Katherine Mansfield_Mr. and Mrs. Dove / Кэтрин Мэнсфилд_Голубь и голубка: рассказ (1921)

Конечно, он прекрасно знал — как никто другой — что у него не было даже призрачного шанса, абсолютно никакого шанса. Одна только мысль об этом казалась нелепой.

victoria_vn 16.05.13 в 15:30

Настолько нелепой, что он бы отлично понял ее отца — что ж, независимо от того, какое решение ни последовало, он отлично понял бы.

victoria_vn 16.05.13 в 15:52

В самом деле, не что иное как отчаяние, не что иное как факт, что это, определенно, был для него последний день в Англии, иначе только Бог знает, сколько времени потребовалось бы ему, чтобы набраться смелости. И даже теперь...

victoria_vn 16.05.13 в 16:31

Он выбрал галстук из комода, в синюю и кремовую клетку, и сел на край кровати.

victoria_vn 16.05.13 в 20:22

Предположим, она ответит: “Какая дерзость! ” Удивительно ли это? Нисколько, решил он, поднимая мягкий воротник и заправляя под него галстук.

victoria_vn 16.05.13 в 20:25

Он думал, что она скажет что-то вроде этого. Он не ждал от нее другого ответа, если смотреть на дело трезво.

Natalifi 16.05.13 в 10:19

Пока он здесь! Он нервно завязал узел перед зеркалом, пригладил волосы обеими руками и расправил клапаны карманов своего сюртука.

victoria_vn 16.05.13 в 20:32

Зарабатывать около 500 или 600 фунтов в год на фруктовой ферме - кто бы мог подумать — в Родезии. Никакого капитала. Ни пенса не достанется ему. Никакого шанса увеличить доход, в течение по крайней мере четырех лет.

victoria_vn 16.05.13 в 20:44

На первый взгляд, у него не было никаких шансов. Он не мог даже похвастаться отменным здоровьем, поскольку бизнес в Восточной Африке выбил его настолько сильно, что он вынужден был взять шестимесячный отпуск.

victoria_vn 16.05.13 в 20:52

Он все еще был жутко бледен — хуже даже чем обычно днем, подумал он, наклоняясь вперед и всматриваясь в зеркало.

victoria_vn 15.05.13 в 22:59

О боже! Что произошло? Его волосы выглядели почти ярко-зелеными. К черту все это, у него никогда не было зеленых волос. Это было даже немного чересчур.

victoria_vn 15.05.13 в 23:06

А потом зеленый свет задрожал на стекле; это была тень от дерева за окном.

victoria_vn 15.05.13 в 23:12

Реджи отвернулся, вынул свой портсигар, но вспомнил, что мать очень не любила, когда он курил в спальне. Он отложил его и вернулся к комоду.

victoria_vn 16.05.13 в 20:58

Нет, будь он проклят, если мог подумать об одном благословенном обстоятельстве в свою пользу, в то время как она... Ах!... Он остановился как вкопанный, скрестил руки на груди и прислонился к комоду.

victoria_vn 16.05.13 в 21:10

И несмотря на ее положение, богатство ее отца, тот факт, что она была единственным ребенком в семье и бесспорно самой популярной девушкой в округе;

victoria_vn 16.05.13 в 21:12

несмотря на ее красоту и ум — да, ум! — а это было гораздо больше, чем все остальное, в действительности, она умела делать буквально все;

victoria_vn 16.05.13 в 21:16

он был вполне уверен, что если появится необходимость, то она легко справится с любым делом - несмотря на то, что ее родители обожали ее, а она их, и они вскоре разрешат ей пройти через все это, поскольку...

victoria_vn 20.05.13 в 15:02

Несмотря на единственное, о чем вы могли подумать, любовь его была настолько сильной, что он не переставал надеяться. Так это была надежда?

victoria_vn 16.05.13 в 21:31

Или это чудаковатое, робкое стремление иметь возможность заботиться о ней, взять на себя труд следить за тем, чтобы у неё было всё, что ей нужно, и чтобы всё несовершенное было от неё подальше - как раз и есть любовь?

Alex_ander 19.05.13 в 07:31

Как он любил ее! Он еще теснее прижался к комоду и бормотал: "Я люблю ее, я люблю ее!"

victoria_vn 16.05.13 в 21:44

И на мгновение он оказался с нею на пути в Умтали. Была ночь. Она сидела в углу сонная. Ее нежный подбородок уткнулся в мягкий воротник, веки с золотыми каштановыми ресницами были опущены.

victoria_vn 16.05.13 в 21:51

Он любил до безумия ее тонкий маленький носик, ее прекрасные губы, ее ухо как у ребенка и золотистый каштановый завиток, который наполовину закрывал его. Они пробирались сквозь джунгли. Было тепло и темно. И это было где-то очень далеко.

victoria_vn 16.05.13 в 21:57

Потом она проснулась и сказала: “Я спала? ” И он ответил: “Да. Тебе хорошо? Сейчас, позволь мне ...” И он наклонился вперед, чтобы... Он склонился над нею.

victoria_vn 16.05.13 в 21:59

Это было таким счастьем, о котором он не мог и мечтать. Но это придало ему храбрости. Он спустился вниз, схватил соломенную шляпу в прихожей и сказал, закрывая парадную дверь: “Ну что ж, я могу только попытать своего счастья, и все.”

victoria_vn 16.05.13 в 22:04

Но вскоре, без преувеличения можно сказать, удача изменила ему. По садовой дорожке вверх и вниз прогуливалась его мать с Чинни и Бидди, старыми пекинесами.

victoria_vn 16.05.13 в 22:27

Разумеется, Реджинальд в матери души не чаял, и всё такое. Она желала ему добра, была бесконечно терпелива, и так далее. Но несомненно и то, что она была суровой родительницей.

Alex_ander 17.05.13 в 09:44

И бывали в жизни Реджи моменты, и не раз, ещё до смерти дяди Алика, оставившего ему фруктовую ферму, когда он убеждался, что быть единственным сыном вдовы - едва ли не худшее наказание для молодого человека.

Alex_ander 17.05.13 в 09:02

А дело усложнялось тем, что кроме матери у него не было решительно никого. Она не только заменяла ему обоих родителей - это само собой - но и успела рассориться со всеми родственниками, своими и супруга, ещё когда Реджи под стол пешком ходил.

Alex_ander 17.05.13 в 09:13

Так что всякий раз, как Реджи вспоминал о доме,
сидя на затемнённой веранде при свете звёзд, а граммофон надрывался: "Что наша жизнь, как не любовь?", перед глазами была одна только матушка. Высокая и дородная, она с шуршанием брела по садовой дорожке, а следом за ней Чинни и Бидди...

Alex_ander 17.05.13 в 09:28

Мать, с занесенными ножницами, готовая, так или иначе, отстричь безжизненную голову, остановилась при виде Реджи.

victoria_vn 16.05.13 в 23:25

“Ты не уходишь, Реджиналд? ” спросила она, хотя заметила, что он собирался.
“Я вернусь к чаю, матушка,” - ответил Реджи с некоторым напряжением в голосе, погружая руки в карманы своего сюртука.
Чик. Голова полетела прочь. Реджи едва не подскочил.

victoria_vn 17.05.13 в 12:18

Я подумала, что ты мог бы в последний день и матери внимание уделить," - сказала она.
Молчание. Пекинесы уставились на него. Они понимали каждое слово матери.

Alex_ander 17.05.13 в 11:05

Бидди лежала ничком, высунув язык; она была столь упитана и так лоснилась, что похожа была на комок наполовину растаявшего крема. А вот фарфоровые глаза Чинни мрачно смотрели на Реджинальда, и он слегка принюхивался, будто весь свет сошёлся на одном только неприятном запахе.

Alex_ander 17.05.13 в 12:54

Чик - снова скрипнули ножницы. Бедолаги, опять им досталось!
"И куда ты уходишь, может мать тебя спросить?" - спросила она.

Alex_ander 17.05.13 в 12:57

Наконец, всё осталось позади, но Реджи не замедлял шагу, пока не скрылся из виду и не оказался на полпути к дому полковника Проктора. Только тогда он заметил, до чего был чудный день.

Alex_ander 17.05.13 в 11:12

Все утро шел дождь, какой бывает под конец лета - тёплый, обильный, скоротечный. А теперь небо было ясным, если не считать длинной вереницы облаков, похожей на утят, плывущих над лесом. Ветра было достаточно, чтобы стряхнуть с деревьев последние капли дождя; одна такая разлетелась звёздочкой по его руке. Кап! - другая упала на шляпу.

Alex_ander 17.05.13 в 11:20

Блестела пустынная дорога, изгороди пахли шиповником, а как сильно и ярко пылала мальва в садах. И вот наконец-то дом полковника Проктора — он уже здесь.

victoria_vn 17.05.13 в 12:44

Рука его взялась за калитку, локоть задел куст сирени, и лепестки с пыльцой рассыпались по рукаву сюртука. Но стоп. Не всё так скоро.

Alex_ander 17.05.13 в 11:25

Он же намеревался всё заново обдумать. Без спешки. Но всё шагал вдоль по тропинке, где с обеих сторон были высажены огромные кусты роз. Так не годится.

Alex_ander 17.05.13 в 11:31

Но рука его схватилась за звонок, потянула на себя, и раздался такой звон, будто он пришёл сообщить, что в доме пожар.

Alex_ander 17.05.13 в 11:35

Должно быть, горничная была в прихожей, ибо парадная дверь распахнулась и Реджи оказался в пустой гостиной прежде, чем этот злосчастный звонок перестал звонить.

Alex_ander 17.05.13 в 11:41

Довольно странно, но когда он утих, эта большая, затенённая комната с роялем, на котором лежал чей-то зонтик от солнца, его приободрила, или скорее, взволновала. Было очень тихо, и всё же, вот-вот должна была открыться дверь, и его судьба решится.

Alex_ander 17.05.13 в 11:49

Ощущение мало отличалась от того, что бывает перед приёмом у дантиста, он был готов едва ли не ко всякому. Но в то же время, к своему величайшему удивлению, Реджи заметил, что произносит: "Господи, ты всё видишь, помоги же мне."

Alex_ander 17.05.13 в 12:13

Это привело его в чувство; заставило снова осознать, насколько всё серьёзно. Слишком поздно. Дверная ручка повернулась. Вошла Энн, и преодолев разделявшее их затенённое пространство, подала ему руку. А затем сказала своим тихим, мягким голосом: "Извини, отца нет дома. А мама в городе, подбирает шляпку. Развлекать тебя смогу только я, Реджи."

Alex_ander 17.05.13 в 12:19

Реджи глотнул воздуху, прижал шляпу к пуговицам сюртука и пробормотал: "Вообще-то, я пришёл только... попрощаться."
"Ой! - тихо вскрикнула Энн. Она отступила на шаг назад, и её серые глаза заметались. - До чего же короткий визит!"

Alex_ander 17.05.13 в 12:25

Потом, глядя на него исподлобья, она вволю рассмеялась долгим, раскатистым смехом, отошла к роялю и прислонилась к нему, теребя кисточку зонтика.

Alex_ander 17.05.13 в 12:32

"Извини," - сказала она, - "что я так вот расхохоталась. Не знаю, почему. Просто такая не-ха-ха...рошая привычка." Тут она вдруг притопнула и достала носовой платок из кармана своей белой шерстяной кофты. "Мне явно надо её побороть, уж больно она странная." - сказала она.

Alex_ander 17.05.13 в 10:04

“О боже, Энн, - кричал Реджи, - я люблю слушать твой смех! Я ничего не могу вообразить более —”

victoria_vn 16.05.13 в 22:29

Но правда состояла в том, и они оба знали это, что она не всегда смеялась; на самом деле это не было привычкой. Только начиная с того дня, когда они встретились, начиная с того самого первого момента, по некоторой странной причине, которую Реджи, ей Богу, пытался понять, Энн смеялась над ним.

victoria_vn 16.05.13 в 22:34

Почему? Не имело значения, где они были или о чем говорили. Они могли начать, будучи совершенно серьезными, предельно серьезными — во всяком случае, поскольку он был заинтересован. Но вдруг внезапно, в середине предложения, Энн кидала быстрый взгляд на него и по ее лицу слегка пробегала дрожь. Ее губы размыкались, в ее глазах появлялся огонек и она начинала смеяться.

victoria_vn 16.05.13 в 22:44