Готовый перевод Defender's Quest: Valley of the Forgotten / Приключение защитников: Долина забытых: data_eula_utf8

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<data>

<eula_html><![CDATA[


Важное предупреждение для конечного пользователя:

Это лицензионное соглашение с конечным пользователем (Соглашение) для игры Defender's Quest. Пожалуйста, прочитайте этот документ внимательно. Копируя, устанавливая, загружая или иным образом используя эту игру, Вы соглашаетесь с тем, что понимаете, принимаете и будете соблюдать условия, изложенные ниже. Несоблюдение этих условий может привести к мерам воздействия против Вас. Если Вам нужны разъяснения, далее по тексту объяснения терминов выделены курсивом.

Это Соглашение - юридически обязательное соглашение между Вами, конечным пользователем (Вы) и Level Up Labs (Level Up Labs, Мы, Нас), обществом с ограниченной ответственностью, для загрузки, приобретения и использования игры Defender's Quest (Игра). Для целей настоящего соглашения, игра в собирательном значении означает интерактивное видео, игровой клиент Defender's Quest и все применимое клиентское программное обеспечение (включая, среди прочего, программу установки клиента игры, программу установки программного обеспечения и программное обеспечение для управления), которые будут или уже установлены на Вашем компьютере, включая все печатные материалы, цифровую или электронную документацию, полученную вами через наш веб-сайт, http://www.defendersquest.com/, или любые другие каналы распространения, которые уже известны или будут разработаны в будущем, независимо от правового статуса дистрибьютора.

ЛИЦЕНЗИЯ:

Level Up Labs владеет всеми международными авторскими правами на игру, а также и на все изображения, программный код, графику, файлы данных, элементы игры, коммерческие тайны, запатентованные технологии, звуковые эффекты, сюжет и диалоги. Запрещено любое копирование, воспроизведение и обход технологий игры, не попадающие под условия данной лицензии. Вы имеете право на игру, купленную, либо полученную Вами, только если соблюдаете пункты данного соглашения.

Это означает, что:

Несмотря на то, что Вы обладаете копией игры, основные права все равно принадлежат разработчикам, то есть нам. Использование Вами копии Игры ограничено данной лицензией. Если Вы превысите права, предоставленные данной лицензией, то Вы нарушите авторские права, что является противозаконным и может привести к судебному иску против Вас.

•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

При оплате соответствующих лицензионных сборов, мы предоставляем Вам не уникальную, без возможности передачи, с возможностью отмены, с ограниченными правами копию Игры для Вашего персонального, некоммерческого использования.

Это означает, что:

Мы не против, если Вы установите игру на несколько компьютеров, которые принадлежат Вам, но Вы не можете перепродать или отдать Игру своим приятелям.

</textformat>

 

•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Вы не можете изменять, распространять, передавать, демонстрировать, исполнять, воспроизводить (за исключением архивных и резервных копий, что предусмотрено действующим законодательством), публиковать, лицензировать, создавать производные работы, адаптировать, переводить, передавать по сублицензии, продавать с аукциона, сдавать в аренду или продавать всю Игру или любую ее часть. Несмотря на вышесказанное, если Вы владелец интернет-кафе или общественной игровой комнаты, то Вы можете использовать программное обеспечение в среде оплаты-за-игру, при условии, что все используемые компьютеры имеют свои действительные индивидуальные лицензионные копии Игры, которые были приобретены в цифровом виде через наш веб-сайт. Кроме того, Вы не должны вскрывать технологию, декомпилировать или дизассемблировать любую часть Игры. Все права, не предоставленные явно, защищены. Вы соглашаетесь, что Вы не заинтересованы (денежным или иным образом) в любых материалах, содержимом или правами на интеллектуальную собственность, содержащуюся в Игре.

Это означает, что:

Как уже было сказано, продажа или передача Игры не допускается. Также запрещены обратная разработка и/или использование/адаптирование любой части программного кода или других составляющих Игры в коммерческих или распространительских целях. Если Вы владелец интернет-кафе или игрового зала, то Вы должны обладать соответствующей лицензией для каждой копии Игры, установленной на Ваших компьютерах, так как Вы не можете называть их строго персональными и лицензии в таком случае выдаются на конкретные машины. Это исключение из правил для некоммерческого и персонального использования, указанных выше.

</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

При отсутствии соответствующего Соглашения о распространении между вами и Level Up Labs запрещается распространять Игру в любых сторонних сетях, FTP, веб-сайтах, торрент-сайтах, файлообменных сервисах, частных сетях или облачных хранилищах, посредством которых кто-либо кроме Вас может скачать и установить данную игру. Также Вы соглашаетесь с тем, что не будете распространять ссылки для скачивания Игры со сторонних сетей, FTP, веб-сайтов, торрент-сайтов, файлообменных сервисов, частных сетей или облачных хранилищ, не принадлежащих Level Up Labs или официальным распространителям.

Это означает, что:

Вторичное распространение Игры без соответствующей лицензии считается пиратством, незаконным в соответствии с федеральным законом и международным правом. Эта лицензия не является лицензией на вторичное распространение, поэтому распространение Вами Игры будет нарушением данной лицензии. И, как указано выше, это - нарушение авторского права или пиратство. Самый популярный способ пиратства - посредством цифрового распространения, например, через торрент-клиенты или другие способы совместного использования файлов. Мы хотим продолжать предоставлять качественный контент нашим пользователям, но мы не сможем это делать, если наши игры будут воровать. Нам тоже надо на что-то жить, но мы не можем зарабатывать деньги из-за пиратского программного обеспечения.

</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Вы соглашаетесь с тем, что Level Up Labs может собирать Вашу личную информацию для целей, связанных с использованием Вами наших продуктов и услуг, а также, что некоторая личная информация, предоставленная Вами, может храниться за пределами страны, в которой Вы проживаете. Для более подробной информации о нашей политике конфиденциальности, пожалуйста, посетите наш сайт: <a href="http://www.defendersquest.com/privacy.html">www.defendersquest.com/privacy.html</a>.

Это означает, что:

Хотя информация, которую Вы предоставляете при покупке, проходит через третью сторону, мы можем в какой-то момент (например, в рамках обследования или ввиду Вашего личного обращения) наткнуться на такую информацию, как Ваше имя, адрес электронной почты и др. Мы сделаем все возможное, чтобы поддерживать эту информацию в безопасности, но, пожалуйста, обратитесь к политике конфиденциальности для выяснения конкретных деталей в отношении этой информации.

</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Мы, или некто из правообладателей, можем предоставить доступ к комплекту средств разработки Defender’s Quest (далее - “SDK”) или другим инструментам для создания пользовательских модификаций (далее - "Инструменты"). Данные инструменты считаются частью Игры и на них также накладываются все ограничения, указанные в данном Соглашении. Игроки могут использовать SDK и Инструменты, предоставленные нами или права на которые принадлежат только нам, в целях создания модификаций Игры или выполнения производных работ над Игрой. Если в лицензионном соглашении не утверждается обратное, то Вы можете использовать SDK и Инструменты в некоммерческих целях и только для разработки модификаций для Defender's Quest, совместимых с оригинальной лицензионной версией игры, (далее - "Мод") или для создания производных от оригинального содержания игры (например, новые уровни, предметы, звуковые эффекты и видеоряды), которые также совместимы с оригинальной лицензионной версией Игры (далее - "Производные"). Если в Соглашении не утверждается обратное, то Вы можете (I) создавать и распространять Моды в виде объектного кода только среди пользователей, обладающих лицензионной копией Игры, и (||) создавать и распространять Производные в виде объектного кода только среди пользователей, обладающих лицензионной копией Игры. Распространение Модов и Производных полностью зависит от их публикации, производится на некоммерческой основе и бесплатно для игроков. Запрещается распространять модифицированные версии игры. Распространению подлежит только объектный код Модов и Производных.

то означает, что:

Мы хотим, чтобы Вы наслаждались Игрой, и мы хотим дать игрокам возможность сделать ее еще лучше. Для этой цели мы приготовили инструменты для создания модификаций, наподобие тех, что вы могли видеть в мастерской Steam, так что Вы сможете создавать новые уровни, предметы и новых персонажей для Defender’s Quest. Также мы хотим, чтобы Ваши модификации были доступны для других игроков, купивших игру. Однако, будучи авторами игры и инструментов, мы не можем позволить Вам получить с этого прибыль. Также мы не можем позволить Вам создавать и распространять модификации, работающие на нелицензионных ("пиратских") версиях игры. Вы можете распространять моды через мастерскую Steam или аналогичные платформы для тех, кто приобрел лицензионную версию игры, но Вы не можете создавать или распространять модифицированные версии Игры или ее часть. Вы не должны оставлять возможности распространения модификации среди нелицензионных версий игры.

</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Мы можем добавить или дать право другим на добавление официальных или пользовательских файлов локализации Игры в соответствии с требованиями и условиями, описанными далее. Файлы локализации считаются частью Игры и на них накладываются все ограничения, указанные в данном Соглашении. Владельцы лицензионной версии Игры, использующие файлы локализации, связывают себя данным Соглашением вне зависимости от того, переведено данное Соглашение или нет.

Это означает, что:

Мы делаем все, чтобы перевести данное соглашение в официальных локализациях игры, но мы не можем гарантировать его перевод в фанатских локализациях. Но в любом случае Вы должны соблюдать условия данного лицензионного Соглашения, независимо от того, на каком языке Вы играете.

</textformat>




 
 
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ:

Все персонажи и события, представленные в игре, являются вымышленными и любое совпадение с реально живущими или жившими людьми случайно. Мы не заинтересованы в присутствии в Игре торговых марок, наименований, личностей и т.д., схожих с существующими продуктами, услугами или персонами и не берем на себя ответственность за случайное совпадение или сходство.

Это означает, что:

Мы делаем все, чтобы избежать подобных ситуаций, но иногда совпадения все же случаются. Если вас зовут так же, как и одного из наших персонажей, то это вовсе не значит, что мы следим за Вами — это совершенная случайность.

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Вся информация, содержимое, услуги и материалы, доступные в Игре и программном обеспечении, поставляются "как есть". В наибольшей степени, разрешенной применимым законодательством, мы отказываемся от гарантийных или заверительных обязательств любого рода, явных или подразумеваемых, включая любые гарантии товарной пригодности или пригодности для конкретной цели. Мы не гарантируем ненарушение прав интеллектуальной собственности.

Это означает, что:

Мы делаем все, чтобы выпускать наиболее качественные игры, но мы не можем гарантировать того, что Ваша копия не содержит дефектов. Мы подчеркиваем это, так как мы не даем гарантии на Игру, Вы покупаете ее на свой страх и риск. Мы не гарантируем, что Игра, которую вы купили, не содержит ошибок, и что она вообще будет работать на Вашей системе.

</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Вы покупаете и используете Игру на свой страх и риск. Мы не гарантируем Вам возможности играть своевременно, безопасно, без перебоев в работе и ошибок. Ни при каких обстоятельствах ни Level Up Labs (включая руководителей фирмы, директоров, сотрудников и агентов) ни наши партнеры не несут ответственности за прямой, непрямой, умышленный, неумышленный, прямой или косвенный ущерб (включая, но не ограничиваясь потерей прибыли, банкротством, приобретением замещающих товаром и услуг, потерей возможности эксплуатации, потерей данных и прерыванием деятельности), какими бы аргументами он ни был подтвержден и обоснован, будь это в рамках контракта, прямой ответственности, или вред, возникающий при покупке и использовании Игры.

Это означает, что:

Теперь, когда Вы осведомлены, что нет никаких гарантий на Игру, Вы осознаете риск при ее покупке и установке. Мы не можем гарантировать, что наш сайт не взломают и версия Игры, которую Вы скачаете, не будет являться вирусом, и если это произойдет, мы также не будем нести ответственности за это. Кроме того, мы не несем ответственности перед Вами, если Ваша версия Игры не работает, рушит систему или перенаправляет Вас на сайты с непристойным контентом. Конечно же, мы делаем все возможное, чтобы этого не случилось, но при использовании любого программного обеспечения всегда есть некоторая доля риска.

</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Кроме того, Level Up Labs, ее лицензиары и дистрибьюторы отказываются от любых гарантий в отношении конфиденциальности и целостности ресурсов Вашего компьютера. Ни мы, ни наши лицензиары или дистрибьюторы не несут ответственности за любые задержки или иные сбои в каком-либо виде связи, обмене данных или других действиях, которые могут возникнуть при использовании Игры. Ни мы, ни наши лицензиары или дистрибьюторы не несут ответственность за поведение пользователей или компьютеров, которые к Вам подключаются, обмениваются данными или иным образом взаимодействуют с Вами или Вашим компьютером, в результате Вашего участия в Игре.

Это означает, что:

Хотя это отдельная игра, мы можем интегрировать некоторые функции в будущем, например, такие вещи, как онлайн таблица результатов и др. Мы не делаем никаких заверений или гарантий в отношении информации, полученной через такие системы, за исключением случаев, предусмотренных в нашей политике конфиденциальности.

</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Level Up Labs не несет ответственности за любой контент, созданный конечным пользователем, такие как моды или локализации Игры. Использование любой измененной модами или локализованной версии Игры, производится на Ваш страх и риск. Мы не несем ответственности за отказ любой части Игры, в результате использования мода или локализации.

Это означает, что:

Мы хотим, чтобы наше сообщество стало частью процесса создания Игры насколько это возможно, - это делает Игру более интересной для Вас, и дает обратную связь, которая нам нужна, чтобы сделать Игру еще лучше. Однако, поскольку мы не участвуем в переводах, выполненных нашими игроками, и не используем моды, разработанные игроками, то мы не несем ответственности в случаях, если использование этих модов или локализаций вызывает проблемы.

</textformat>






 
ПОЛИТИКА РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ:

Вы соглашаетесь следовать этому Соглашению о политике разрешения споров, как изложено ниже, в связи с любой возможной претензией или спором, вытекающем из приобретения и использования Игры:

•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Неофициальные переговоры. Стороны будут пытаться неформально обсудить возможное урегулирование или разрешение спора, касающегося настоящего Соглашения или приобретения и использования Игры;

</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Арбитраж в режиме онлайн. В случае, если неофициальные переговоры безрезультатны, стороны соглашаются следовать сетевым (онлайн) арбитражным процедурам Американской арбитражной ассоциации для разрешения спора.

</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Обязательный Арбитраж. Если по какой-либо причине сетевой арбитраж не удался или недоступен одной из сторон, то договаривающиеся стороны соглашаются представить дело на рассмотрение третейского суда, в юрисдикцию города Брайан, Техас.

</textformat>


 Это означает, что:

Арбитраж дешевле и проще, чем судебное разбирательство. Если возник спор, мы хотели бы решить его самым дешевым и наиболее эффективным способом - это удобно как для Вас, пользователя, так и для нас. Если у Вас возникли проблемы с нашей Игрой, то мы просим Вас воспользоваться обратной связью. Если вопрос достаточно существенный, то посредничество и арбитраж - наши первые шаги в решении этого вопроса. Кроме того, если Вы нарушаете условия лицензии настоящего Соглашения, то нашим первым шагом будет арбитраж.

Неисполнение нами любого из положений настоящего Соглашения или связанного с ним соглашения никоим образом не будет истолковываться, как отказ в настоящем или в будущем от данного положения, это ни в коей мере не затрагивает право любой из сторон применять любое из таких положений. Отказ Level Up Labs от любого положения, условия или требования настоящего лицензионного договора или связанного с ним соглашения не означает отказ от любых последующих обязательств соблюдать такие положения, условия или требования. Независимо от любых других положений настоящего Соглашения, неисполнение, задержка или невыполнение части Level Up Labs считаются нарушением настоящего Соглашения, если доказано, что данное неисполнение, задержка или невыполнение возникло не вследствие причин, находящихся вне нашего разумного контроля.

Это означает, что:

Мы не можем контролировать каждого пользователя, чтобы определить, возникает ли нарушение данной лицензии, однако, предъявление претензии за неисполнение или ненадлежащее исполнение настоящего Соглашения в случае однократного нарушения не означает, что мы даем Вам разрешение на продолжение нарушения этой лицензии. Вы по-прежнему связаны обязательствами за нарушение авторских прав, поэтому мы можем предъявить Вам любые другие обоснованные претензии за все нарушения, о которых мы узнаем.

ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ: 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Юрисдикция и применение права. В действительности, толкования и исполнения настоящего Соглашения регулируются и контролируются в соответствии с законами и правилами штата Техас. В случае спора Вы соглашаетесь подчиняться персональной и исключительной юрисдикции штата и федеральных судов города Брайан, штат Техас.

Это означает, что:

Возникшие споры будут решаться в Техасе. Вы соглашаетесь, что Ваше исключительное средство правовой защиты находится в руках судов Техаса; кроме того, Вы соглашаетесь, что Техас не только регулирует этот документ, но и регулирует действия в связи с этой лицензией.

</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Делимость. Если какая-либо часть настоящего Соглашения будет признана недействительной по решению суда, то его недействительность не затрагивает другие положения или приложения остальной части настоящего Соглашения, которые могут быть приведены в действие без недействительной.

Это означает, что:

Если суд определит, что какая-либо часть настоящего Соглашения не имеет юридической или исковой силы, то остальная, законная часть Соглашения остается в силе. Полнота и законность данной лицензии не зависит от применимости какого-то одного конкретного положения.

</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Уведомление об изменениях к настоящему Соглашению. Мы можем время от времени вносить изменения в это Соглашение. Вы соглашаетесь с тем, что эти изменения вступят в силу сразу после их размещения на веб-сайте Defender’s Quest.

Это означает, что:

Это Соглашение или наша политика конфиденциальности могут измениться в любой момент. Когда это произойдет, мы уведомим Вас через наш веб-сайт.

</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Предыдущие версии. Настоящее Соглашение, в том числе и наша политика конфиденциальности составляет полное понимание наших с Вами взаимоотношений. Любые предыдущие версии этого документа не влияют на это Соглашение.

Это означает, что:

Только эта версия Соглашения является обязательной. Предыдущие версии более не подлежат исполнению.

</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Назначение. Настоящее Соглашение, в том числе и наша политика конфиденциальности могут быть переложены на какую-либо третью сторону исключительно по усмотрению Level Up Lab, путем приобретения активов Игры или компании, или путем слияния.

Это означает, что:

Студии или их игры продаются и покупаются время от времени. Если это произойдет, то данное Соглашение будет по-прежнему использоваться третьей стороной, которая предполагает владение нашей студией или Игрой.

</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

Затраты на юридические услуги. В случае, если какой-либо из сторон требуется помощь адвоката в целях обеспечения соблюдения условий настоящего Соглашения, то та сторона, в чью пользу окажется решение суда, будет иметь право на полное возмещение разумного адвокатского гонорара.

Это означает, что:

Адвокаты не дешевы. При нарушении этого Соглашения, в дополнение к другому ущербу, Вы также можете понести ответственность за услуги нашего адвоката.

</textformat>



 



]]></eula_html>

</data>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40214/197522

Переводчики: Dimon485, Hy60koshk, Landfar, Romens

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0