Готовый перевод Cold War: CIA vs KGB / Холодная война: ЦРУ против КГБ: Event Card Special Abilities

Специальные возможности карт событий
Любая карта события даёт специальную возможность, описанную в её тексте, позволяя игроку, получившему её, выполнить нестандартное действие во время игры.

Специальная возможность карты события используется во время разных фаз игрового раунда — более точные ограничения приведены на каждой карте события.

Чтобы использовать специальную возможность карты события, её обладатель обязан объявить, что собирается сделать это (во время нужной фазы), а затем применить описанные в её тексте эффекты.

Если использование специальной возможности приводит к сбросу нескольких карт (например, как это делает карта «Ядерная эскалация»), использовавший эту способность игрок может положить карты в стопку сброса в любом угодном ему порядке.

Задействовав специальную возможность карты события, игрок взамен теряет приносимые ею победные очки.

Использовавший специальную возможность карты события игрок обязан отправить её в стопку сброса около колоды целей, а затем незамедлительно переместить свою фишку подсчёта победных очков назад на нужное количество делений, чтобы отметить потери.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40317/151411

Переводчики: oranged