Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: Prologue: A Familiar Face

Я наблюдала за двумя подростками, сидящими вместе снаружи у кафе Coffee Cat солнечным субботним утром.

Они наклонились друг к другу, переговариваясь шепотом и с намеком на интимность, их тела находились близко, но не касались один другого.

Большинство людей, вероятно, думали, что они были парой, по-настоящему красивой парой.

У парня были высокие скулы и худощавое, атлетическое тело.

Его зелено-голубая в полоску тенниска отбрасывала зеленые блики на орехового цвета глаза.

Он был похож на супер-кинозвезду.

Но, возможно, я была субъективна: Тайер Вега - мой парень, в конце концов.

Или, по крайней мере, был им, до того как я умерла.

Девушка рядом с ним выглядела в точности, как я, когда у меня еще было тело.

Ее ярко-синие глаза были подведены моим карандашом для глаз шоколадного цвета, а светло-каштановые волосы спускались по спине крупными завитыми локонами, как когда-то мои.

Она была одета в серый кашемировый свитер и темные узкие джинсы из моего шкафа.

Она отозвалась на мое имя, и, когда слеза потекла по ее щеке, мой молодой человек наклонился и обнял ее.

В тот же миг я почувствовала, как сжалось мое призрачное сердце.

Мне следовало уже привыкнуть к этому: к бестелесному существованию мертвой девушки, к тому, что я летаю, как полиэтиленовый пакет, следом за моей сестрой-близнецом Эммой, наблюдая, как она живет моей жизнью, спит в моей спальне и разговаривает с моим парнем, которого я никогда не поцелую снова.

В ту ночь, когда мы с Эммой должны были встретиться впервые, я так и не появилась... потому что меня убили.

Мой убийца угрозами заставил Эмму занять мое место, иначе...

Она жили моей жизнью уже несколько месяцев. пытаясь раскрыть тайну моего убийства.

Но, даже зная все это, мне было нелегко наблюдать за такими моментами, один из которых я видела сейчас.

Когда Тайер впервые вернулся в Тусон из центра реабилитации несколько недель назад, Эмма думала, он мог быть моим убийцей.

Но хотя он и был со мной той ночью в Сабино Каньоне, ее расследование доказало, - к моему великому облегчению - что он не убивал меня.

Она также отвела подозрения от моих родителей, хотя они и скрывали от меня большой секрет - на самом деле, они были моими бабушкой и дедушкой.

Наша биологическая мать, Бекки, была их проблемной дочерью.

У нее были мы, когда она была подростком, оставив меня со своими родителями и забрав Эмму с собой, когда она уехала из города, только чтобы оставить ее в приемной семье пять лет спустя.

Я наблюдала за Тайером и Эммой, пока громко не взревела машина.

Эмма вскинула голову, ее взгляд остановился на коричневом бьюике, чей мотор вхолостую работал на парковочной стоянке перед кафе.

Сидевшая за рулем женщина выглядела ужасно: бледная, с черными спутанными волосами и впалыми щеками.

И все же было понятно, что однажды она была хорошенькой.

Когда я посмотрела на Эмму, ее руки дрожали.

Стакан с кофе опрокинулся на плиты патио, крышка отлетела, и теплые кофейные брызги попали на ее черные туфли без каблуков.

Но она даже не вздрогнула.

"Боже мой", прошептала Эмма.

И в тот же миг я поняла: это была Бекки, наша биологическая мать.

Я узнала ее по воспоминаниям Эммы, хотя сейчас она выглядела еще более потрепанной, чем тринадцать лет назад, когда моя сестра видела ее в последний раз.

И все же она выглядела знакомой и мне самой.

Интересно, встречала ли я когда-нибудь.

До сих пор я была способна вспомнить свою жизнь разрозненными кусками, которым обычно предшествовало приводящее в замешательство покалывание.

Покалывание ощущалось и сейчас, но, когда я закрыла глаза, ничего не увидела.

Я узнала о Бекки той ночью, когда умерла.

Мой отец тайно встречался с Бекки в ту ночь... что, если я тоже?

Я сконцентрировалась на покалывании, заставляя себя вспомнить больше о той ночи.

Но мой разум оставался пуст, и единственным чувством были страх и обреченность.

Прошлой ночью отец сказал Эмме, что Бекки была неуравновешенной, возможно, даже опасной.

Наблюдая, как машина исчезает в парах выхлопных газов, я не могла не гадать:

Была ли она настолько психически больной, чтобы убить собственную дочь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/152362

Переводчики: nezza, Monica, VeronicaV