Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 28 SCENIC OVERLOOK AHEAD

- Итан, подожди!

Звала Эмма, но он не обернулся.

Она поспешила вниз по ступенькам и побежал за ним, игнорируя любопытные взгляды всех позади нее.

Она споткнулась на каменных плитах и скинула каблуки в отчаяние, оставив их на траве.

Потрепанная Honda Итана была почти у ворот, так как он был одним из последних людей, которые прибыли на вечеринку.

Она подбежала к машине одновременно с ним и упрямо залезла на пассажирское место.

Пружинная куколка, прикрепленная Итаном на приборной панели, заплясала, когда он захлопнул дверь

-Стоп, задыхалась она.

-Я могу объяснить.

-Что тут объяснять?

Итан прорычал с отвращением.

Его кулаки сжались опасно, как бкдто он хочет ударить снова.

В темноте она могла видеть полосу крови стекавшию со лба в глаза.

"Ты просила меня не ревновать. Ты сказала, что Тайер принадлежал Саттон, а не тебе. Ты лгунья. Такая же лгунья какой была твоя сестра.

-Не смей говорить, это о моей сестре!

Выпалила Эмма.

"И пожалуйста. Не тебе говорить о лжи"

Она совершенно протрезвела, и колючий гнев переполнял ее, так что все вокруг четким и ясным.

- О чём ты говоришь?

Итан вцепился в руль, хотя машина стояла на месте.

Она стиснула зубы.

-Я говорю о папке в психушке, с твоим именем на ней, сказала Эмма, ее голос был опасно спокойным.

-Звучит знакомо?

Лицо Итана отвердело.

- Ты ходила? Как?

-Ниша дал мне карточку-ключ, тихо сказала Эмма.

Он резко вдохнул.

-Я думал, что мы решили, что ты не собираешся вмешиваться в частные записи твоей матери.

- Нет, это ты решил.И ты не заботился о неприкосновенности частной жизни моей мамы, ты просто не хотел, чтобы я узнала о твоей глубокой,темной тайне. Не так ли?

Внезапно, Эмма почувствовала себя опустошенной, ее гнев ушел.

Она сдержала слезы.

-Итан, я люблю тебя. Я поделилась всем с тобой.А теперь чувство, как будто я не знаю тебя вообще.

Приглушенные звуки вечеринки доносились к ним по прохладному ночному воздуху.

Сверчки щебетала с надеждой вокруг автомобиля.

Но внутри, везде была мертвая тишина.

- Ты читала мою папку?

спросил Итан.

Его голос стал тихим и спокойным.

Она покосилась на него.

Он спокойно сидел, рот сжался в прямую тонкую линию.

Она покачала головой.

"Нет, мне это показалось неправильным."

Его тело расслабилось, плечи обмякли.

Он сунул лохматую волосы назад с одной стороны.

"Я должен был сказать тебе," признал он, его губы мучительно искривились.

-Я хотел рассказать тебе. Но эта часть моей жизни, которой я горжусь, ладно?

Он откинулся на сиденье водителя, его лицо исказилось от тоски.

Эмма смотрела прямо перед собой, в темную группу мескитовых деревьев перед машиной.

-Это было пару лет назад.

Голос Итана был такой тихий, что ей пришлось задержать дыхание, чтобы услышать его.

"Мой папа вернулся из длительной командировки. В доме был бардак. Мама была слишком больна, чтобы делать уборку, а мне было пятнадцать, так что я был вроде как бесполезен насчет работы по дому. Папа просто взбесился, я хочу сказать по-настоящему. Он начал бить маму, таскать ее из комнаты в комнату, совать ей в руки грязное белье и кидать в нее грязную посуду.В гостиной он сломал об ее ноги трость, так сильно он ее ударил. Он сказал, что наказывает ее за лень."

Лицо Итана наклонено в сторону тени.

"Так что я ударил его пивной бутылкой по голове. Я не знал, что еще делать. Я не проломил ему голову, но ударил довольно сильно. Он был без сознания несколько минут. Очнулся с сотрясением мозга"

-О, Бог мой, вздохнула Эмма.

Она взяла его за руку, но он не двигался.

Она знала, в каком-то темном углу сознания, он снова переживает ту ужасную ночь.

Это еще не самая худшая часть. Моя мама позвонила копам. Когда они приехали я был не в себе, не совсем отдавал себе отчет, так что вместо тюрьмы они отвезли меня в больницу. Я провел ночь привязанным к кровати и накачанный галоперидолом, так что своего имени не мог вспомнить. Думаю мне повезло, в тюрьме было бы хуже. Когда меня обследовали на следующий день, они заключили, что я защищал свою мать и, так как я был несовершеннолетним, то дело до суда доводить не стали. Но я должен был приходить на сеансы психотерапии еще примерно год.

-Подожди, твоя мама вызвала полицию?

спросила Эмма, чувствуя стеснение в груди.

-Ты просто пытался защитить ее.

Итан повернулся, чтобы посмотреть на нее печально.

"Она это не так видела, я полагаю. Не важно, как плохо все было с папой, она всегда принимала его сторону, говорила, что она это заслужила или что-то вроде этого."

В наступившей тишине они слышали R'n'B балладу, игравшую через акустическую систему в доме.

Эмма взяла руку Итана в свои и сжала ее крепко.

Его пальцы были вялые и неподвижные в ее руке, будто он превратился в дерево и не чувствовал ее прикосновений.

-Мне очень жаль, прошептала она.

"Я должна была дать тебе время. Я должна была понять, что это должно быть, что-то... о чем тебе тяжело говорить"

Она сглотнула.

Глубоко внутри она почувствовала облегчение.

Итан не был сумасшедшим.

Он был не таким, как ее мать.

Он был жертвой, также как и Эмма.

"Я была так напугана, Итан. Все что, как мне казалось, я знала о своей семье, детстве - оказалось ложью. Я чувствовала, что каждый день нахожу все новые секреты. Когда я увидела эту папку, я ожидала увидеть самое худшее.Потому что самое худшее постоянно происходит."

Он кивнул, глядя на свои колени.

"Я не хочу иметь секретов от тебя, Эмма. Я хочу разделить с тобой все"

"Я тоже", сказала она

Она взяла его за руку, но он мягко высвободил пальцы из нее.

"Ты уверенна насчет сегодняшнего? Что все не так как выглядело?"

Эмма покачала головой.

"Итан, он поцеловал меня. Я выпила слишком много на вечеринке и не совсем соображала и не остановила его вовремя. Это была дурацкая ошибка. Мне действительно жаль, что это случилось, и я хотела бы все изменить. Но ты должен верить мне. Тайер меня не интересует. Я люблю тебя."

Итан закусил губу.

На мгновение, он показался таким уязвимым, таким удручённым, что это всё, что она могла сделать, чтобы не вырываться из его рук.

-Я прошу прощения за то, что я сказал, извинился он.

"О тебе и о Саттон тоже. Просто, когда я увидел, что это кусок...когда я увидел, что он прикасается к тебе, я просто слетел с катушек.

Он прижал сжатые кулаки к бедрам и вздохнул.

"Тайер Вега всегда получал, что хотел. Стоило ему щелкнуть пальцами и он получал это на блюдечке. И я все еще не мог поверить, что такая как ты могла влюбиться в такого как я, когда ты могла заполучить его."

Он серьезно посмотрел на нее.

"Эмма никто прежде обо мне не заботился. И сейчас, самая красивая, блестящая, удивительная девушка, которую я встречал и вдруг она моя подруга?. Я все еще думаю. что однажды проснусь и обнаружу, что ты променяла меня на кого-то другого."

Его слова резали болезненно в ее сердце.

Она знала, что это такое чувствовать себя нелюбимой.

Она понимала, что это значит жить с такими сомнениями.

Она перегнулась через коробку передач и положила голову ему на плечо.

"Итан, я никогда не чувствовала такого ни к кому другому," прошептала она.

Он обнял ее, и она прижалась к нему.

Коробка передач вдавливалась в ее грудную клетку, но ей было все равно.

-С этого момента, давай доверять друг другу. Договорились?

- Договорились.

Он заглянул ей в глаза, густые ресницы опустились от волнения.

- Я даже не получил шанс, чтобы сказать тебе, что ты выглядишь потрясающе.

Она застенчиво дернула ее короткое платье дальше бедер.

"Ты тоже"

На нем был серый свитер с V-образным вырезом и белая рубашка с воротничком на пуговицах.

Ей нравился его обычный эклектичный, смешанный стиль в одежде, но Итан в консервативной одежде тоже хорошо выглядел.

Он коснулся ее щеки, поставив предварительный, затяжной поцелуй на ее губах.

Тихий звук удовольствия вырвался у нее изо рта.

Она выгнула тело к нему.

Итан отстранился и изучал ее лицо, заправляя прядь волос за ухо.

"Хочешь поехать на вершину холма посмотреть на звезды?" спросил он.

Эмма кивнула, удивляясь ее смелости.

Они не разговаривали, когда он завел машину и поехал через высокие железные ворота Чамберленов.

Эмма смотрела плавные линии горной дороги появляющийся и исчезающей снова в свете фар.

Из сd магнитолы доносилась грустная мечтательная мелодия, пока машина медленно ехала верх по холму.

Итан не открывал взгляда от дороги и обеими руками держал руль, но она чувствовала притяжение между ними, сильное и настойчивое.

Наконец, на вершине холма, Итан припарковаться на небольшой смотровой площадке в стороне от дороге.

Огни Tусона мерцали намного ниже них, как если бы это был маленькая игрушка города.

Бледно-желтый полумесяц взошел на небе.

Эмма отстегнула ремень безопасности, и не говоря ни слова, полезла на заднее сидение.

Она столкнула на пол потрепанный роман «В дороге» в мягкой обложке и поджала под себя ноги, пока Итан перелезал к ней на заднее сидение.

Без колебаний они потянулись друг к другу, один поцелуй переходил в следующий, их сердца бились в унисон.

Эмма положила ладонь ему на грудь и мягко оттолкнула его.

Она села и медленно потянулась за голову, чтобы развязать завязки платья.

Шелк соскользнул вниз к ее талии, нежный как лепестки цветов на ее коже.

На ее щеках вспыхнул румянец, она застенчиво подняла на него взгляд.

Его глаза были полны нежности, что у нее перехватило дыхание.

Он притянул ее к себе, медленно провел руками по ее плечам, спине, скользя руками по изгибам ее тела.

Снаружи, на темном небе, ярко светили звезды.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/157741

Переводчики: ellu, Imposter, Monica, Kvita_Murlyk

Katarine