Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 25 File M for Murder

Эмма вышла из лифта в психоатрическом отделении, во второй половинедня, в третий раз.

На этот раз у неё был план.

Она остановилась на цокольном этаже, использовав ключ доступа Ниши, чтобы попасть в прачичную, чтобы использовать униформу добровольца.

Единственное, что она нашла было на размер меньше, это выглядело больше, как озорной костюм медсестры, красно-белая ткань облегала её изгибы.

Она завязала волосы в тугой пучок и вытерла весь макияж, в надежде, что медсестры не признают в ней девушку, котрая создала столько неприятностей, ранее на этой неделе.

И последние, не менее важное, она надела в чёрной оправе очки для чтения, которые она нашла в тумбочке мистера Мерсера.

Если это сработало у Кларка Кента, сработает и у неё.

Ни одна из медсестёр не отреагировала, когда она прошла мимо поста, едва оторвавшись от их записей в папках и печатей.

В палате было тихо, как никогда, тяжёлая тишина с наркотическим сном и подавленной паникой.

Эмма услышала голос в одной из палат, поющий стишок.

- Кольца вокруг светлые, полный карман букетов, Пепел, пепел...

Человек затих в искажённом смехе, или модет быть,это было рыдание.

Эмма не могла сказать.

Она заставила себя не идти быстро от звука.

Она должна была выглядеть, как свой человек.

Теперь знакомы импульс эмоции подопечного свалились тупо вокруг меня.

Это чувство, как зыбучие пески, тянули меня вниз.

Я парила рядом с моей сестрой, цепляясь за свои мысли и чувства, пытаясь оставаться на плаву.

Когда она проходила мимо комнаты отдыха, она увидела те же пустые лица, расположенные под углом к телевизору, та же самая темноволосая женщина раскачивающаяся яростно в углу.

Мистер Сильва сидел в кресле. которое он занял две ночи назад.

Его глаза встретелисьс с её, и подозрительно сузились.

Она затоила дыхание, ожидая, что он встанет из его кресла и подойдет к ней понюхать, как собака.

Но через некоторое время, он снова отвернулся к телевизору, его чёрные глаза потеряли созредоточеность.

Она вытерла пот со лба и продолжила движение.

Свернув несколько раз за угол, она нашла это: деревянная дверь с табличкой ДОКУМЕНТЫ.

Она приложила карточку к считывателю и замок щелкнул.

Взглянув в коридор, чтобы убедиться, что никто не заметил, она скользнула во внутырь и закрыла за собой дверь.

Свет вспыхнул, осветив узких чулан, заполненный пыльными металлическими шкафами от пола до потолка

Тщательно выведенные буквенные знаки размещались на передней части каждого ящика.

Эмма подождала немного прислушиваясь к тишине, кровь стучала у нее в ушах. К лучшему или к худшему, она была в нескольких шагах от правды о своей матери.

Она провела пальцами по буквам на шкафах, пока не нашла ящик с надписью л-н.

Она потянула за ящик. Он не сдвинулся с места.

Тогда она заметила светодиодный экран, мигавший на верхней части шкафа.

ПОЖАЛУЙСТА ВЕДИТЕ КОД, прочитала сообщение.

Она тупо уставилась на него.

О чём Ниша говорила?

День рождение моей мамы 7 сентября.

Эмма потянулась, дрожащим пальцем напечатала 0907 на клавиатуре.

Ящик открылся скользнув плавно.

Внутри был наполнен папками, каждая набита документами, формами и даже фотонрафиями.

Она быстро пробежалась по ярлычкам, стараясь не потеряться в обилии папок с метками.

Её глаза бросились на особенно большой фаил.

Тогда она сделала двойной захват.

Её вгляд устремился обратно на папку.

- Лендри, прошептала она.

Она думала о матери Итана, шаркающей в доль окна, носившая потёртый халат.

У неё был рак... но было ли у неё ещё психологическая пробдема?

Прежде чем Эмма могла остановиться, её пальци потянулись к папке и вытащила её.

У неё перехватило дыхание, когда она увидела имя написанное на обложке.

Это была папка не мисс Лендри вообще.

Это был Итан.

Эмма стиснула пальцами края папки.

Может быть это был другой Итан Лендри.

Это должно было быть нарицательное имя.

Там должно было быть объяснение.

Но глубоко внутри, она знала ответ.

Это была папка Итана.

Ее Итана.

Итан говорил ей не приходить туда и сейчас она знает почему.

Что было в ней?

Что он скрывал от неё?

Вдруг Эмма почувствовала злобу, глубокую боль.

Она все рассказала о себе Итану, то, что никому не говорила: самые худшие истории о ее приемных родителя, глупые детские мечты, ее самые личные секреты.

Эмма взяла судорожно вздохнула, затем сунула папку Итана туда, где он находилась..

Она не могла предать его частную жизнь, независимо от того, какое предательство она сама чувствовала.

- Это не имеет значение, сказала я ей.

- Это не то, почему мы сдесь, теперь спешим, сказала я, как мы обе услышали приближающиеся шаги.

Эмма напряглась.

Но кто бы это не был, прошол мимо комнаты записей и она выдохнкла с облегчением.

Эмма потрясла головой, словно желая прочистить ее, затем начала листать папки в задней части ящика.

МЕЛВИЛЛ, МЕНДЕЛЬ, МИНДОЗА, там была МЕРСЕР.

Она вытащила папку и положила плоским на ящик.

Сверху лежали записи о последних посетителях Бекки и копии рецептов.

Под этими бумагами лежали заметки с ее сеансов, сложенные в прозрачную папку.

Они были написаны аккуратным наклонным почерком доктора Баренджи.

Пациент в уныние и не отвечает, это всё, что было написанно в один день.

Ещё одно замечание прочитала:

Пациент обращаеться постоянно к кому то какой " ужасный поступок" она совершила.

Записи в полиции были проверенны, но ничего, что могло бы вызвать такой комплекс вины, не найдено.

Она будет страдать от мании преследования до тек пор пока не найдет в себе сил признаться.

Несколько рисунков Бекки были включены в записи, те же абстрактные формы, что заполняли блокнот, который Эмма нашла на чердаке.

В рисунке пациента сочетаются как высокая креативность, так и деформирующее влияние навязчивого состояния, - написал доктор Банерджи на обороте одного из рисунков.

Повышенная доза рекомендуеться.

Там не было ничего, что Эмма не знала.

Она перелистнула несколько страниц.

Пациент говорит о дочери, которую забрали у неё.

Она. кажеться убежденна, что ребёнку промывают мозг и фантазируеь о краже её дочери.

Бумаги стучали в руках Эммы, когда она начала дрожать.

Дочь забраная у неё?

Означала ли это Саттон?

Если она вернулась в Тусон в августе,забрать Саттон далеко от Мерсеров?

Может Саттон боролась с ней и проиграла?

Эмма продолжала читать.

Маленькая девочка родилась 12 лет назад в этом месяце.

Кажется это пробудило тяжелые воспоминания мисс Мерсер и усугубило ее приступы.

Двенадцать лет назад в этом месяце.

Это не означала Саттон или Эмма.

Там был ещё один ребёнок.

Я резко вздохнула.

У Бекки была ещё одна дочь?

Мир развернулся вокруг Эммы.

Она вцепилась в папку, чувствуя, что сейчас упадет и обрушит на себя всю комнату.

Быстрый расчёт пролез ей в голову.

Бекки оставила Эмму, когда ей было пять лет- тринадцать лет назад.

В то время,когда она поняла, что снова беременна.

Ревность и волнение боролись в душе Эммы.

Бекки променяла её на этого нового ребёнка.

Но в записях значится, что ребенка у Бекки "забрали"

Что если ее вторая сестра сейчас страдает в приемных семьях также как и Эмма когда-то?\

У Эммы и у меня были те же вопросы- где она сейчас?

Может Эмма разыщит её?

Была ли она в безопасности?

Тогда Эмма сделала глубокий вздох.

Она могда бодльше подумать о друнгой сестре попосже.

Сейчас она должна искать ответы.

Быстро пролистывая записи, она нашла запись о последнем сеансе в конце папки

Что-то привело Бекки в это состояние.

Наконец мы продвинулись с чувством вины и горя мисс Мерсер.

Сегодня она мне рассказала, что несколько месяцев назад, она на самом деле встретила свою первую дочь в Сабино каньёне.

Это видемо не очень хорошо.

Она до сих пор не рассказала мне всю историю, но что-то произошло между ними, что вызвало этот самый последний эпизод.

Доктор Банерджи, казалось не получил ничего более конкретного, чем это.

Было еще несколько записей от руки включая несколько корректировок в назначением препаратов, которые выглядели, на взгляд Эммы, более серьезными.

Она перебирала бумаги, все больше отчаиваясь.

Хлопнула дверь в коредоре.

Она вскочила и выронила папку, страницы разлетелись во все стороны.

Голоса слышались все ближе и Эмма бросилась собирать разлетевшиеся листы.

Она сунула папку обратно в ящик и захлопнула его.

- Я возьму папку мистера Линдона, сказал женский голос в коридоре.

Эммак сделала глубокий вздох, затем откыла дверь и выглянула.

Медсестра с короткой стрижкой была сразу за углом.

Эмма не могла уйти не попавшись.

Она дико огляделась, но не было никакого местаЮ чтобы спрятаться в тесном пространстве.

Тогда её взгляд остановился на петлях и она поняла, что дверь открываеться\ во внутырь.

Она прижалась к стене, молясь, чтоб дверь открылась не слишком быстро и не ударила ее.

С мягким щелчком дверь распахнулась сзади.

Она затоила дыхание.

Она слышала, как медсестра напевала тихонько себе.

Пыль щекотал нос и желание почесать его было почти болезненным.

Она сжала кулаки плотно по бокам.

Открылся выдвижной ящик и Эмма слышала шелест бумаги - медсестра перебирала папки.

Уходи, Эмма и я думали вместе.

Бери папку и уходи.

Но медсестра казалось не торопилась.

Вторая медсестра остановилась на пороге, прислонившись к двери, дверь прижала Эмму к стене.

Марлиз, в комнате отдыха есть пирог. У Хуонг день рождения.

"Кто-то перепутал все папки", пожаловался первый голос.

Эмма стиснула зубы.

Она должна была положить папку Бекки на свое место.

- Но, ксл это худшие, что случилось снами сегодня, значит мы в хорошей форме.

Мерлиз расмеялась.

Её голос был высоким и девичьим.

-Я предполагаю, что это ничто по сравнению со вспышками болезни.

Эмма слышала вторая женщина шаг нула в комнату записей, понизила голос.

Ты слышала последние новости об этой Мерсер?

Эти слова заставили Эмму напрячься.

Она прикусила щеку с внутренней стороны.

-Я слышала, что, когда они убрали ее комнату, они нашли фотографию ее малыша, продолжал второй голос.

Ну, ты знаешь, ту девушку, которая приходила навестить ее, когда она взбесилась? Они нашли ее фото под ее матраце. Только она исчеркала ей все лицо шариковой ручкой так сильно, что порвала бумагу. Будто она пыталась стереть ее или что-то типа того.

-О, Боже мой. Как ты думаешь, она на самом деле жестокая?

"Кто знает? Я тебе так скажу, Мар, я работаю здесь уже почти 30 лет и Ребекка Мерсер одна из худших, из тех что я встреала. Я просто не понимаю, почему ее семья не держит ее на препаратах. Каждый раз, когда она срывается становиться все хуже и хуже. На этот раз мы от нее связного предложения не могли добиться.

-Не кажется ли тебе, что дочь должна знать, что она в опасности? Женщина сумашедшая, там никто не знает, что она сделает.

Согласна, но видимо царапать фото это не достаточно жестоко, чтобы нарушить конфиденциальность взаимоотношений между врачом и пациентом.

Женщина вздохнула.

-Нашла эту папку уже?

"Да, нашла", ответила Марлиз.

"Пойдем возьмем себе немного пирога, пока все не съели."

Дверь закрылась.

Эмма постояла прижавшись спиной к стене, а затем села на пол. Ее сердце бешено колотилось.

Слова медсестры одавали эхом в её ушах.

Будто она пыталась стереть ее или что-то типа того.

Сведения в папке были неоднозначными, но фото все проясняло.

Я была ошибкой, и наша мать, наконец, выяснила, как стереть меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/157039

Переводчики: ellu, Imposter, Kvita_Murlyk, Monica