Готовый перевод Cold War: CIA vs KGB / Холодная война: ЦРУ против КГБ: Phase 6: Détente

Фаза 6. Разрядка
Разрядка преимущественно фаза подсчёта и фиксации победных очков.

Сначала игроки отправляют своих агентов Икс на отдых (если агент Икс не нейтрализован или не является заместителем директора, который не знает отдыха и вместо этого сразу направляется обратно в штаб-квартиру).

Агент, ушедший на отдых, выкладывается лицом вверх рядом со штаб-квартирой игрока и не может быть выбран в следующий ход в качестве агента Икс.

Затем игроки отправляют все свои карты группировок в сброс карт группировок.

После каждый игрок обновляет свой счёт на карте подсчёта победных очков, перемещая фишку подсчёта очков так, чтобы отразить любые полученные им во время текущего хода цели.

И наконец, если никому из игроков не удалось набрать хотя бы 100 победных очков (что приводит к победе), то начинается следующий раунд, с фазы инструктажа.

Пример: Мастера шпионажа Бориса нейтрализовали, поэтому он вышел из игры вместо того, чтобы отправиться на отдых.

Джордж послал своего убийцу на отдых, выложив его карту лицом вверх рядом со своей штаб-квартирой.

Борис получил «Кубу», поэтому он перемещает свою фишку подсчёта очков на 10 победных очков вперёд, чтобы отметить этот факт.

Джорджу пока не удалось выполнить ни одной цели, поэтому он оставляет свою фишку подсчёта очков на отметке 0.

Поскольку ни Борис, ни Джордж не победили в игре, начинается следующий раунд.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40317/151406

Переводчики: oranged