Готовый перевод The Cavern Post / Пещерная Почта: Игра, Эпоха и Матч: Спортивные игры в Пещере

Это рассказ о том, как Чемпионаты по футболу и водному поло воплотились в реальность благодаря стараниям Икс ([X]), Стоуна (Stone) и Мистера Мэджик (Mister Magic)...

Помню, еще в те времена, когда я только появился в "MOULa" около трех лет назад, там было так много спортивных мероприятий, что каждый мог бы принять участие. Я и, может, не я один, предлагал всякие "Д'нимпиады" - олимпийские игры в стиле Д'ни, и другие виды деятельности. Однако, как оказалось, довольно сложно собрать людей для общественного мероприятия такого типа. Лишний заход для открытия спиральных дверей можно провести без заморочек, но спланировать что-то большее намного сложнее. Нужны люди с решимостью и упорством, чтобы воплотить такие идеи в реальность!

В 2012-ом году на форуме Гильдии Писателей проводилось обсуждение поля для футбола и крокета, над которым работал Каркаданн (Karkadann), а в ноябре появилось изображение этого поля, расположенного в Минкате. Это изображение разожгло первую искру. Стоун, в то время, уже около месяца работал над одним своим скриптом, когда Икс (она же Каая (Kaaja)) предложила ему идею создания футбольного поля. К счастью, его проект можно было положить в основу свежей идеи и, по прошествии недели доработки скриптов и изменения Эпохи, началась серия пробных матчей.

Минката превратилась в поле для крокета.

Как оказалось, Минката не была предназначена для такой игры из-за песка и избытка кратеров, поэтому поле было построено в Клефте. Колонны Джалака использовались как ограждение, а размеры поля и ворот были тщательно протестированы прежде, чем объявлять о начале серии официальных игр. А до этого, еще нужно было закончить изменение Эпохи. Они удалили сотни сценических предметов и объектов, чтобы улучшить производительность сервера и клиента.

Так как к Эпохам невозможно добавить ничего нового (материалы, принадлежащие Cyan, нельзя легально модифицировать без официального соглашения), использовались ресурсы, уже содержащиеся в игровых файлах. К сожалению, каждый, сталкивавшийся с творением магии/изменений в "URU", знает, что это довольно проблематично. Одной из сложностей был голубой шар из Джалака, который добавил Стоун: "Он катается бесконечно. Я не думаю, что он знаком с Ньютоном [или с его законами гравитации и сопротивления]." Также игроки испытали ряд других лагов из-за похожей нестабильности скриптов, временами неизбежно нарушающей общюю работу. Поскольку перемещаться в один и тот же Клефт обычными способами невозможно, Стоун создал бота исключительно для того, чтобы собрать всех вместе.

Как только пробный период был завершен, начались игры. Серия из пяти матчей была проведена между Красными Шруми (Red Shroomies) и Синими Баро (Blue Bahros), начиная с конца ноября 2012 и вплоть до начала февраля 2013. Первая игра, прошедшая 19-го ноября закончилась со счетом 5-2 в пользу Баро. 7-го декабря была засчитана еще одна победа Баро, с таким же счетом: 5-2. Во время третьей игры Шруми ответили Баро со счетом 5-3. В итоге Баро взяли верх, выиграв следующий матч со счетом 5-3.

Во время пятой игры, на которой я присутствовал в качестве зрителя, помощника, судьи и участника. Народ не сдерживался то слева то справа, и игра становилась иногда немного беспорядочной. В конце концов, толпа немного увлеклась и каждый, желающий поучаствовать в игре, смог реализовать свое желание. Это была действительно увлекательная игра, не смотря на ее хаотичность. В течение всей игры ни одна команда не вела больше чем в одно очко. Счет был 4-4, когда Красные Шруми, после десяти минут сражения, забили финальный гол и победили со счетом 5-4, завершив сезон со счетом 3-2 в пользу Синих Баро. В общем, это было очень весело. Я сильно сожалею, что не присутствовал на предыдущих матчах!

Идея игры в водное поло, принадлежащая Мистеру Мэджику (он же Майкл (Michel)), появилась (как и многие хорошие идеи) во время встречи друзей в Анонее. Воодушевившись успехом футбольных игр, начали составляться планы похожих серий из пяти матчей. Майкл использовал скрипты, схожие со стоуновскими, чтобы создать бассейн в водной сфере Анонея, удаляя некоторые предметы и изменяя некоторые декорации... самым заметным изменением было центральное сенсорное устройство. Здесь же, футбольный мяч из Минкаты посчитали более подходящим для игры. Как и на самодельном футбольном поле в Клефте, здесь тоже все было тщательно протестировано, прежде чем приступать к первой игре.

"У нас есть хитрый план...". Приготовления к водному поло на пробном поле, образовавшемся в Анонее.

"И... он плывет!" Тестирование физики футбольного мяча из Минкаты.

И снова попытки Икс проинформировать о приближающихся играх увенчались успехом - в день мероприятия, участники и зрители собирались вместе в новом Волшебном Анонее (Magic Ahnonay)! Отчет о первой игре, прошедшей 3-го марта, можно прочесть здесь. Позже Мирфаком (Mirphak) было добавлено табло, облегчаяющее зрителям возможность следить за игрой. Вторая игра была проведена 14-го марта, отчет о ней вы сможете прочесть здесь.

Без целеустремленности Икс, Стоуна, Мистера Мэджика и всех участников, это никогда не стало бы возможным! Я воспринимаю это как последствие одного из величайших преимуществ многопользовательских игр - вместе, мы способны на многое! Вместе, мы можем веселиться и наслаждаться дружеской игрой. Победа или поражение не главная цель этой затеи, в отличие от принятия участия или простого наблюдения в качестве зрителя и получения огромное наслаждение от процесса!

Огромное спасибо вам, Икс, Стоун и Мистер Мэджик за обеспечение местом действия, а также всем участникам за воплощение этих игр в реальность.

Заметка: Компания Cyan Worlds дала свое разрешение и не ставила никаких запретов, кроме тех, что уже были указаны в лицензионном соглашении с конечным пользователем. Она была проинформирована во время проведения пробных матчей и использования ботов, так что данный вопрос считается разрешенным.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40457/151805

Переводчики: dagnarus