Готовый перевод Cold War: CIA vs KGB / Холодная война: ЦРУ против КГБ: Phase 2: Planning

Фаза 2. Планирование
В фазу планирования каждый игрок тайно выбирает одного из своих агентов и посылает его на операцию по борьбе за цель этого игрового хода.

Выбранная каждым игроком карта агента на остаток игрового хода становится агентом Икс.

Каждый игрок выкладывает своего агента Икс перед собой рубашкой вверх, отдельно от штаб-квартиры.

Игрок может выбрать в качестве агента Икс любого агента из своей штаб-квартиры.

Однако агенты, посланные в предыдущем игровом ходе на отдых (потому что, например, провели его будучи в операции), находятся вне штаб-квартиры и не могут быть выбраны в качестве агента Икс (см. страницу 14).

Также не могут быть выбраны нейтрализованные агенты (действиями убийцы или тем, что они послужили причиной народных волнений), поскольку они уже находятся вне игры (см. страницу 13).

Примечания: Если игрок в предыдущем ходе успешно использовал действия двойного агента, ему позволяется увидеть личность агента Икс соперника перед тем, как выбрать своего агента Икс (см. страницу 12).

После того как оба игрока выбрали своих агентов Икс на текущий ход, агенты, которые находились на отдыхе, возвращаются в штаб-квартиры и готовы к назначениям будущих игровых ходов.

Пример: Джордж решил играть агрессивно и выбрал в качестве своего агента Икс карту агента-убийцы.

Он выкладывает эту карту перед собой рубашкой вверх.

Борис предпочёл более хитрый план и выбрал в качестве своего агента Икс мастера шпионажа, выложив его перед собой рубашкой вверх.

Карты агентов
1. Имя
2. Инициатива
3. Действия

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40317/151153

Переводчики: oranged