Готовый перевод Falling Into You / Влюбляясь в тебя: Part One:Nell. The Past. Chapter 1.

Глава 1: Друг или Парень?
Сентябрь
Я не всегда любила в Колдона Кэллоуэя. Я была влюблена в его младшего брата, Кайла, сначала. Кайл был моей первой настоящей любовью, моим первым во всех смыслах.
Я росла рядом с Кэллоуэями. Кайл и я были одного возраста, наши мамы рожали нас в одной больнице, через две палаты друг от друга, с разницей в два дня.

Кайл был старше меня , к моему недовольству. Только на два дня, но этого было достаточно для Кайла, чтобы иметь большое самомнение и и постоянно издеваться надо мной издеваться. Мы играли в одном манеже в доме его мамы, когда были детьми. Делились кубиками и куклами (Кайл играл в куклы вместе со мной лет до трех, что позволило мне подшучивать над ним.)

Мы учились ездить на велосипедах вместе; нас учил мой отец, потому что мистер Кэллоуэй был конгрессменом и его часто не было дома. Мы учились вместе, делали домашнюю вместе. Прежде всего мы были лучшими друзьями. Но все предполагали, что рано или поздно мы начнем встречаться.

Не то чтобы были уверены, просто... предполагали.

Отец Кайла- преуспевающий когрессмен; мой отец- успешный биснессмен. Их чудесные дети вместе? Еще бы.

Я имею ввиду, я знаю, это звучит высокомерно, но это правда. Я не идеальна, это очевидно. У меня есть свои недостатки. У меня широкие бедра, для моего роста и бюст слишком большой для моей грудной клетки, но кому какая разница? Я знаю, как я выгляжу, но до самовлюбленности мне далеко.

Мы ничего не знали об этих предположениях до второго курса. До этого мы были друзьями, лучшими друзьями, но всё же просто друзьями. Я никогда не была помешена на парнях. Прежде всего, мой консервативный отец не позволил бы этого, и, в любом случае, мне не разрешали ходить на свидания до 16 лет.

Итак, тогда, неделю спустя после моего долгожданного шестнадцатилетия, Джейсон Дорси позвал меня на свидание. Джейсон второй после Кайла в заявке на совершенное превосходство. Он блондин, в то время как волосы Джейсона цвета воронова крыла, у него более мускулистое тело по сравнению с тощей сушеной волчьей грацией Кайла, и Джейсон не настолько умен и очарователен, как Кайл, но тогда я могла бы показаться предубежденной.

Я даже не задумалась, когда Джейсон пригласил меня на обед, после школы. То есть, что, правда? Просто все девушки в моей школе мечтают что Джейсон или Кайл пригласят их, а я с Кайлом BBF, и иду на свидание с Джейсоном. Он сделал это у моего шкафчика, где всегда полно народу, так что это стало достоянием общественности. Видели все, и уж поверьте, они готовы были убить меня от ревности.

Как всегда, Кайл ждал меня в своем навороченном Камаро после 6 урока, мы сорвались с места, аж шины завизжали. Кайл вел машину будто участвовал в гонке, но он был очень умелым водителем, поэтому я никогда не боялась. Его отец убедился, чтобы Кайл прошел курсы аккуратного вождения под руководством настоящего агента ФБР, поэтому Кайл мог обогнать большинство копов в местном полицейском управлении.

-Знаешь что?"-сказала я взволнованно, Кайл резко повернул налево на пыльной дороге в сторону нашего района. Он глянул на меня, приподняв одну бровь. Я схватила его за бицепс и завизжала:

-Джейсон Дорси пригласил меня на свидание. Мы идем ужинать сегодня.

Кайл чуть не съехал с дороги. Он резко ударил по тормозам, и машину круто занесло в сторону тротуара. Кайл крепко вцепился в спинку ковшеобразного кожаного сидения и посмотрел на меня гневными, карими глазами:

-Что ты сказала?- он был зол, и это меня смутило.

-Могу поклясться ты сказала, что Джейсон пригласил тебя на свидание.

Моё дыхание перехватило от его напряженного взгляда.
-Я...Он меня пригласил,- прозвучало это как вопрос, робко и смущенно, словно сомневаясь.

-Он...Он заедет за мной в семь. Мы пойдём в Брэнз. Почему ты так реагируешь?

-Почему я...? -Кайл сжал зубы, резко обрывая фразу, затем потёр лицо руками. -Нелл, ты не можешь встречаться с Джейсоном.

-Почему нет?- я немного отошла от шока, вызванного неожиданным гневом Кайла. Мне было обидно и я начинала немного злиться.

-Он хороший и симпатичный. И он твой лучший друг. Что же с ним не так? Я волнуюсь. Или волновалась. Никто раньше не приглашал меня никуда, и теперь мне 16 лет и мне наконец-то можно ходить на свидания, а вы все сходите с ума. Я просто не понимаю.. Ты должен радоваться за меня.

Выражение лица Кайла изменилось- я видела, как за секунду на нем отразилась дюжина эмоций. Он открыл рот, что бы сказать что-то, но потом снова закрыл его. Наконец, простонав ругательство, он открыл дверь и выскочил из нее, закрыв за собой дверцу. Он шел через кукурузное поле возле дома мистера Энниса.

Я колебалась. Возможно мне показалось, но перед тем как уйти, Кайл приревновал меня. Мог ли он ревновать? Тогда почему он не пригласил меня сам? Я сняла резинку со своего хвоста, распустив волосы и снова завязала их. Винтики в моей голове крутились с такой силой, что я едва могла дышать.

Кайл? Мы много делали вместе. Обедали каждый день, ходили в походы и на пикники, длинные велосипедные прогулки, которые заканчивались мороженным в Дайри Квин. Мы сбегали с ежемесячных политических вечеринок его отца и пили украденное вино на скамейке за моим домом. Мы даже как-то напились и пошли купаться голышом.

Я помню как смотрела на Кайла когда он стянул боксеры и у меня затрепетало в животе при виде его наготы. Я списала это ощущение на опьянение. Конечно, я тоже разделась, и когда я поймала на себе взгляд Кайла у меня в животе затрепетало ещё сильнее. И тогда я прокричала ему перестать пялиться на меня и он отвернулся.

Он стоял в воде по пояс и сейчас мне стало интересно: было ли это потому, что он пытался скрыть свою реакцию на моё обнаженное тело. Пока мы плавали он очень старался держать дистанцию, в то время как обычно мы постоянно прикасались друг к другу, обнимались, дразнились, играли в щекотку и Кайл всё время выигрывал

Неожиданно, я начала на всё смотреть по-другому.

Кайл? Он был моим лучшим другом. Конечно, у меня были подруги. Каждую неделю Джил, Бекка и я ходили вместе на маникюр-педикюр, а потом пили молочный коктейль в Биг Бое. Но когда я была расстроена, или ссорилась с родителями, или получала плохую оценку я шла к Кайлу.

Мы сидели у меня или у него и разговаривали. Он просто обнимал меня, пока мне не становилось лучше. Я тысячу раз засыпала с ним на скамейке, или на его диване за просмотром кино.На его диване, у него на коленях. На его груди, когда он меня обнимал.

Но это же не просто дружеская привязанность, правда? Хотя, мы никогда не целовались, и никогда не держались за руки как парень и девушка. И если кто-нибудь спрашивал, а это случалось достаточно часто, мы всегда отвечали, что не встречаемся, мы просто лучшие друзья.

Но мы были больше, чем просто друзья?

Боже, как всё запутанно.

Я вышла из машины и пошла за Кайлом. Он уже скрылся из вида, но я знала куда он направляется. На холме на другой стороне кукурузного поля мистера Энниса было местечко, где мы любили проводить время. Оттуда открывался вид на наш город, серебряную нить ручья и темную полоску леса.

Откинувшись назад, я положила голову на плечо Кайла и посмотрела на него: его точеный и великолепный профиль купался в золоте дневного солнца. Кайл сидел, нахмурившись и сильно сжав челюсти. Он был зол, до сих пор.

-Кайл, поговори со мной. Я не хочу...

-Не хочешь что? Понимать? Да, ты не хочешь.- он посмотрел на меня, потом закрыл глаза и отвернулся, как будто на меня было больно смотреть.

-Кайл, мы лучшие друзья. Если ты чувствуешь что-то большее, скажи мне.

-Я?- Кайл прислонился к дереву.-Я не знаю, Нелл. Я.. да, мы лучшие друзья, по умолчанию. Я хочу сказать, мы выросли вместе, да? Всё это время мы провели вместе и мы говорим всем, что больше ничего нет, но...

-Но что?- моё сердце бешено колотилось. Это могло всё изменить.

Он провел кончиками пальцев по моим светлым локонам. -А что если есть что-то большее? Между нами?

-Большее? Как будто мы пара?

-Почему нет?

Я почувствовала приступ злости. -Почему нет? Кайл, ты серьёзно? Это твой ответ?- я соскользнула с ветки и опустилась на ветку ниже.

Через несколько секунд я уже бежала через кукурузное поле. Я слышала Кайла за спиной, он кричал мне остановиться, но я продолжала бежать. До дома была всего одна миля. Я так сильно распахнула входную дверь, что моя мама от неожиданности выронила стакан. Был слышен звук бьющегося стекла, ругательства мамы. В следующий момент я захлопнула дверь в свою комнату и рыдая рухнула на кровать. Я долго сдерживала слёзы и позволила себе расплакаться только в убежище своей комнаты.

-Нелл? Что случилось, дорогая?- Мамин голос по другую сторону двери звучал мягко и обеспокоено.

-Я... Я не хочу об этом говорить!

-Нелл, открой дверь и поговори со мной!

-Нет!

Я услышала низкий голос Кайла. -Нелл? Здесь Кайл.

-Я не хочу его видеть. Пусть он уйдет.

Я слышала как моя мама разговаривала с Кайлом, обещала со мной поговорить и что всё образуется. Но я не была в этом так уверена. Я не могла понять почему я рыдаю. Тысяча разных причин...

Своей собственную реакцию на его "почему бы и нет" коментирую

"Так вы все еще встречаетесь с ним?"

Я молчала.
"Я не знаю. Думаю, что нет."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40443/151743

Переводчики: MamaBebik, Kristinochka_, Iriny, Lightweight

avgst508