Готовый перевод Natalie Dormer masters the 'Game of Thrones' / Натали Дормер мастер 'Игры Престолов': Натали Дормер мастер 'Игры Престолов'

Семья Тирелл предложила Маргери, в качестве невесты, жуткому королю Джоффри в сериале "Игра престолов" на HBO, но, по словам актрисы Натали Дормер, она далеко не пешка в политике Вестероса.

Дормер, вероятно, более известна в США благодаря роли Анны Болейн в сериале "Тюдоры" на Showtime, сказала, что Маргери отличается от того ребенка в романах Джорджа Мартина "Песнь Льда и Огня" на котором основан сериал. Под опекой своей хитрой бабушки, Оленны Редвайн, больше известной, как Королева Шипов (Диана Ригг), Маргери точно знает, что она должна сделать, чтобы управлять непредсказуемым Джоффри (Джек Глисон).

"Она определенно игрок", сказала мне Дормер во время недавнего интервью по телефону. "Тиреллы переезжают в столицу, и я думаю, что они принесут с собой целый новый элемент игры: Маргери заботится об общественном мнении."

"Это интересный новый взгляд на идею власти и получение власти", добавила она, смеясь. "Это в основном хороший, старомодный пиар".

Дав бедным сиротам земли от имени короля Джоффри, Маргери тем самым еще больше возвысила статус королевской семьи в глазах простого народа. Кроме того, ей удалось найти ключ к сердцу Джоффри, манипулируя на его отношениях с матерью (Лена Хиди), и тем самым сыграть на его самолюбии превратив его любовь в разрушительную силу.

В воскресном эпизоде, Маргери вновь предстоит сделать очередной шаг, чтобы заставить Джоффри предстать перед народом:"Если ты будешь любить свой народ, то они отплатят тебе тысячекратно" - говорит она ему. Они будут превозносить тебя".

Хорошо, что это ложь, но Дормер говорит, что Джоффри отвечает ей взаимностью. "Вы можете наблюдать как меняется отношение Джоффри по ходу сериала" - говорит она. "Сможет ли Джоффри в дальнейшем правильно себя вести" Ответ на этот вопрос не стоит ждать быстро, но Тиррелы м Маргери сделают все, что в их силах.

Также дела идут хорошо и у самой актрисы, которая начала сниматься для трех эпизодов современной экранизации историй Шерлока Холмса, сериала "Элементарно" на CBS. Она играет роль культового персонажа - Ирэн Адлер, истинную любовь великого детектива.

И хотя Дормер восхищена новыми костюмами в сериале "Элементарно", однако она по-прежнему думает об "Игре престолов" и о своей героине. Маргери и Тиррелы должны победить в битве, но Дормер сожалеет, что этого еще не произошло.

Она задумывает что-то нехорошее" - говорит она с усмешкой. "Неужели Вы думаете, что Джоффри собирается делить ложе с кем-то из них?". Давайте будем честными.

Дормер все больше говорит о своей героине Маргери и ее планах по поводу Джоффри, ее отношениях с его матерью, и у кого лучше костюмы у Маргери или Анны Болейн. И после всего о 4 серии, который покажут 22 апреля.

Вы думаете, что Маргери игрок или пешка в игре?

Конечно игрок. Она носит титул своей бабушки - Королевы Торна. И кроме того, ей покровительствует Оlenna Они неразрывно связаны. Героиня Дианы Ригс пытается завоевать расположение Ланистеров, в лице Тивина Ланистера и Серсеи. А Маргери пытается удержать контроль над Джоффри.

И тут для всех открывается удивительное качество Маргери. Она обладает уникальным медийным чутьем, но при этом боится общественного мнения и эту точку зрения она попытается разрушить.

Она пытается склонит его в сторону добра.

Да, абсолютно. И при этом пытается воздействовать на него психологически, что Маргери и удается. Она пытается подчинить себе Джоффри, чтобы затем манипулировать им. Вы не сможете ей помочь, но будете за нее переживать, потому что зритель знает насколько это опасно. Джоффри - этот путь, который Маргери еще не осознала полностью. (Смеется). Но она быстро учится.

Вы думаете она действительно такая хорошая и милая, какой она представляется? Или она просто хорошо скрывать другие свои окольные намерения?

Я думаю, что неоднозначность ситуации состоит в том, что актриса всегда стремится сыграть как можно лучше. И вы знаете, что порой люди в реальной жизни и Вы и я совершаем ничем необдуманные поступки.

Я не думаю, что Маргери настолько бессердечна и мне кажется, что она беспокоится о Сансе. Мне кажется что ее также волнуют сироты в Королевской гавани и я также верю, что у нее есть сердце.Есть большое преимущество (политическая дальновидность) для Маргери, в ее дружбе с Сансой и ее благотворительной работе. Естественно есть то, чего она опасается. Но я не думаю, что они эти элементы исключают друг друга. Я думаю можно быть хорошим политиком, оставаясь при этом хорошим человеком. Или Вы можете верить, что так и есть. (Смеется). Многие из наших западных политков так и думают, Вы знали?

Да, понимаю. Чувствует ли она, что может склонить Джоффри на сторону добра? Как вы думаете, может ли она изменить его мнение о том, как он должен относиться к своим подданным?

Думаю, она верит в то, что она сможет добиться этого. Тиррелы издавна верили, что они могут добиться много. И всегда были убеждены в этом. Да, думаю она верит в это.

Считаете ли вы ее слишком бесстрашной?

Нет, она не бесстрашная. Она также чего-то боится. Маргери, как и другие персонажи сериала интересна не своим бесстрашием, а тем, как она преодолевает этот страх.И неважно говорим ли мы с Вами о Робе Старке, который ведет своих воинов на поле боя или Тироне или Серсеи или Маргери. Сюжет становится интересным, когда люди начинают испытывать страх и преодолевают его, а никогда они бесстрашны и храбры. Преодоление своего страха - интересная вещь.

Кажется что она вот-вот должна победить и интересно будет узнать какие трудности ждут ее в будущих сериях.

Давайте будем честными. В следующем сезоне Маргери предстоит столкнуться с неприятностями.

Верите ли вы, что она притворяется с ним?

Думаю она не любит Джоффри. Но если она собирается сделать его частью своей жизни и планирует создать семью, и ее долг - заботиться о своей семье - она хочет сделать это как можно быстрее. И я уверена, в том, что она заинтересована создать здоровую и полноценную семью с Джоффри, дабы родить наследника, который сможет впоследствии занять трон.

В одной из серий она говорит: "У меня будет сын. И сыновья будут слушать свою мать". Как Джоффри послушал когда-то Серсею, я думаю, что складывается интересная динамика между Маргери и Серсеей: в этом мире женщине, чтобы удержаться у власти, необходимо контролировать своих мужчин, которые всегда находятся на распутье. Это означает, что в независимости от того, являешься ли ты женой короля или его матерью, от этого и зависит твое влияние. Они должны уметь интриговать и психологически воздействовать.

Очень интересно наблюдать соперничество между Серсеей и Маргери.

На данный момент Серсея действительно не доверяю ей, не так ли? Или она просто завидует ей?

Доверяет ли кто-нибудь, кому-нибудь в "Игре Престолов"?

Думаю нет.

Я думаю Дэн и Дэвид- создатели сериала сделали по-настоящему все, чтобы и Лене и мне было весело в будущем.

Еще не было так весело до сих пор? Нравится ли вам играть кого-то, у кого в голове происходит столько всего?

О это очень забавно. И члены съемочной группы группы тоже такие забавные. Мы все столько смеемся. Вы возможно не сможете всего видеть, смотря сериал, но Джек, который играет Джоффри и Лена, которая играет Серсею и Диана и София и я все мы смеемся в процессе съемок. Между нами сложились прекрасные отношения.

Где проходит большинство ваших съемок?

В Белфасте и Хорватии, потому что Дубровник - это внешняя граница королевства. Поэтому мне приятно было бывать в Дубровнике, также как и в Марокко.

Мне нравятся сцены с королевой Торнов, где они вместе обедают с Сансой. Это так красиво.

Это великолепное место. Оно находится на окраине Дубровника, небольшого городка на юге Хорватии. Потрясающее место.

Каково это работать с Дианой Ригг??

Вы только подумайте. Легенда, обладательница премии Тони- и она рядом с Вами. Это здорово!

Были ли ВЫ поражены тем, насколько фанаты рассерженные на Джоффри? И на сколько они его ненавидят?

Это выглядит очень забавно. И к этому есть все основания. Понимаете, он еще тот типаж (Смеется). Он просто ужасен сам по себе. Хотя сама книга просто замечательна. И нужно обладать смелостью, как Джордж, чтобы написать такое. И спасибо Дэну и Дэвиду, которые нашли в себе смелость перевести его роль. И как Джек мужественно сыграл его. Сыграть подобную роль, сочетающую в себе самые темные черты человеческой натуры - для этого тоже надо обладать определенной смелостью. И именно это меня привлекает в сериале. В нем затрагиваются важнейшие аспекты современной жизни такие как жизнь и смерть, и что к жестокому поведению, проявляемому со стороны людей, стоит относиться со всей серьезностью. И это еще одна качество "Тронов", которые показывают самые темные стороны человеческого натуры.

Вы читали книги?

Нет.

Вы хотите прочесть их??

Мне нравится как Дэн и Дэвид делают это. Если честно, мне немного известно. И мне нравится смотреть сериал как обычный зритель. Это такое сочетание сюжетных линий. Мне нравится наблюдать за повествованием Дэна и тем, что происходит на Северной стене. Мне нравится смотреть сериал как обычному зрителю, потому что в нем столько сюжетных линий. Возможно, я прочитаю книгу со временем, но в настоящий момент я наслаждаюсь просмотром сериала в качестве обычного зрителя, который не знает что случится дальше.

Это потрясающе, что вы играете в этом сериале, и есть же очень много различных мест, где снимают сцены, о которых Вы и понятия не имеете, где может происходить что угодно на съёмках?

Да, и это здорово. И каждый из нас ходит со сценарием в руках. Мы сидим и читаем их, чтобы знать, что каждый из нас делает в фильме. Но ничто не заменит его просмотра на большом экране. Это грандиозная эпопея. Мы смотрели премьерный показ в Китайском театре в Лос-Анджелесе и не могли оторваться от от экрана. Кадры съемок северной стены в Исландии, а также потрясающие съемки в Марокко никого не могут оставить равнодушными и мне кажется это потрясающим, что все мы можем разделить наш успех от съемок в этом сериале. Мы можем гордиться друг другом.

Я волнуюсь о намерениях Маргери по отношению к Сансе (София Тёрнер), но вы утверждаете, что она действительно симпатизарует ей?

Я думаю, что Маргери симпатизирует Сансе. И нельзя сказать, что Маргери пытается превзойти Сансу. Тиррелы хотят победить. Они хотят заботиться о ней с тем, чтобы она была ни их стороне и чтобы их клан впоследствии смог заменить ее. Это своего рода сестринство между Маргери и Сансой.

Маргери пытается научить Сансу как правильно вести себя в этом мире и я не думаю, что она не пытается контролировать ее, наоборот она симпатизирует ей. Я и София согласны в том, что если бы они встретились в другое время и в другом месте, то они могли стать хорошими подругами.

Это зависит только от их семей и обстоятельств, в которых они смогут найти друг друга и наладить взаимоотношения между собой. Но есть все же надежда на благоприятный исход и вера в то, что они смогут стать подругами. (Смеется).

Как Вы думаете, у Маргери есть собственный жизненный девиз?

Да.Это ее семейный девиз ее семьи "будь сильной". Мы скинем Ланистеров с трона и у нас будут дети, которым мы сможем передать его.

И должно быть она придерживается этого пути. Последний вопрос. Как Вы думаете, у кого лучше платья у Маргери или Анны Болейн?

(Смеется). Все, что я могу сказать Вам, так это то, что оба художника по костюмам в обеих фильмах являются обладателями Эмми. Джоан Бергин и Мишель Клэптон думаю оба достойны каждый своего железного трона.

Серсея говорит, что платья Маргери слишком вызывающие...

Да, немного. (Смеется). Забавно, не правда ли?

Я думаю, что она выглядит очень привлекательной.

Спасибо. И вовсе она не "девушка легкого поведения" (Смеется). И спасибо, что сказали это. Фантастика.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40157/149998

Переводчики: Vladimir1985, AliceValmond