Enticed Jessica Shirvington / Соблазн Джессика Ширвингтон – блог

Частями.

Дорогие переводчики «Соблазна», уже в которой главе я вижу, как перевод совершается только самых простых и коротких отрезков. При этом, отрезки до этого остаются без перевода. Да и сами переведённые фразы не блещут адекватностью. Я всё равно переделываю перевод, что делает ваш труд никому не нужным. Это первое.

Второе. Пожалуйста, я не намерена учить вас как переводить, но избегайте буквализма. Нельзя ни на кого удивлённо поднять брови. Нельзя зайти в бар и обнаружить что-то, что сохраняло его пустым.

И третье. Требуется бета-ридер, настоящий фанат своего дела и истинный граммар-наци. Пишите мне на почту.

ps. К публикации на сайте допустятся первые пять глав со статусом «готово».
Написало cyberdaphna 29 июня 2013, 14:33 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
8 мая 2013, владелец: nasya29
Скачали:
45 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий