Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 35 Call Me Maybe

Вечером того же дня, Мерсеры сидели за столом патио на заднем дворе, ожидая прибытия Итана.

Хотя Эмма уверяла его, что он не обязан приходить, Итан был настроен решительно, сказав, что чувствует себя гораздо лучше.

Чтобы отпугнуть насекомых, вокруг были зажжены свечи с цитронеллой.

Мистер Мерсер поставил джазовую мелодию на акустическую систему и хотя Эмма пробормотала что это - "глупо" - она втайне радовалась, что ради ее бойфренда так стараются.

Итан прислал ей сообщение, что он задержится: ПРОСТИ, МАМИНЫ ДЕЛА, СКОРО БУДУ.

С тех пор как Итан рассказал ей, что миссис Лэндри защищала своего мужа дебошира и заявила в полицию на своего сына, Эмме было трудно к ней хорошо относится.

Конечно, это было ужасно, что она была больна.

Но Итан так старался заботиться о ней, и она относилась к нему как к грязи.

Эмма взяв чипсы и сальсу, возилась с ее телефоном.

Ниша не была на теннисе, и она немного волновалась.

Она звонила и писала ее друзьям дюжину раз, после того как пришла со школы, но так никто и не ответил.

Лорел посмотрела на нее через стол, а мистер и мисс Мерсер боролись с упорно закупоренной бутылкой вина.

- Все в порядке? - мягко спросила она.

- Да, - ответила Эмма.

Она не могла объяснить Лорел, что чувствовала себя на гране разоблачения.

Тайер подозревал, что она была не та, за кого она себя выдает.

Она все время думала о взгляде на его лице, когда он сказал, что узнает, что она скрывает.

Он имел в виду это.

Теперь вопрос был в том, что он будет делать дальше?

Раздался звонок в дверь и Эмма вскочила, чтобы подойти к входной двери.

Итан стоял на ступеньке, держа букет из лилий и роз.

Он был одет в спортивный пиджак, который она купила с ним в Nordstrom, несколкоми неделями рание, и его, как правило, растрепаннык волосы , были аккуратно уложены.

Она наклонилась и поцеловала его мягко в щеку.

- Отлично выглядишь, - сказала она.

Он осмотрел ее с вверху донизу.

-Ты тоже, сказал он.

Она переоделась в короткое рубашка- платье кораллового цвета, достаточно повседневное для ужина на внутреннем дворике, но достаточно броское, чтобы привлеч его внимание.

Он взял прядь своих волос и пригладил её назад.

- Как ты себя чувствуешь? - спросила она.

- Теперь намного лучше, когда я увидел тебя.

Он поцеловал ее в щеку.

Извини, что опоздал к твоим родителям. В последнюю минуту оказалось, что нужно докупить одно маминых лекарств. Жаль, что она не сказала мне раньше.

У нее мелькнула мысль рассказать ему о том, что сказал Тайер, спросить его, что им следует с этим делать.

Но она решила, что упоминать сейчас о Тайере, не слишком хорошая идея.

Она не хотела драку прямо перед обедом со своей семьей.

Они могли бы обсудить это позже, когда они остануться одни.

-Привет, Итан, весело сказала мисс Мерсер, когда Эмма привела его во внутренний двор.

Она была одета в лимонно-желтый фартук поверх ее шелковой рубашки на пуговицах.

Она была в салон во второй половине дня и ее темные волосы висели идеальными волнами вокруг плеч.

-Ты как раз вовремя. Энчилады готовы.

-Они пахнут потрясающе, сказал он, протягивая бабушке Эммы букет.

-Ты не обязан!

Воскликнула мисс Мерсер, вдыхая запах цветов.

- Я побегу и раздобуду вазу.

- Подлиза, пробормотала Эмма Итану.

Он усмехнулся.

Мистер Мерсер сделал глоток вина, смотря с осторожностью на Итана поверх стакана.

-Ну, Итан, сказал он, прочищая горло.

- Как дела в школе?

Эмма подавила смешок: когда бы мистер Мерсер ни говорил с Итаном - он невольно принимал строгий отцовский - не-вздумай-обидеть-мою-девочку - тон.

Итан заерзал нервно под его взглядом.

- всё привосходно!

Он застенчиво улыбнулся Эмме.

"Я собирался сказать это Саттон наедине, но сейчас самое подходящее время. Я получит ответ из Калифорнийский университет в Дэвисе сегодня. Бесплатное обучение и все такое.

Эмма громко завизжала, поднося руки к губам.

-Итан! Это потрясающе!

-Ну, поздравляю, сын, сказал мистер Мерсер, поставив его стакан.

"Саттон рассказала тебе, что это моя альма матер?"

Эмма посмотрела на своего деда, удивленно.

Она не знала этого.

Теперь он тепло улыбался Итану, его лекторский тон испарился.

-Нет, она этого не сделала, сказал Итан, глядя на Эмму.

-Этпривосходная школа, продолжил он.

Это место как раз для тебя, Итан.
И лучшего образования ты не найдешь.

Он снова поднял бокал.

-Это призыв к тосту, я думаю.

Эмма взяла чай со льдом, поднимая его высоко.

Она так гордилась Итаном.

"За будущее," сказала мистер Мерсер.

"За бывших и будущих студентов!"

"Точно! Точно!" воскликнула Эмма, смеясь.

Все они чокнлись вместе над столом.

Эмма положила ногу на Итана под столом.

"Так, шутка на научном конкурсе не слишком тебе повредила в конце концов," Лорел сказала, подмигивая Итану.

Эмма вздрогнула.

Она не знала, всю историю, но она знала, что Саттон и девушки лживой игры разрушили шанс Итана на стипендию, несколько лет назад через какую то шутку.

Итан просто смеялся.

"Нет, но я все равно не забуду, Нужно же мне что-нибудь припоминать ей"

Он сжал руку Эммы и они улыбнулись друг другу.

Скоро тарелки наполнились энчиладас с голубой кукурузой, испанским рисом и салатом из авокадо.

Эмма потягивала свой ​​чай, слушая мистера Мерсер вспоминавшего своих годы в колледже.

Итан жадно слушал, задавал вопросы о городе и школе.

Их смех раздавался в прохладном осеннем вечере, звезды яркие над головой.

Прямо сейчас, в этот момент, все было прекрасно.

Из беседу прервал звонок телефона мистера Мерсера, пронзительный звук, воспроизводящий трель старого дискового телефона.

Он вытащил его и посмотрел на экран.

Мисс Мерсер откашлялась.

- Мы кушаем дорогой.

"Я знаю. Извини, но мне нужно ответить. Я сейчас вернусь"

Он поднялся и шагнул в дом.

Прежде чем дверь закрылась за ним, Эмма услышала как он говорит - "Санджей, успокойся."

Она перестала есть и посмотрела в сторону ее отца, наблюдая за ним через раздвижные стеклянные двери.

Санджай?

Это было первое имя доктора Банерджи.

Что то случилось с Бекки?

Эмма напрягла слух, чтобы попытаться уловить то, что мистер Мерсер говорил по телефону, но она ничего не могла услышать.

Его лицо было очень белое.

Она разобрала слова "Где ты нашел ее?" Ты уверен? Желудок Эммы сжался и она отлолкнула от себя блюдо с остатками энчиладас.

Это должно быть о Бекки.

И после всего Бекки даже не удалось выбраться из города.

Итан бросил на нее вопросительный взгляд.

Дверь открылась.

Мистер Мерсер стоял беспомощно в дверях.

Его лицо было искажено горем.

Когда миссис Мерсер поднял глаза и увидел его там, она автоматически встала на ноги.

"Тед... что случилось?"

Мистер Мерсер облизал губы, при свете фонарей на крыльце его лицо казалось мрачным.

-Это был Санджай Банерджи, сказал он низким, прерывающимся голосом.

-Он только что нашел Нишу лицом вниз в их бассейне. Она мертва.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/158963

Переводчики: ellu, Imposter, Chris95Bel, Katarine