Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 14 The School of Bitchcraft

В пятницу утром, Эмма шлепнула красный кошелек Саттон Kate Spade на стол в гончарной мастерской и скользнула на сиденье между Шарлоттой и Мэделин.

Деформированная ваза стояла перед Мэделин.

Шарлотта перевернула громоздкую кружку.

Напротив них, Лорел играла с двумя крошечными чашесками.

Глиняные горшочки покрытые глазурью стояли вдоль края стола. Рядом лежали кисточки разных размеров и бумажные полотенца.

"Выглядит великолепно, Шэр" сказала Эмма, взяв свой горшочек на длинной ножке, из ряда.

Она указала на узор, который Шарлотта рисовала на своей кружке.

Шарлотта покраснела от удовольствия.

"Это совсем как красить глаза" сказала она.

- Ладно, девушки, прервала Мэделин.

- Нам надо уточнить некоторые детали вечеринки. Это будет через неделю, и у нас мало времени.

Вечеринка?

Эмма чуть не сказал вслух, но потом вспомнила, что родители Шарлотты уедут из города в ближайшие выходные.

Шарлотта оперлась подбородком о свою ухоженную руку.

-Я знаю парня, который может достать нам несколько бочонков. Это и моих родителей ликёрного шкафчика должно хватить.

Эмма склонила голову.

- Твои родители не заметат, если что пропадет без вести?

Шарлотта фыркнула.

"Ой, да ладно. У них джин уходит как вода"

"А как насчет еды?"

Спросила Мэдс.

Шарлотта пожала плечами.

Ну, мы заказали блюда из ресторана AJ. Я обожаю их бри запеченный в тесте.

Эмма взяла баночку с голубой глазурью, вспоминая свои вечерники из прошлой жизни, где закусками в основном были чипсы Доритос, печенье Оreos и большая миска конфет Starbursts.

Она представила друзей Саттон на такой вечеринке и едва не расхохоталась.

Предательское позвякивание серебра о серебро заставило ее поднять голову.

В дверях стояла Селетса. Она была одета в длинную свободную тунику расшитую металлической нитью. Гарретт стоял рядом с ней.

Она склонилась к нему и наградила долгим влажным поцелуем, затем бросила быстрой взгляд на Эмму, как бы напоминая, что она теперь с бывшим парнем Саттон.

"Спасибо, что проводил меня до класса", проворковала она тихим, хрипловатым голосом.

Гарретт прикоснулся в ее косичке.

- Увидимся скоро, сказал он хрипло.

Она висела на дверном косяке после его ухода, наблюдая за ним, пока он не скрылся за углом.

Челюсть Мэделин отвисла.

Шарлотта откинула кисть на стол с отвращением, потом посмотрела на Эмму.

"Кхм, почему ты даже не злишься?"

Эмма пожала плечами, отвернув крышку на глазури.

"Я видела их в Саксе вчера вечером. Судя по всему, они встречаются.

Шарлотта скомкала ее кулаком.

Он встречается с ней, чтобы досадить тебе, Саттон. Не может быть, чтобы она ему нравилась.

Лорел откашлялась.

-Судя по всему, много парней думаю, что она очень милая.

Головы разом повернулись к ней.

Она пожала плечами.

- Тайер говорит, что они все говорили о ней, так или иначе.

-Тайер думает, что она симпатичная?

Спросила Эмма, морща нос.

Селеста не казалась в его вкусе.

Лорел закатила глаза.

- Он сказал, я цитирую: У нее небесное тело.

"Фу!"

Я громко сказала, хотя никто не слышал меня.

Это совсем не похоже на Тайера.

Селеста вошла в комнату, подплыла к стойке обожженными глиняными горшочками и взяла кубок. Колокольчики у нее на лодыжке позвякивали при каждом движении.

На обратном пути к своему месту, она остановилась у стола Эммы.

Она посмотрела на так будто пыталась разглядеть ее сквозь густой туман.

- Я могу тебе помочь?

Едко сказала Эмма, вдруг в обороне.

Она не была готова к новой, непонятной конфронтации Селесты.

"Я просто надеюсь, что я смогу помочь тебе" -выдохнула Селеста.

Мэделин и Шарлотта переглянулись, выгибая брови.

"Смейтесь сколько хотите", сказала им Селеста, "но аура Саттон остро нуждается в целительной энергии. Когда-то, возможно в прошлом, ее дух был сломлен. Поэтому, тебе так тяжело быть эмоционально щедрой" сказала она Эмме слащавым голосом.

"Ну, ты-то очень эмоционально щедра с экс-бойфрендом Саттон" - выплюнула Шарлотта.

Надеюсь твой день рождения скоро. Он дарит очень интересные подарки.

Мэделин и Лорел и фыркнули от смеха.

Селеста понимающе улыбнулась, не отрывая взгляда от Эммы.

Тайное становится явным, Саттон Мерсер. Ты предупреждена.

С этими словами она проплыла мимо них, оставляя после себя аромат пачули.

Слова ударил Эмму, как кирпич.

Секреты были единственным, что удерживало ее в живых.

- Какая у неё проблема? прошептала Шарлотта.

"Ты ей что-нибудь сделала в прошлом?" спросила Мэдэлин.

"Я не знаю", сказала Эмма, чувствуя себя неловко.

"Но она определенно, что-то против меня имеет".

Они уставились на Селесту, которая нашла себе место за столом, среди парней, тайком влюбленно поглядывающих на нее.

Один из них, из младших классов, с прической в стиле "эмо" наклонился чтобы лучше рассмотреть чашу, которую она расписывала, и одновременно заглядывал в вырез ее блузки

- Ты знаешь, что я думаю?

сказала Меделин, понизив голос.

Думаю, мы уже давно не играли в Ложь. И, я думаю, наша следующая жертва у нас прямо под носом.

Три девушки незаметно наклонились к Меделин, их глаза сверкали от возбуждения.

Но Эмма все еще чувствовал себя разорванной.

Игра в Ложь иногда заставляла ее чувствовать себя неловко. Слишком много раз она сама становилась объектом детской жестокости в Неваде.

Она не могла избавиться от чувства вины, когда участвовала.

"Школьное кафе это - полное разочарование" сказала Селеста атлетически сложенному парню, в другом конце комнаты.

В Таосе, в моей школе продавали только органические продукты, все блюда были прямо с фермы

- Круто, сказал мальчик.

Как будто ему было не наплевать.

"И здесь так много торговых автоматов со снэками" , продолжала Селеста.

Это отвратительно. Эти штуки полны токсинов, и кроме того, от них толстеешь.

Она посмотрела на Бет Франклин, милую, немного полноватую девушку, жующую крендельки, купленные у торгового автомата.

Бет побагровела и сунула крендели обратно в сумку.

С другой стороны, Эмма не была уверена, что будет чувствовать себя виноватым в этой шутке.

Может быть, Селеста это заслужила.

Я думала то же самое.

-Так что же нам делать? спросил Лорел.

Может написать фальшивое любовное письмо от Гарретта и пригласить ее на фальшивое свидание?
Можно использовать клоунов или мимов, или еще что-нибудь.

-Мы сделали уже все в таком же духе.

Шарлотта покачала головой.

-Нам нужно нечто особенное для этой девушки.

Некоторое время все молчали, усиленно размышляя.

Тихий, невозмутимый голос раздался из-за спины Эммы.

"Спиритический сеанс"

Все повернулись к Нише. Ниша продолжала расписывать глиняную кошку и даже не подняла головы.

Ее волосы были собраны в хвост, которые падали вниз на одно плечо.

Когда она тщательно выложила усы на лице кошки, она продолжила.

Фальшивое привидение. Он верит во всю эту чушь.
Она полностью купится.

Девушки переглянулись.

Эмма может сказать, что они были впечатлены.

Наконец Меделин с возмущение заговорила.

Мы не принимаем предложинея от людей не сотоящих в "Игре в Ложь"

Ниша пожала плечами.

- У тебя обычно нет таких хороших идей.

-Ты забыла об убийстве в раздевалке?

Меделин напомнила о шутке над Нишей несколько месяцев назад, когда они разыграли фальшивую сцену преступления у шкафчика Ниши

"Да ты чуть не описалась"

Ниша уже открыла рот чтобы поспорить, но Эмма быстро вмешалась.

"Ниша правва", сказала она.

"Фальшивый спиритический сеанс будет классной штукой"

К тому же это выглядело более безопасным, чем другие шутки "Игры в ложь" вроде придушить Саттон до потери сознания или припарковать ее вольво на рельсах.

Эмма посмотрела на остальных.

"Да ладно вам! Это классная идея. Ниша, поскольку ты это придумала, может поможешь нам?"

Мэлелин, Шарлотта и Лорел разом вскинули головы и уставились на нее.

-Ты с ума сошла? прошипела Мэделин, наклонившись.

-Она не является официальным членом.

"Гэбби и Лили будут в бешенстве", добавила Шарлотта.

Они добивались, чтоб их приняли не один год.

"С каких это пор наши решения зависят от того что думают Гэбби и Лили?"

Спросила Эмма.

Мэделин скрестила руки на груди.

"Я хотела Саманту Вейр два года назад, ты была против и вела себя как настоящая стерва, Саттон. А теперь, что изменилось?"

-Способ Ниши круче, чем Саманта Вейр.

Эмма включила режим Саттон

"Но если у тебя есть идея получше мы воспользуемся ей и не примем Нишу"

Некоторое время они переглядывались.

Никто не сказал ничего.

Наконец Мэделин выдохнула.

Хорошо, но мы примем ее только на один раз. Постоянных членов нам не нужно.

"Ниша"? спросила Эмма.

Девушка оценивающе посмотрела на них поверх глиняной кошки.

Тогда она улыбнулась.

"Почему бы и нет", сказала она.

Положитесь на меня. Я всегда хотела увидеть пранки "Игры в ложь" с другой стороны.

В другом конце комнаты Селеста рисовала астрологические символы вокруг ободка своей чаши.

По спине Эммы пробежал холодок, когда новенькая подняла взгляд и встретилась с ней взглядом.

Медленная, ленивая улыбка появилась на ее лице, будто на поймала Эмму на лжи, и теперь не могла дождаться, чтобы разоблачить ее.

Или, подумала я, будто она видит меня, парящую в воздухе над своей сестрой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/154269

Переводчики: Imposter, ellu, VeronicaV