Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 29 ARTS AND CRAFTS TIME

Когда Эмма проснулась на следующий день, полуденное солнце заливало комнату Саттон через прозрачные занавески.

Она щурилась на свет, вытянувшись поперек кровати.

Впервые за много недель ей не снились кошмары.

Ее воспоминания о прошлой ночи вернулись к ней в потоке,и она покраснела от удовольствия, шевеля пальцами ног под одеялом.

Итан был удивителен,нежный и задумчивый,сладко неуклюжим сначала,а затем страстным, когда их запреты исчезли один за другим. Это было прекрасно.

Она лежала поперек кровати улыбаясь, и не желая прерывать очарование воспоминаний.

Я попыталась вспомнить мой первый раз.

А он у меня был, вообще?

Гарретт вроде бы думал, что мы потеряем нашу невинность вместе, но я надеялась, что была с Тайером, прежде чем умерла.

Я надеюсь, где-то посреди наших бурных отношений у нас был наш лучший момент вместе.

Высокий взрыв смеха из комнаты Лорел, прервал задумчивость Эммы.

Похоже на Мэделин.

Она склонила голову и прислушалась.

Потом она вспомнила: девушки из Игры в ложь пришли, чтобы поработать над пранком.

Эмма скатилась с кровати, натянула штаны для йоги , затем прошлепала через ванную комнату в комнату Лорел.

Девушки в футболках и джинсах собрались в комнате Лорел.

Лили и Габби лежали, растянувшись по кровати Лорел, быстро печатая на своих айфонах.

Лорел сидела за столом и красила ресницы, глядя в увеличивающее зеркало пока Мэделин и Шарлотта разложили косметику на полу.

Ниша тоже была здесь. Она подключала микрофон к старомодному магнитофону.

Эмма была рада видеть, что другие девушки, казалось, приняли Нишу так легко.

-Доброе утро, Золушка, сказала Шарлотта.

-Я принесла тебе таою хрустальную туфельку. И хлеб насущный.

Она указала на стол, где лежали туфли Эммы те, которые она оставила на пороге у Шарлотты, чтобы босиком догнать Итана
Рядом была чашка горячего кофе.

Эмма с благодарностью взяла чашку, дуя на пар.

Она села на пол и обняла Шарлотта крепко.

- Шар, я так сожалею о прошлой ночи, сказала она.

"Надеюсь драка не испортила твою вечеринку"

- Ты шутишь? Все говорят об этом в Твиттере, сказал Лили, не отрываясь от своего телефона.

Считая это и, мое заслуживающее внимание, завоевание Денни Каталано - это будет вечеринка года.

Мэделин фыркнула.

"Никто не говорит о Дэнни Каталано больше. Он неприкасаемый с тех пор, как ужасно постригся.

"Волосы отрастут", запротестовала Лили

-Плюс, он удивительнно целуется.

Шар повернулась к Эмме.

Все в порядке, Саттон. Я знаю, что это сумасшествие не твоя вина. Но Твиттер-дурочка права: это придало всему жизни. До того как Итан превратился в Халка и налетел на Тайера, самым волнующим событием была битва баллончиками с жидким сыром, которую затеяли на заднем дворе какие-то придурки из команды по борьбе

Прежде чем Эмма смогла ответить, Мадлен обвиняюще указала на нее пальцем.

"Так что происходит между тобой и моим братом?" мне казалось, ты сказал, что между вам все кончено.

"Между нами все кончено, я обещаю"

Эмма подняла руки, защищаясь.

Мы разговаривали, он поцеловал меня.Я не оттолкнула его сразу и Итан увидел. Конец истории. Это была случайность.

Мэделин фыркнула.

А с у нас повышенный источник опасности. С Тайером постоянно что-то случается, когда ты рядом.

- Он в порядке?

спросила Эмма.

Она чувствовала себя виноватой из-за того, что убежала за Итаном и не узнала, что с Тайером. Но вроде бы у них не было времени покалечить друг друга.

Плюс, Итан был ее парнем, не Тайер.

-Он в порядке, сказала Лорел, не отрываясь от ее макияжа.

Один ее глаз был накрашен блестящими бирюзовыми тенями, а второй был без косметики. Это придавало ей странный вид, как в "Заводном Апельсине"

"Я отвезла его домой, сразу после драки и помогла ему умыться. Как обычно,"добавила она много значительно.

Эмма сжалась.

"Я не хотела, чтобы кто-то пострада" сказала она мягко.

Она взяла чучело лисы с постели Лорел и обняла его у груди.

"Ты не можешь изменить это. Ты действуешь на парней, как валерьянка на кошек," сказала Шарлотта пренебрежительно.

"Кстати о мальчиках, вы с Итаном помирись?"

-Хм, да.

Эмма спрятала лицо, за кофейной чашкой, чувствуя как у нее горят щеки.

Глаза Шарлотты сузились.

"Саттон, ты ничего не хочешь нам сказать? спросила она, с коварной улыбкой.

Мэделин с любопытством посмотрела на нее, оторвавшись от журнала, который она листала.

Даже болтушки близнецы положили свои телефоны.

"Она вроде как светится?"

Шарлотта спросила остальных.

"Я бы сказала, она определенно поладила с Итаном"

Мэделин усмехнулась.

Эмма притянула колени к груди, ее лицо пылало. Лорел ткнула ее в бок.

- Говори, денщина!

-Ладно, ладно! Сказала Эмма. -Итан и я ... вчера вечером, мы ... вы знаете...

Она не договорила, но это уже было не важно.

Комната наполнилась визгом и хихиканьем.

Только Ниша смотрела на Эмму с озабоченностью.

Эмма съежилась, вспомнив как она проболталась об Итане Нише, прошлой ночью.

Эмма наклонила голову, пытаясь избежать вопросов девочек о подробностях.

-Используйте своё воображение, дамы, сказала она.

Мэделин ухмыльнулась.

Ты не захочешь, что бы это сделали," невозмутимо сказала она,

После этого все было прощено. Близняшки Твиттер начали печатать на своих телефонах, предупреждая своих подписчиков "оставаться с ними" в ожидании важного события этой ночью

"Не очень-то болтайте об этом" проворчала Мэделин.

Если Селеста что-нибудь пронюхает - все приготовления пойдут прахом.

"Не думаю, что на Марсе у нее есть Твиттер", сказала Гэбби.

Лорел поставила новый альбом Рианны, и скоро они все расселись на полу, готовя реквизит и болтая о том, как все получится.

Эмма спустилась вниз, чтобы взять мешок кренделей и какуюнибудь диетическую колу с кухни.

Она остановилась в гостиной, где Дрейк счастливо свернулся на диване, на который ему залезать было нельзя.

Его хвост лениво постучал по подушкам, когда она погладила его по шее.

Впервые за многие годы она чувствовала, что находится на своем месте.

- Эй.

Голос Нишы прервал ее мысли.

Она подошла и положила руку на ухо Дрейка.

"Мне нравится эта собака", сказала она, почесывая его.

"Мой папа аллергик, и мне не разрешали завести свою. Хотя может я могла бы взять маленькую собачку, на которую можно надеть одежду"

Вы сможете носить одинаковую теннисную форму, и ты сможешь носить ее в сумке.

Они оба смеялись над изображением.

- Так ты и Итан говорили о...ну ты знаешь о чем?

спросила Ниша.

Эмма покраснела и отвернулась, разглядывая холл.

Мисс Мерсер была на приусадебном участке, и мистер Мерсер вернулся с игры в гольф.

Она вытащила карточку-ключ из кармана и протянуал его обратно Нише.

"Да, он мне все объяснил. Это не очень интересная история. Для него все было не так-то просто.

Она моргнула неуютно.

"Мне жаль, что я на тебя все это вывалила и я была бы очень признательна если бы ты, ну ты понимаешь, никому об этом не говорила"

Она опустила глаза.

"Спасибо, что беспокоилась обо мне," добавила она.

-Ты очень хороший друг.

Ниша открыла рот, будто хотела, что-то сказать, но потом закрыла его снова.

Они стояли и смотрели друг на друга, тайна еще висела в воздухе.

Потом взрыв смеха донёся из комнаты Лорел.

-Я думаю, нам лучше вернуться к работе, сказала Эмма.

Ниша посмотрела вниз, вдруг застеснявшись.

"Саттон спасибо, что позволила мне участвовать. Я так рада этому.

Эмма взяла подругу под руку и распрямила плечи.

"Нет, это тебе спасибо. За идею и за помощь с моей мамой. А теперь давайте устроим шоу"

"Давай-ка устроим этой сучке," согласилась Ниша.

И рука об руку, моя сестра-близнец и мой бывшая, главная соперница, пошли наверх.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/158349

Переводчики: Imposter, ellu, Monica