Slammed / Искусство самовыражения: Глава первая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава первая KateAshe 03.05.13 в 18:46 |
|
|
Мы с Кэлом загрузили последние две коробки в грузовик. Я тяну крышку вниз и закрываю на замок 18 лет воспоминаний, связанных с моим отцом. KateAshe 03.05.13 в 18:51 |
||
|
Прошло уже шесть месяцев с тех пор как он умер. Достаточно для того, чтобы мой 9-летний брат, Кэл, не плакал всякий раз, когда мы говорим о нем, но не достаточно для того, чтобы мы могли принять все финансовые последствия того, что в доме остается один родитель. Дом, который мы теперь не можем себе позволить, остается в Техасе, единственный дом, в котором я жила. KateAshe 03.05.13 в 18:58 |
||
|
- Лэйк, не будь такой пессимисткой, - сказала мама, протягивая ключи от дома. - Я думаю тебе понравится Мичиган. KateAshe 03.05.13 в 19:04 |
||
|
Кажется, она никогда не звала меня по имени, которое дала мне при рождении. Они с отцом спорили над этим вопросом целых девять месяцев. Ей нравилось имя Лэйла, после песни Эрика Клэптона. А папе нравилось имя Кеннеди. Ну, после Кеннеди. "Не важно какой Кеннеди, - говорил он. - Я люблю их всех!" KateAshe 03.05.13 в 19:10 |
||
|
Мне было почти три дня, когда больница заставила их принять решение. Они пошли на компромисс: взяли по три первые буквы с каждого имени. Получилось Лэйкен, но ни один из них так меня не называл. KateAshe 03.05.13 в 19:13 |
||
|
Я изобразила голос мамы: KateAshe 03.05.13 в 19:17 |
||
|
У моей мамы всегда была способность прочитать мне целую лекцию одним только взглядом. Как сейчас, например. KateAshe 03.05.13 в 19:20 |
||
|
Я подхожу к крыльцу и направляюсь внутрь, чтобы осмотреть дом перед тем, как повернуть ключ последний раз. Все комнаты были устрашающе пусты. Даже не скажешь, что это тот же дом в котором я жила с рождения. Эти шесть месяцев были вихрем отрицательных эмоций. Переезд из этого дома был неизбежен, я понимаю это. Просто я не ожидала, что это случится до окончания школы. KateAshe 03.05.13 в 19:26 |
||
|
Я стою в комнате, которая некогда была нашей кухней, и краем глаза замечаю фиолетовую пластмассовую заколку для волос на месте, где когда-то стоял наш холодильник. Я подняла ее, отряхнула от пыли и начала вертеть в руках. KateAshe 03.05.13 в 20:21 |
||
|
"Они отростут", - сказал папа. KateAshe 03.05.13 в 20:21 |
||
|
Мне было пять лет, когда я нашла оставленные мамой ножницы в ванной. Очевидно, я сделала то, что делают большинство детей моего возраста. Я отрезала себе волосы. KateAshe 03.05.13 в 20:23 |
||
|
"Мама рассердится на меня", - плакала я. Я думала, что если я отрежу свои волосы, то они тот час вырастут обратно и никто не заметит. Я отрезала довольно большую часть своей челки и сидела перед зеркалом, наверное, целый час, ожидая пока она отрастет. Я подняла прядь с пола, вертя ее в руке и пытаясь приделать ее к голове. Затем я заплакала. KateAshe 03.05.13 в 20:43 |
||
|
Когда папа вошел в ванную комнату и увидел, что я наделала он просто засмеялся, поднял меня и посадил на столешницу. KateAshe 03.05.13 в 20:51 |
||
|
Я посмотрела на свое отражение в зеркале и почувствовала себя самой счастливой девочкой во всем мире. Ни у кого не было такого папы-волшебника. KateAshe 03.05.13 в 20:52 |
||
|
Я ходила с заколкой целых два месяца и моя мама даже об этом не упомянала. Теперь, когда я вспоминаю этот случай, я понимаю, что он, скорее всего, сказал ей, что я сделала. Но когда мне было пять лет, я верила в его магию. KateAshe 03.05.13 в 20:55 |
||
|
Я больше похожа на свою маму, чем на него. Мама и я среднего роста. После двух детей, она уже не может влезть в мои джинсы, но зато мы делимся всем остальным. У нас обеих каштановые волосы, но в зависимости от погоды, они или прямые, или волнистые. Её глаза более глубокого изумрудного оттенка, чем мои, хотя, может быть, просто её бледная кожа делает их заметней. KateAshe 03.05.13 в 21:04 |
||
|
Я поддерживала папу всеми возможными способами. У нас было одинаковое чувство юмора, характер, любовь к музыке и смех. Кэл - это другая история. Он унаследовал от нашего отца светлые волосы и мягкие черты лица. Он слишком мал для своего возраста, но его характер восполняет все его физические недостатки. KateAshe 03.05.13 в 21:11 |
||
|
Я подошла к раковине и включила воду, стирая пальцем тринадцать лет грязи, собранных на заколке. Кэл вошел в кухню, когда я вытирала свои руки об джинсы. Он очень странный ребенок, но я любила его больше всех. У него есть любимая игра, которую он зовет "день наоборот", он проводит большую часть времени ходя задом наперед, говорил наоборот и даже сначала кушал десерт. Я полагаю, с такой большой разницей в возрасте, и тем, что у него больше нет братьев или сестёр, ему пришлось найти способ как-то развлекать себя. KateAshe 03.05.13 в 21:19 |
||
|
- Поторапливайся сказала мама, Лэйкен! - сказал он наоборот. KateAshe 03.05.13 в 21:21 |
||
|
Я положила заколку в карман и направилась к выходу, закрывая дверь своего дома последний раз. KateAshe 03.05.13 в 21:22 |
||
|
*** KateAshe 03.05.13 в 21:22 |
||
|
В течении следующей пары дней мы с мамой поочередно ведем джип и грузовик, останавливаясь только дважды, чтобы поспать. Кэл садится то ко мне, то к маме, но в последний lym он едет со мной в грузовике. Мы почти закончили наш последний, изнурительный, девятичасовой отрезок пути, проехавши всю ночь и остановившись только раз для короткой передышки. Мы приближались к нашему новому месту жительства - городку под названием Ипсиланти. Не смотря на то, что сейчас был сентябрь, моя печка была включена. Мне определенно нужен новый гардероб. KateAshe 03.05.13 в 21:45 |
||
|
Как только я повернула на нашу улицу мой GPS сообщил мне, что я "прибыла в пункт назначения". KateAshe 03.05.13 в 21:46 |
||
|
- Мой пункт назначения, - смеюсь я про себя. Мой GPS даже не догадывается куда я хочу. KateAshe 03.05.13 в 21:48 |
||
|
Улица не очень длинная. Восемь кирпичных домов стоят по обе стороны дороги. У кого-то из соседей есть баскетбольное кольцо, это дает мне надежду, что у Кэла появятся друзья. По правде говоря, все выглядит довольно прилично.Газон ухожен, тротуары чисты, но много бетона. Слишком много бетона. Я уже скучаю по дому. KateAshe 04.05.13 в 08:27 |
||
|
Наш арендодатель прислал нам картинку нашего дома, так что я сразу узнала какой наш. Он маленький. Очень маленький. Это было ранчо на нескольких гектарах земли. Но даже тот участок земли, который окружает дом, ничего кроме бетона и садовых гномов. Входная дверь открыта, и я вижу пожилого человека - нашего арендодателя. Он машет нам. KateAshe 04.05.13 в 08:34 |
||
|
Я паркуюсь задом так, что задняя часть грузовика оказывается у входной двери. Прежде чем выключить машину я легонько трясу Кэла. Он спит еще с Индианы. KateAshe 04.05.13 в 08:40 |
||
|
- Кэл, просыпайся, - прошептала я. - Мы на месте. KateAshe 09.05.13 в 10:11 |
||
