник. Я открыла его и стала искать имя мамы. Эмили Хилл.

Он был гораздо тоньше, чем мой. Казалось, что во всей школе обучалось не более пары сотен студентов. Я нашла фото Даниэль, на котором она в зимнем пальто играла в снежки.

Даниэль не собирала подписи друзей в ежегоднике.

Надпись была только на одной странице, и то от моей мамы. Длинный текст о "странном мистере Оглсби" и "том уроке химии"

Вместо обычного "Оставайся такой же милой" или "Хорошего лета" мама написала "Не переживай, все будет хорошо".

Датировано восемнадцатью годами назад. Странно подумать, что уже через год после этого мама забеременела мной, а Даниэль исчезла.

Я пролистала книгу до конца и, не найдя больше надписей, поставила книгу обратно на полку.

Но у меня не получилось. Мешало что-то в глубине полки.

Я раздвинула книги уже почти оттаявшими пальцами. Внезапно, я поняла, что придется складывать все обратно в точности, как было.

Возможно, старая леди сделала из этой комнаты мемориал Дэниэль и мне не следует здесь находиться.

Но потом я обнаружила препятствие - старый зеленый блокнот на спирали.

Был ли это дневник? Не знаю, почему я так подумала. Это был школьный блокнот. Так почему же он был спрятан? Наверное, Даниэль сунула его на полку, когда мать сказала ей прибраться в комнате.

Я всегда так делала. Наверное, сначала Мама займется тем, что уберется у меня в комнате.

Почему мать Даниэль не сделала также не могу понять. Здесь царил страшный беспорядок.

Блокнот пах также, как и все старые книги - пылью и нереализованным потенциалом.

Я открыла его, ожидая увидеть алгебраические формулы или заметки по американской истории, и не была разочарована. Или, возможно, была. На первой странице была аккуратно скопирована периодическая таблица Менделеева.

Я уже хотела закрывать его и двигаться дальше. На часах было почти два, и, не смотря на холодный воздух, я чувствовала усталость. Хотелось завернуться в тонкое одеяло, лежащее на кровати, и спать. Но потом, я заметила вторую страницу.

Это был дневник.

Почерк был женский, но не вычурный, как у девушек, которые вместо точек над буквой i рисуют сердечки. Начинался он вот так:

Поливает весь день. Конечно же, в этом нет ничего необычного.

Так было и вчера и позавчера.

Действительно важно то, что независимо от того светит ли солнце или идет дождь, я застряла в этом доме с матерью.

Она едва разрешала мне выходить из дома последние несколько недель. С тех пор, как уехала Эмили, у меня совсем не осталось друзей.

Но я упомянула дождь, чтобы ты могла понять всю глубину моих страданий, и как необычно то, что я увидела парня в окно своей спальни.

Ну, не совсем парня, скорее мужчину. Насколько я могла разглядеть, очень красивого. Он был высоким (по крайней мере грудью доставал до верхушек наших подсолнухов) со светлыми волосами и пронзительным взглядом(как бы его назвали в любовных романах). Никогда не знала, как это, а сейчас поняла.

Хоть я его и не знала, очень хотелось спуститься и посмотреть. Я не видела никого кроме мамы и старой леди МакНил, продающей молоко и яйца на заднем дворе, с тех пор, как месяц назад закончились занятия в школе.

В данной ситуации нормальный человек сказал бы "Мам, там какой-то странный человек на заднем дворе", затем вышел бы из дома и поинтересовался, что этот человек тут делает. Но я не нормальный человек, так что решила улизнуть тайком.

Мама шила в своей комнате, так что у меня было пол шанса остаться незамеченной, если она не выйдет из комнаты или не услышит скрип шагов на лестнице.С последним должен помочь дождь.

У мама слух, как у кошки, так что я стала настолько медленно и осторожно спускаться по лестнице, насколько это было возможно, останавливаясь каждые несколько шагов и прислушиваясь. Ничего. Дойдя до кухонной двери я выглянула и опять увидела парня.

О, да, он был хорош. В узких джинсах, рваных в нужных местах и белой футболке (причем мокрой, дополнительный бонус) он был похож на Дилана из сериала Беверли Хилз 90210 (потому что единственное, что мне разрешали, это смотреть телевизор). Несомненно, он либо бездомный, либо извращенец, либо серийный убийца. Но девушка не может быть слишком придирчивой, особенно живя тут. Только я положила руку на дверную ручку, как услышала голос.

- Куда ты собралась?

Мама! Инстинктивно моя рука отпрянула от ручки. Неправильный поступок. Я глубоко вдохнула и постаралась выглядеть спокойной.
- О, ты меня напугала. Я просто хотела... немного пройтись.
Я чувствовала. как сердце билось об грудную клетку, как будто могло вырваться.

- В такой дождь? - Хоть ее лицо было веселым, в голосе слышалось подозрение.

- Мне скучно. Дождь идет всю неделю. Я так за все лето на улицу ни разу не выйду.

Это было правдой. С тех пор, как закончились занятия в школе, мама чересчур меня опекает, даже для нее. Она всегда была скрытной и странной, вот почему у меня почти не было друзей. Но, кажется, в один день ее тигриные инстинкты обострились и теперь на каждую, даже самую маленькую просьбу выйти куда-нибудь, даже в продуктовый магазин, мне отвечают отказом.

Я даже не знала почему мама вела себя так странно. Несколько лет назад пропала одна девушка, Кэлли Дэвид. Возможно, была похищена. Никаких улик так и не нашли, так что, скорее всего, она просто сбежала.

Все какое-то время боялись, запирали детей дома или отпускали группами, стояли на остановке, пока автобус не тронется с места. Но постепенно они успокоились.

Невозможно жить в страхе, верно? Мама тоже успокоилась.

А потом внезапно начала вести себя так, как будто это только произошло. "Знаешь", - сказала я однажды, - "у кучи ребят моего возраста есть машины,они ездят в Гленн Фоллс или даже в Олбани, и у них нет чокнутых мамаш, трясущихся над ними все время"

Большинство ребят собираются в колледж, а я так и останусь не выходящим из дома фриком с чокнутой мамашей.

- Парень! Ты выходишь на улицу, чтобы увидеться с ПАРНЕМ?

- С каким парнем? Как это возможно в такой глуши и в такую погоду?

Но, конечно, это было правдой. Она видела его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40127/156104

Переводчики: Varnadi, Shatenka