Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 30 Things That Go Bump in the Night

Дверь машины хлопнула в темноте, и женщина средних лет, одетая в блестящий золотой тюрбан вышла на поляну.

Солнце только что поскользнуло за горы.

Канъён Сабино жил со звуками: Сверчки и птицы пели в кустах, а дальше хор кайотов начал свои ночные завывания.

Над готовой пролетела ранняя сова.

Наряду с тюрбаном, на женщине был длинный, фиолетовый, бархатный плащ и бросающиеся в глаза синие тени, которые устремились к её тонким выщипаным бровям.

Огромные камни сверкали на каждом толстом пальце.

Она закурила сигарету и глубоко затянулась.

- Здесь сеанс? спросила она, выпуская двойные бивни из дыма через нос.

"Отлично, вы пришли куда нужно" сказала Мэделин, подходя к странной женщине и пожимая ей руки.

Она сказала другим девушкам, что у неё есть в последьнюю секунду есть сюрприз, но Эмма не представляла себе, что это будет хорошие.

"Леди, это мадам Дарклинг. Она, эм, настоящий медиум."

Остальные девушки едва скрывали свои ухмылки.

Мадам Дарклинг выглядела так, будто только, что пришла с проб на роль в рекламном ролике "экстрасенс по телефону"

Эмма видела неряшливые, серые теннисные туфли торчащие из под её мантии.

-Прекрасно, сказала Шарлотта.

Она порылась в сумке и вытащила из папку, на которой обманчиво веселым розовым маркером было написано "ПРАНК "ГОВОРЯЩИЕ С ПРИЗРАКАМИ"

"Это расследование по нашей теме" объяснила она передавая папку экстрасенсу.

- Мы провели небольшое расследование. Её бабушка была довольно известной писательницей. Она умерла в прошлом году, но Селеста была близка с ней. Могло бы быть хорошим крючком.

Мадам Дарклинг пробежалась по страницам.

Фотография бабушки Селесты, пухлой женщины с рыжими волосами и избытком румян на лице, спланировала на землю.

"Джанетт Еколс? Я знаю ее книги . Это будет легко." сказал медиум наклоняясь за фотографией.

Она тщательно загасила сигарету в грязи, потом подобрала окурок и засунула его в карман, спрятанные где то в ее балахоне.

Лорел и Эмма переглянулись, сдерживая свои хихиканья.

- Где ты нашла ее?

Прошептала Шарлотта Медэлин, пока Мадам Дарклинг угощалась морковным паштетом, которым они закусывали пока все подготавливали.

"в каталоге Крейгслист, конечно", сказала Мэделин.

-Место встречи всех потерянных душ.

"Девчонки, да она просто засунула палец в хумус", сказала Лорел затаив дыхание.

"Может это хумус с привидениями" пошутила Эмма.

Девушки провели весь день работая над последними штрихами и готовя сцену для пранка.

Они все одели длинные черные одеяния, расшитые металлическими звездами, которые Шарлотта орендовала в магазине костюмов.

Все, кроме Ниши, которая была одета в чёрные джинсы и чёрную футболку, как в театральной технологии.

Ее работа была в том, чтобы спрятаться в кустах и запускать "спецэффекты" включая систему "звук вокруг" с шумами для Хэллоуина, такими как стоны и звон цепей.

Но лучше всего были гелиевые шары, раскрашенные страшными рожами, светящимися в темноте. Ниша могла заставить их кружиться вокруг сцены на специальной ленте.

Девушки уже опробовали из в комнате Лорел. В темное они давали превосходный эффект летающих бестелесных голов.

Я гордилась, что мои друзья выдумали такой превосходный пранк, но мне было немного грустно.

Они собирались провести сеанс в том самом месте, где я провела последние часы своей жизни.

Если бы я только нашла способ, я бы поговорила с Эммой.

Если бы только Мадам Дарклинг действительно было медиумом и я могла бы использовать ее, чтобы поговорить с моими друзьями.

Я бы сказала Маделине и Шарлотте, как сильно я скучала по ним.

Я бы сказала Лорел, что горжусь ей и мне жаль, что мы отдалились друг от друга.

Я бы сказала Эмме, что я люблю ее, и спасибо за все, что она сделала для меня.

Я бы даже сказала привет Нише и близняшкам болтушкам..

Ты не знаешь как много твои друзья для тебя значат, пока ты не вынужден наблюдать за ними с другой стороны обрыва.

Кожа Эммы гудела будто надвигался электрический шторм, хотя небо было чистым и звезды начинали сиять в небе.

Она не было в каньоне с первого дня, когда она ждала Саттон несколько часов.

Она вспоминала, что она тогда знала о последней ночи своей сестры: свидание с Тайером, угон Вольво, которая сбила его., ссора с мистером Мерсером и затем... Бекки.

Как Бекки могла убили Саттон?

Она задушила ее, или она использовала оружие?

У нее был нож, когда полицейские доставили ее в больницу; возможно, что это было орудием убийства.

И где же она спрятала тело?

Это может быть где угодно, даже подлесок вне поле зрения поляны.

Эмма сделала несколько шагов в сторону леса, потом остановилась.

Кто-нибудь обнаружил бы его сейчас, если бы это было так легко увидеть.

Здесь, в темноте было не время, чтобы охотиться за подсказками.

"Представление скоро начнется, леди," объявила Мэделин

Эмма повернулась к кругу, где девушки собрались.

Ожидание висело плотно в воздухе.

Шарлотта подняла руки, как объектив камеры,осматривая площадку в последний раз.

Близняшки делали своего рода театральную разминку, говоря: "Губы, зубы, кончик языка " туда и обратно друг к другу.

Мэделин начала раздавать небольшие картонные коробки.

Эмма подняла крышку.

Внутри была маска рогатого сатира из папье-маше, на ложе из папиросной бумаги.

-Это потрясающе, сказала Лили.

Она и Габби одели комедийную и трагическую маски, одна улыбается и одна хмуриться.

После того,как они их надели, Эмма не могла сказать, какая девушка была которой.

Еще был усатый черных кот для Лорел и кукла с жутковатым фарфоровым лицом, Шарлотты.

Как настоящая женщина, единственную красивую маску Мадлен оставила для себя: красную маску Домино, скрывающую глаза и щеки.

"Будьте осторожнее с ними. Их нужно вернуть в гримерку балетной студии к утру понедельника или мне конец," предупредила Мадлен
.

Ритмическое пение из-за скал, заставило Эмму подпрыгнуть.

Ниша включила музыку.

Через полянку поползли клочья тумана из дымовой установки.

Волоски на шее Эммы встали дыбом, хотя она была в курсе, что это шутка.

Несколько лет назад она работала на кассе аттракциона "Дом с Привидениями" в Хеллоуин.

Она вспомнила как глупо все выглядело, пока было светло и все видели, что монстры фальшивые и пенопластовые, и даже профессиональный монстр-макияж казался глупым и вульгарным, при ярком дневном свете.

Но когда свет погасили, когда заработала дымовая установка и музыка зазвучала тревожно, и когда актеры попрятались в тени, чтобы выскочить на жертву - дом стал чем-то большим чем просто суммой состаляющих

- Простите?

Девичий голос перекрыл гудящую и вибрирующую музыку.

Фигура вышла из тумана, озираясь неуверенно.

-Это конференция мертвых?

Лицо девушки было спрятано за золотисто-белой венецианской карнавальной маской, но волосы были, определенно, Селестины, ее косички торчали во все стороны.

На ней было темное бархатное платье с эзотерическими символами, вышитыми золотой нитью.

"Спорим, что это платье просто висело у нее в шкафу," прошептала Лорел.

Эмма усмехнулась за ее маской.

Девушки медленно кивнули.

Мэделин, превратившись в какое-то светящееся мистическое существо, указала ей на пустое место в круге.

Селеста нерешительно шагнула вперед, чтобы присоединиться к ним.Белки ее глаз отчетливо сверкали через прорези маски, когда она оглядывала поляну.

Несмотря на скептическое отношение Эммы "медиуму", как только представление началось мадам Дарклинг повела себя как настоящий профи.

Каждый жест,который она делала, был проникнут театрализованной напряженностью.

Она обошла за ними против часовой стрелки, разбрызгивая соль, размечая круг.

"Мы призываем всех доброжелательных духов, которые хотят общаться в этот круг. Тех кто хочет причинить нам зло мы изгоняем во тьму"

Ее голос волшебным образом приобрел странное, отрывистое произношение.

Эмма поймала взгляд Шарлотты на противоположной стороне круга и закусила губу чтобы не расхохотаться.

Медиум присоединилась к кругу водя руками над маленьким котелком, который Эмма определила как раскрашенный аромадиффузор

Из маленького кожаного мешочка на шее она достала шепотку сушенной травы.

Когда она высыпала его в костер, пламя стало ярче.

Запах, который дошол, это было нечто вроде мятного чая, смешанного с раздевалкой.

А затем ее глаза дернулись и остановились прямо на Эмме.

- Ты, сказала она, хриплым голосом.

- Кое- кто здесь для тебя, дорогая.

Эмма была рада, что маска на лице, прикрывала ее смущение.

Мадам Дарклинг забыла, кто есть кто?

Может это был просто разогрев, ее способ подвести к финалу.

Музыка из кустов была низкой и зловещей, мягкий гул поющих монахов.

- Я чувствую одиночество. Боль, сказала медиум.

Низкое пламя котла играло вокруг ее лица.

В этот момент она походила на ведьму, глаза светились неземным знанием.

- Тот, кто умер слишком молодым.

А потом, я каким-то образом отделилась от чувств Эммы, в первый раз с тех по как умерла.

Я отлетела от нее, и по кругу подлетела к Мадам Дарклинг.

Я могла чувствовать запах травы, почувствовать тепло от огня и прохладу ветерка, все на себе, а не только через Эмму.

Не то чтобы у меня снова появилось тело, просто я как бы подключилась к этому месту.

Лунный свет на поляне, ветер, земля, тихий хор сверчков, мескитовые кусты, коряво выделяющиеся на фоне неба, как пальцы скелетов - я будто была соединена со всем этим, и я была частью этого.всего.

Неужели этот фальшивый медиум случайно прикоснулась к чему-то настоящему?

Или, может быть мое тело было близко и быть рядом заставило меня чувствовать себя немного более живой.

- Вы можете слышать меня?

Я спросила медиума.

Ее глаза мерцали в ответ.

Она, казалось, не видела меня, но, может быть, она чувствовала меня.

- Скажи ей, сказала я,говоря так четко, как я могла.

Зрачки Мадама Дарклинг были огромные в темноте.

- Скажи, что я хотела бы встретиться с ней.

"Я хотела бы встретиться с тобой" сказал Мадам Дарклинг, ее голос был невыразительный и отстранненный

Эмма ахнула тихо.

Эмма закрыла глаза.

Это не могло быть реальным.

Она не верила в призраков.

Но больше, чем когда-либо, она хотела верить.

Она постаралась успокоиться, очистить мысли и стала ждать следующего сообщения.

Я слышу, думала она, отчаянно.

Саттон, ты здесь?

Это ты?

Мне хотелось обнять эту женщину вместе с ее золотой парчой и всем остальным.

Она могла слышать меня.

Она сможет разговаривать с Эммой за меня и мы сможем действовать сообща, чтоб расследовать мое убийство.

-Скажи ей, что я волнуюсь за нее, сказала я.

"Она в опасности. Я только хотела, чтобы мы могли встретиться. Мы могли бы быть неостанавливаемой командой.Скажи ей, что я благодарна за все, что она сделала. Скажи ей, что я люблю её."

Звучный голос мадам Дарклин прошел через круг.

"Это симпатичный молодой человек - тот кого ты любила в прошлой жизни, и потеряла. Он стоит на краю бездны и тянется к тебе, тянется... но пропасть между жизнью и смертью слишком широка и он отворачивается снова.

Мадам Дарклинг прикоснулась рукой к её лбу.

"Он говорит, он говорит, что однажды вы увидитесь. На той стороне.

Рядом с Эммой, Мэделин фыркнула тихо.

- Саттон Мерсер, ломает сердца по обе стороны могилы, прошептала она.

Я застонала от разочарования.

На какой-то момент это казалось реальным, но оказалось просто частью представления.

Не важно насколько сильны мои чувства, я застряла в этой темнице, одинокая и бессильная.

Плечи Эммы упали.

Это было так легко для нее верить, что ее сестра была все еще там, наблюдая за ней.

Но ведь мошенники так и работают правда?

Они вычисляют чего ты хочешь и подносят тебе это на блюдечке с голубой каемочкой.

Она не могла позволить себе такое ​​отрицание.

Саттон была мертва, ее больше не было рядом.

"Мертва," я прошептала грустно, "но я все еще рядом, я здесь, Эмма."

Щупальца тумана ползли через поляну и музыка упала до тихого бормотания.

Мадам Darkling повернула голову с тюрбаном в сторону Селесты.

Венецианские маски сверкали в окружающем свете.

- Ты, дорогая, сказала медиум.

"Кто-то пришел к тебе. Пожилая леди. Она только недавно перешла на ту сторону. Возможно она имела отношение к литературе"

Через отверстия в ее маске, глаза Селесты стали очень круглые.

- Бабушка? пискнула она.

-Это ты?

Эмма почувствовала укол вины.

Было очевидно, Селеста была близка со своей бабушкой.

Может ее увлечение потусторонней чушью идет отсюда, может она отчаянно хочет верить, что ее бабушка все еще здесь.

Казалось жестким целиться в такое уязвимое место, особенно сейчас, когда Эмма убедилась, как легко она сама поверила, что ее мертвая сестра все еще с ней.

"Она пытается тебе что-то сказать," нараспев произнесла Мадам Дарклинг, прикасаясь руками к вискам.

Она выглядела так, словно силясь услышать.

"Она говорит, что не одобряет мальчика с которым ты встречаешься. Кажется, его зовут Гэрэт?

"Г-г-гарретт, бабушка" сказала Селеста таким тихим голосом, что Эмма едва могла разобрать его

Мадам Дарклинг кивнула.

"Она говорит что... он использует больше средств для укладки волос, чем ты."

Шарлотта внезапно закашлялась рядом с Эммой.

"И он тебя не любит. Она говорит, что он использует тебя, чтобы отомстить своей истинной любви, убийственно красивой девушке, которая разбила ему сердце."

Эмма не могла поверить, что Шарлотта и это рассказала Мадам Дарклинг.

Губы Селесты прижаты плотно друг к другу.

- Я так и знала, прорычала она.

"Не волнуйся, бабушка. С ним покончено. Я не стану тратить больше времени на него.

Мадам Дарклинг схватилась за голову.

- Молчать! отрезала она.

Девушки притихли.

Из кустов доносилось быстрое тремоло скрипок, сопровождаемое низким рокотом барабанов.

Порыв ветра разносился через поляну.

Когда он прошол, медиум открыла глаза.

"Здесь есть что-то еще," сказала она испуганным голосом.

Низкий стон раздался где-то слева, затем он казалось двинулся по кругу, будто что-то кружило вокруг них.

Голова Селесты дернулась, рот приоткрылся.

- Бабушка? прошептала она.

Разноцветные огни замигали в окружающих кустах и звук шагов зазвучал вокруг поляны.

Искусственный кактус затрясся будто в него что-то вселилось.

На мгновение Эмма чуть не забыла, что это был один из их реквизитов, контролируемых Нишей в темноте.

"Нет" сказала Мадам Дарклинг, ее голос упал до шепота, странная полубезумная гримаса исказила ее лицо.

"Бабушки здесь больше нет, Селеста. Это злая сущность. Все, оставайтесь сильными в душе и намерениях и тогда мы сможем изгнать его вместе. Силы зла, покиньте нас, силы зла, покиньте нас..," она начала петь

Крик пронесся где-то, и затем другой ответил с другой стороны поляны.

Селеста тяжело дышала, одна ее рука взлетела к губам другой она указывала хищные зеленные рожи, парящие в воздухе.

Она всхлипнула и поползла назад, стирая круг соли своими сандалиями.

-Ты нарушила священный круг!

Закричала Мадам Дарклинг, указывая дрожащим пальцем на Селесту.

Селеста открыла и закрыла рот, как рыба.

Она взглянула дико вокруг, бледное лицо под ее маской.

Эмма смотрела на какое то движение в тени за ней.

Ниша с павлиньим пером в вытянутой руке, высунулась из-за скалы.

Она пощекотала Селесту по задней части шеи и исчезла, прежде чем другая девушка повернулась.

- Селеста ..., странный голос напевал из кустов.

Ниша проигрывала одну из лучших их записей: измененный голос Шарлотты, нараспев повторяющий имя Селесты зловещим голосом.

Ниша исказила его и добавила эхо и теперь он был едва узнаваемый.

Такие же призывы слышались с другой стороны поляны, а затем с третьей.

Вскоре они были окружены со всех сторон голосами.

Мурашки вскочили вдоль задней части шеи Эммы.

Даже я вздрогнула, и я прекрасно понимала, что я была единственным призраком в каньоне сегодня ночью.

- Духи пришли требовать тебя!

Мадам Дарклинг закричала.

Селеста скрючилась и закрыла голову руками.

Хор голосов прекратился в безумное лихорадочное бормотание .

Затем, когда Эмма уже не могла выносить все этого, звуки прекратились.

-Попалась! Другие девушки кричали по команде, все, кроме Эммы.

Свет затопил поляну.

Девушки сбросили свои маски, хватаясь за бока от смеха.

У Мэделин слезы льись по щекам.

Лорел едва могла дышать, склонясь над ее коленями в истерике.

Ниша побрела из кустов ухмыляясь.

Селеста щурилась на яркий свет, выражение ее лица было растерянным и пустым.

Она не сняла маску и осталась лежать, съежившись опавших листьях и грязи.

Шарлотта тряхнула волосами, чтобы вспушитьих их после того, как они примялись под маской.

- Как аура Саттон выглядит сейчас? глумилась она.

"Ты записала это, Ниша?"

спросила Мэделин.

Ниша подняла iPhone.

- Загрузим это на YouTube, как мы говорим.

"Уже сделано" объявили близняшки выхватывая телефоны, чтобы ретвитнуть ссылку.

Селеста медленно встала.

Грязь и листья прилипли к её плащу.

Одна из косичек выбилась из прически и теперь торчала вверх над головой.

"Ну что, ты и правда попалась?"

спросила Мадлен.

"Разве ты не должна была предвидеть это? Звезды или чайная гуща или что-то там еще, не подсказали?

"Это просто смешно," огрызнулась Селеста.

Её голос был менее мечтательный, чем обычно.

"Вы все просто смешны."

-Мы знаем, сказали болтушки близняшки в унисон.

Они станцевали друг с другом шутливую кадриль.

Селеста медленно побрела к краю поляны и подняла свой рюкзак из конопли.

Он был все покрыт заплатками с надписями вроде "ОСВОБОДИТЕ ТИБЕТ" и "ВЕГАНСКИЕ ПРОДУКТЫ ВКУСНЕЕ"

Потом она повернулась на каблуках к ним лицом.

"Вам не следует играть с силами, которых вы не понимаете"
выпалила она.

Она соединлась глазами с Эммой.

- Это может быть опасно. Вы можете случайно вызвать всевозможные проблемы на себя.

"Думаю, тебе стоит завязывать с этими предупреждениями о плохой ауре," скзала Шарлотта.

Ты сама создала себе проблемы, когда решила подшутить над нами. Помни это, когда в следующий раз решишь доставать Саттон.

-Вы были предупреждены, настаивала Селеста, медленно покачивая головой.

- Духи не будут издеваться.

Она повесила сумку на плечо и медленно пошла прочь по тропинке.

Мгновение спустя они услышали, как завелся автомобиль и уехал.

-Это было блестяще, сказала Мэделин мадам Дарклинг.

Медиум уже закурила и стояла в стороне, рассматривая их реквизит.

Шарлотта передала женщине выпуклый конверт с наличными и она открыла его и стала считать банкноты.

"Пожалуй, я запомню несколько ваших приемчиков" сказала она.

"Светящаяся краска и шары. Это было неплохо"

Эмма стояла сзади, все еще в маске и не присоединялась ко всеобщему веселью.

Она смотрела как женщина спрятала конверт где-то в глубине своей одежды и пошла по той же тропинке, что и Селеста к парковке.

Лорел выкатила из кустов куллер, пока Гэбби и Лили складывали дрова пирамидкой для разведения костра.

Ниша поставила альбом Black Eyed Peas на аудиосистему.

Скоро у них уже был потрескивающий костер, зефир нанизанный на палочки подрумянивался на огне.

Полянка, которая еще минуту назад казалась более мрачной и зловещей чем кладбище, стала светлое и веселой.

"Лучше и пройти не могло," сказала Мадлен, растянувшись в раскладной кресле.

Близняшки Твиттре зачитывали вслух твитты с хэштегом "сеанс"

Их тема вышла в популярные в течение нескольких минут.

Эмма поплотнее запахнула на себе шерстяной жакет Саттон.

"Знаете, я чувствую себя немного виновато," сказал она.

Если бы в кустах сейчас играла музыка - она бы со скрежетом оборвалась.

Все разом повернулись к ней.

Саттон редко чувствовала себя виноватой, она и сожалений почти не испытывала.

Но Эмма не могла не думать о том, как отчаянно она хотела верить, что ее сестра могла говорить, и как одиноко она чувствовала в ту секунду, когда поняла, что медиум была мошенницей.

Это было почти так же ужасно, как те минуты, после того как она нашла, первую записку от убийцы. Словно она потеряла Саттон во второй раз.

"Я просто думаю, понимаете ее бабушка недавно умерла. Может не стоило затрагивать это, " сказала она мягко.

К ее удивлению, первой, сдавленным голосом, заговорила Ниша

"Если она настолько глупа, что поверила будто ее бабка говорит с ней через какого-то дешевого, одетого в парчу клоуна, она заслушивает, чтоб над ней так подшутили, сказала Ниша.

- Мертвые не возвращаются. Независимо от того, на сколько вы этого хотите.

Эмма закусила губу.

Конечно, твердая, разумная Ниша не будет тратить время на отчаянные и бесполезные надежды.

Ее голос был резок с горечью.

Похоже, что над своим горем она могла посмеяться так же, как над горем кого-то другого.

Песня на стересистеме закончилась, и в тишине стал слышен отдаленный собачий лай, где-то недалеко от дома Ниши.

Тогда они услышали низкий, скорбный крик.

"Ты не выключила звуковые эффекты?"

Лорел спросила Нишу.

Ниша покачала головой.

Нечто разбилось в кустах неподалеку.

Эмма напрягла слух.

- Серьезно, ребята?

сказала Мэделин.

Кто-то решил продолжить шутку? Мне кажется мы договорись этого не делать. В средней школе это уже не кажется разумным. Я думаю, тот кто это сделал будет исключен из следующего пранка в наказание.

- Я этого не делала!

Лорел быстро возразила.

"Умереть мне на этом месте!"

Каждый быстро повторил тайные слова.

Они неуверенно смотрели друг на друга.

- Хорошо, сказала Шарлотта, закатывая глаза.

Ее одежда распахнулась, открывая розовый с блестками лифчик.

-Это, очевидно, просто Селеста.

Мэделин хлопнула себя по лбу.

- О Боже, ты права.

- Но мы слышали, как она ушла.

Эмма нахмурилась.

Шарлотта подняла бровь.

Да перестань ты, она обошла кругом. Здесь же везде тропинки. Она просто хочет, чтоб мы и правда поверили, что выпустили злых духов на свободу.

"Я ни на секунду не поверила," сказала Лорел.

- Просто игнорируйте ее, сказала Шарлотта.

"Эта чокнутая уже достала"

Объяснение, казалось, достаточным для других девушек.

Ниша выключили музыку.

Болтушки близняшки проиграли весь сеанс на своём новом айпаде, читая комментарии, которые уже появились на YouTube.

Spaceman77 написал: кто эта детка с рогами сатира? Она секси!!

Габби повернулась к Эмме, но Эмма не заметила.

Скорее всего они правы: это должно быть Селеста, надеется отыграться на них.

Но что, если кто-то пострадал?

Было похоже, что кто-то плачет.

Что если кто-то получил ранение в лесу?

Или.. что если это Бекки вернулась на место преступления и это еще одна ее жертва?

Эмма представила, как Саттон в крови, бежит через лес, пытаясь уйти от Бекки

Что, если кто-то был на поляне в ту ночь?

Что, если кто-то мог помочь ей, но вместо этого проигнорировал ее?

Саттон, была бы жива сейчас, и сидела у костра вместе с ними.

Она не позволит Бекки ускользнуть снова.

Она встала и отряхнул ягодицы.

За пределами приветливого круга света от костра каньон был просто черной дырой.

Она посмотрела в ту сторону, откуда она слышала плач.

- Что ты делаешь?

Спросила Мэделин, глядя на нее.

Эмма оглядела ее друзей.

Вместе, на полянке, было безопасней.

Но затем она решительно зубы.

"Пойду и сама напугаю Селесту," сказала она.

-Вы, ребята, оставайтесь здесь.

-Подожди, мы тоже хотим пойти, сказали Габби и Лили, начиная встать, но Эмма вытянула руку.

Эту привилегию я оставляю для себя," объявила она, процитировав девиз Саттон в Игре в ложь.

"Ты услышишь об этом позже. Я дам тебе эксклюзивное интервью"

Она пыталась быть беззаботной, но сердце ее билось.

Неважно насколько она не хочет идти туда одна, она никогда не простит себе, если из-за нее один из ее друзей пострадает.

Ок, поднимите руки, кто считает, замечательной идеей, чтобы Саттон пошла одна в лес," сказала Лорел, сама поднимая руку.

Эмма фыркнула.

"Да хватит уже," сказала она поднимаясь по тропинке с фонариком.

"Ну, хорош, но если тебя убьют в лесу, я обязательно скажу, что я так и говрила, " раздался сзади голос Шарлотты

"Туше, " подумала я.

Слабый луч фонаря скользил по кустам по обеим сторонам тропинки, мелкому кустарнику и кактусам, отбрасывающим глубокие тени.

Эмма остановилась и снова услышала звуки.

Всхлипы и шелест листьев, раздающие издалека, казалось еще отдалились

Она начала бежать по тропе, пытаясь приземляться мягко на ноги, чтобы могла услышать, откуда доносился звук.

Человеческий стон эхом отразился от скалы пустыни.

Тропа привела ее выше в гору.

Некоторое время она шла в тишине, пока костер не превратился в маленькую точку света, сияющую сквозь редкие деревца.

Эмма пришла на смотровую площадку со скамейкой. С площадки открывался вид на дома Ниши и Итана.

Она думала, что сможет разглядеть свет на крыльце Итана.

Он, глядел на звезды?

Ей хотелось бегом побежать вниз, с горы в его объятия.

В то время, как Эмма смотрела на город, я увидела фигуру шагнувшую спокойно из тени.

Это была тощая женщина, тушь и слезы текли по ее щекам.

Она смотрела на Эмму мгновение, жевая губу.

Старый больничный браслет застрял на запястье, как будто она забыла его отрезать.

Бекки.

Эмма стояла спиной к ней. Я не могла поверить как бесшумно могла двигаться наша мать, когда хотела. Только что она с шумом прорывалась через подлесок, но здесь не было ничего. чтобы выдать ее.

Она подошла к Эмме, не отрывая глаза от ее спины.

Несколько камешков, которые Эмма сдвинула с места, посыпались с обрыва.

До следующего выступа они падали примерно футов сорок.

Бекки приближалась, ее глаза светились в темноте, как у пумы.

- Эмма!

Я закричала, так громко, как только могла.

Эмма подняла голову.

- Привет? - прошептала она.

Голос который позвал ее был таким тихим, слабым, что его можно было принять просто за ветерок.

Мои суставы сжались.

Она слышала меня.

Я была права-я была сильнее здесь, по некоторым причинам.

- Это Беки.

Я закричала, сконцентрировав все силы на этих словах.

-Она прямо за тобой!

- Саттон?

Эмма вздохнула.

Но прежде, чем я смогла ответить, прежде чем Эмма смогла пошевелиться - в ее руку вцепились чьи-то пальцы.

Эмма резко повернулась и уткнулась взглядом в лицо Бекки.

И в этот момент что-то щелкнуло в глубине моего сознания.

Знакомое чувство, когда что-то непонятное обретает смысл, охватило меня, и память вернула меня в прошлое.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/158350

Переводчики: Imposter, ellu, Monica, dasha__24