Готовый перевод Bewitched by Alex Flinn / Bewitched by Alex Flinn: Kendra Speaks: Girl to Woman to Witch: England, 1666

Когда мистер Смит окликнул меня на улице и спросил, есть ли мертвые тела, чтобы сжечь, я ответила, что есть.

Я не выполняла физически тяжелую домашнюю работу, не смотря на свой возраст в 4 года и 10 месяцев я была маленькой для этих лет.

Малышка Лиззи, моя младшая сестренка, весила едва больше мешка с мукой и до того, как чума уничтожила ее и нашу деревню.

После месяцев болезни она даже еще похудела.

Я не хотела отдавать ее могильщику, но что я еще могла сделать? У меня больше нет родителей. У меня никого нет.

- Тебе одиноко сейчас, Кендра? - спросил мистер Хоув

Я потрясла головой.
- Нет, еще есть Чарли. И с ним все будет хорошо.

Он, казалось, засомневался, и только сказал : "Я сожалею".
Я кивнула и не стала дожидаться, пока он заберет ее.

Я не могла. Я уже привыкла к смерти, достаточно чтобы не обращать на это внимание. Это был единственный путь к выживанию.

Первой ушла Сэди, моя старшая сестра,

Как же мы плакали и сожалели, и не только потому, что Сэди была доброй и хорошей, но также из-за того, что через месяц она должна была выйти замуж за Генри, сына молочника, который поддержал бы нашу семью, так остро нуждающуюся в молоке.

Молодой Генри даже не пришел к Сэди на похороны.

Слишком напугался, что сам подхватит смертельную болезнь.Хотя, все же, подхватил, но спустя два месяца. Слишком долгий срок, чтобы винить в этом Сэди.

Люди в городе постоянно искали виновника случившегося. Священник сказал проводить похороны за городом, чтобы не распространять инфекцию, но это не помогло.

Священник также сказал оставаться в деревне, чтобы не разносить чуму, но некоторые все же ушли.

Те, кто захотели.

Священник все еще был жив, но его жена умерла.

Следующим был мой младший брат Джон, лишь младенец, едва нас узнавший. Мы сказали несколько слов и над ним.

Умирающие младенцы было печальным, но отнюдь не необычным происшествием.

К тому времени как умерла мама, уже не было ни похорон, ни молитв за умерших, только за живых - они могли остановить все это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40248/151460

Переводчики: Shatenka, olga8171