Готовый перевод Amanda Hocking - Ascend / Аманда Хокинг - Королевство: 7. Антракт

К счастью, между свадьбой и приемом у нас был краткий перерыв, пока убирали стулья, установили столы и танцпол. Я не уверена, где новоиспеченные невесты должны были проводить это время, но я проводила его в ближайшей ванной комнате с Виллой.

Я ополоснула лицо холодной водой, которая помогла освежить мою голову, пока не приехала Вилла. Когда мне стало легче, я осушила лицо бумажным полотенцем, и она судорожно нанесла мой макияж.

Мы остались в ванной комнате с Туве, чтобы дождаться нашего выхода, как муж и жена. Когда мы вышли, Гаррет встал и представил нас как принц Туве и принцесса Венди Кронер, и все снова зааплодировали.

Я не знаю, как они сделали это в такой короткий срок, но бальный зал выглядел потрясающе. Люстры, которые были освещены, во время церемонии были отключены, где-то мерцали гирлянды. На столах горели свечи. В комнате пахло лилиями и остальными цветами.

В то время как все смотрели, Туве и я танцевали наш первый танец.

"At Last" Этты Джеймс. Я позволила ему выбрать песню, и он оказался фанатом Этты Джеймс. Мы хорошо танцевали, благодаря бесчисленным урокам Виллы, через которые она заставляла нас пройти, чтобы убедиться в нашей совершенности. Но мы не кружили по кругу как по волшебству.

Когда танец закончился, оркестр начал играть что-то из Баха. Я бы с удовольствием посветила ночь танцуя с Туве, но как только песня закончилась, все собрались на танцпол. Я танцевала со всеми, кто просил.

Гаррет украл первый танец со мной, а Аврора танцевала с Туве. Моя собственная мать, наверное, не стала бы танцевать с ним, но она по-прежнему была здесь для регистрации. Я вообразила, что она останется на всю ночь, но получилось что она очень слаба или устала. После того комментария который сделал Орен, она должна была доказать, что силы по-прежнему были с ней, даже если на самом деле нет.

Один раз Вилла танцевала со мной, это было здорово. Она заставила меня смеяться, и, что было очень приятно. Я перевела все свое напряжение в плечах, и к концу ночи, я знала, что они будут ужасно болеть.

Я поймала взгляд Мэтта, Риза, Рианнон, и Дункана, сидевших за столом, когда Маркиз кружил меня. Я хотела избежать этого танца, чтобы провести несколько минут с ними, но если бы я перестала танцевать, это только означало бы, что мне придется уйти за стол и разговаривать с людьми. Это было единственное, что я могла придумать, что было еще хуже, чем танцы.

Меня раздражало и удивляло сознание того, как много людей пользуются этой возможностью поговорить со мной о делах, которые они хотят провернуть, о семьях подкидышей или пожаловаться на налоги.Даже если все в моей жизни было политически мотивировано, было бы прекрасно немного потанцевать, делая вид что этого не было

Канцлер прервал мой танец, как обычно, а я постаралась как можно дальше держаться от него,но он пытался прижаться ко мне.Было трудно оставаться на расстоянии от его потного живота, настолько тот был большим. Его огромная рука возможно оставит пятна пота у меня на спине, пытаясь прижать меня к себе.

- Вы выглядете просто прекрасно, Принцесса!- сказал Канцлер, и я ужаснулась от голодного взгляда, которым он смотрел на меня.От этого моя кожа стала скользкой.

-Благодарю! Я улыбнулась только по обязанности, но это было трудно сделать

-Я хотел бы, чтобы вы приняли мое предложение, однако...- он облизнул мокрые от пота губы.

Помните? Во время нашего последнего танца я предложил, что я и вы-

-Извините- сказал Туве, появившись рядом,- Я хотел бы потанцеватьсо своей женой, если вы не против?

-Да, конечно! Канцлер поклонился и отошел в сторону, но раздражение так и осталось на его жирном лице.

_Спасибо!- сказала я, как только Туве взял мою руку.

-Не танцуй больше с ним,- раздраженно сказал Туве.Прошу тебя, держись от него подальше.

- С удовольствием!- сказала я, с интересом посмотрев на него.- Почему?

-Этот человек невыносим.
Он посмотрел на канцлера и поморщился, увидев, как тот давится очередным куском торта.
- У него самые грязные, самые порочные мысли, из тех, которые я когда-либо слышал.И они звучат громче, когда он рядом с тобой.Отвратительные мысли о тебе...
Туве даже предернулся от этого.

- Что?- спросила я. -Откуда ты знаешь? Я думала, ты не можешь читать мысли!?

-Я не могу,- сказал Туве. Я только слышу, когда люди проецируют что-то,представляют, а он проецировал, когда был очень взволнован.Плохо то, что я провел день, передвигая много вещей и моя магия ослабла. Я могу плохо слышать сейчас. Но его слышал ясно и громко.

-Что-то плохое?- спросила я, чувствуя на себе грязный взгляд Канцлера.

-Точно!- согласилась я. Я уже работаю на тем, чтобы избавиться от него.

-Хорошо,- ответил Туве, улыбнувшись.-Мы вместе будем над этим работать.

Ропот пробежал по толпе,и я посмотрела кругом чтоб узнать причину.Потом я увидела его, прогуливавшегося мимо столов, как ни в чем не бывало, как-будто никто не останавливался, чтобы посмотреть на него.

Локи рисковал спустится обратно вниз, где он скрывался в комнате для прислуги. После амнистии его не охраняли и он гулял свободно, где хотел. Но я точно не приглашала его на свадьбу.

Мы с Туве танцевали, а я не могла отвести глаз от Локи. Он гулял от танцплощадки к закускам, продолжая наблюдать за мной как хищник, преследующий добычу.Он взял бокал шампанского, но, даже выпивая его, не сводил с меня глаз.

Еще один Маркиз захотел со мной потанцевать, но я даже не почувствовала смены партнера после Туве.Я пыталась сконцентрироваться на человеке, с которым танцевала.Но во взгляде Локи было что-то, что я не могла понять.

Музыка сменилась на современную.Это точно было дело рук Виллы. Она утверждала, что было бы скучно, играй оркестр только классику.

Шум стих и люди вернулись к танцам и разговорам.Локи сделал еще глоток шампанского и двинулся через танцплощадку.Все расходились перед ним,но я не была уверена что это из-за страха или уважения

Он был весь в черном, даже рубашка. Я не знала, где он достал одежду, но выглядел он очень жизнерадостным.

-Могу я пригласить?-спрсил Локи моего партнера, но его глаза были на мне.

-Хм, не знаю, возможно ли?- промямлил Маркиз, но я уже отходила от него.

-Все нормально- ответила я.

Маркиз неуверенно отошел назад и Локи взял меня за руку.

Когда он обнял рукой за спиной, дрожь прошла по моей коже, но я постаралось ее унять и положила руку ему на плечо.

-Ты знаешь, тебя не приглашали,- сказала я ему, но он только ухмыльнулся в ответ

-Так выгони меня

-Я могла бы. Я вызывающе подняла голову, но это только вызвало его смех.

-О, эта вечеринка была бы скучна без меня,- сказал он

- Ты не слышал о церемонии? Орен явился поздравить меня.

- Я слышал разговор одного из охранников,- ответил Локи и его карамельные глаза стали серьезнее.
-Они сказали, что ты постояла за себя и поступила отлично.

- Я как-то попыталась.Он ищет тебя

- Король?,- спросил Локи и я кивнула.- Ты собираешься отдать меня ему?

- Я еще не решила.
Я не успокоилась и он снова улыбнулся, стирая этим свою внезапную серьезность.- Итак, откуда у тебя костюм?

Веришь или нет, но эта твоя любимая подруга, Вилла- сказал Локи.

-Она принесла мне кучу одежды ночью. Когда я спросил, откуда такая щедрость, она ответила, чтобы я не бегал голым.

-Как-будто ты что-то сделал бы?- улыбнулась я.

-Почему ты в черном? разве ты не знал, что идешь на свадьбу?

-Наоборот,-ответил он, делая глубоко несчастный вид.-У меня траур по свадьбе.

- Потому что слишком поздно?- спросила я.

-Нет, Принцесса, никогда не поздно. Его голос был тихим, а взгляд мрачным.

-Могу я прервать?- спросил шафер.

- Нет, не можете,- отрезал Локи. Я начала отходить от него, но он крепко держал меня

-Локи,- произнесла я и напрягла взгляд

-Я еще танцую с ней,- сказал Локи, поворачиваясь к шаферу.

- Вы потанцуете после меня.

-Локи,- сказала я снова,но он уже крутил меня в танце.
-Ты не можешь этого делать!

- Я делаю,- усмехнулся он.- О, Принцесса, не надо так волноваться.

- Я уже мятежный Принц твоего врага, и я не мог сделать большего, чтобы очернить себя.

-Можешь бросить тень на меня,- указала я.

_Никогда,- ответил Локи и его взгляд снова стал мрачным. - Я просто показываю, как следует танцевать.

Он начал вращать меня вокруг танцпола между большими колоннами и мое платье закружилось вокруг меня. Мы танцевали изящно и быстро и все остановились, смотря на нас,хотя мне было все равно. Принцесса должна была танцевать в день свадьбы.

Песня закончилась, переключаясь на что-то из Моцарта, и Локи почти остановился, но все еще держал меня в своих объятьях.

-Спасибо,- улыбнулась я. Моя кожа покраснела от танца и я сама запыхалась.-Это был замечательный танец.

-Не за что,- сказал он, пристально глядя на меня.- Ты такая красивая.

-Стоп!- сказала я, отвернувшись от его комплимента.Мои щеки покраснели.

- Зачем ты краснеешь?- спросил, смеясь Локи.- Все должны говорить тебе как ты прекрасна тысячу раз за день.

-Это не то же самое,- ответила я.

-Не то же самое?-отозвался эхом Локи. Почему? Вы думаете, что они так же не думают?

Мы остановились и никто из нас ничего не сказал.

К нам подошел Гаррет. Он улыбнулся, но глаза его не казались счастливыми.

Можно мне?- спросил Гаррет.

-Да,- сказал Локи, успокаиваясь, и улыбнулся Гаррету.-Она вся ваша, сер. Позаботьтесь о ней.

Он манерно похлопал Гаррета по руке, и прежде чем отправиться к столу с закусками, быстро мне улыбнулся.

-Он побеспокоил вас?- спросил Гаррет, как только мы начали танцевать.

-Хм.., нет,- покачала я головой.-Он просто... -я не знала что сказать,потому что не знала что это было.

Я увидела как Локи осушил еще бокал шампанского и покинул зал, так же быстро как и пришел.

- Вы уверены?- спросил Гаррет

-Да, все нормально,- я ободряюще улыбнулась. -Отчего?

-Разве я могу быть в опасности, танцуя с ним?

-Я так не думаю,- сказал он. - это ваша свадьба и вы должны немного развлечься.Было бы лучше, если бы это было с женихом, но..- он пожал плечами.

-Эллора не сердится, правда?-спросила я.

-Эллора больше не в силах сердится,- сказал Гаррет почти печально.-Не беспокойтесь о ней. У вас достаточно дел.

-Спасибо,- ответила я.

Я посмотрела вокруг танцпола. Вилла снова танцевала с Туве, и когда она увидела меня, послала взгляд типа "Какого черта!" Я подумала из-за танца с Локи, но Туве не казался расстроенным. По крайней мере.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40406/153138

Переводчики: lunnit, Lakosta88, gota