Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: Epilogue

Все члены моей семьи, сидя за круглым столом, заполненным горячими блюдами, бокалами с остатками губной помады на краях и свежими цветами, выглядывающими из ваз, уставились друг на друга.

Лорел не отнимала рук от рта, в то время как мистер Мерсер сидел в немом шоке.

В глазах Итана был ужас.

И Эмма - уже привыкшая к насилию вокруг - сжимала телефон в руке.

На экране отображались все телефонные звонки от Ниши, которые она игнорировала.

Звонки резко прекратились после обеда, сразу после школы.

Могла ли она спасти жизнь Ниши, просто ответив на звонок?

Когда я смотрю на горюющую семью, я думаю о том, где же сейчас душа Ниши.

Возможно она присоединится к кому-то другому, надеясь закончить все свои дела здесь.

Смогу ли я увидеть ее, если она здесь, или она будет такой же невидимой, как и я для всех людей за этим столом?

Я осматриваюсь, наполовину надеясь увидеть мое возмездие.

Станет легче, если появится кто-то, с кем можно поговрить, даже если я пока не знаю, что сказать.

Так что, смерть в проигрыше, не так ли?

Я рада, что ты подружилась с моей сестрой.

Но в саду нет никаких признаков Ниши.

Эмма вдруг вздрагивает и издает звук, похожий на неуклюжую икоту, и Итан обнимает ее.

Была ли смерть Ниши самоубийством?

Несчастным случаем?

Или она узнала что-то, что, по мнению моего убийцы, не должна была знать?

Смутные воспоминания о Нише из дневного детского лагеря возвращаются ко мне.

В то время как остальные проводили свои дни загорая на шезлонгах, Ниша не могла быть далеко от воды.

Плавала она как рыбка.

ОНа победила всех в заплывах, которые проводились в конце лета, и затем липовую золотую медаль на церемонии закрытия лагеря.

Нет, это был не несчастный случай.

Где-то в глубине души мы с Эммой знали об этом.

Ниша хотела что-то сказать Эмме.

Что бы это ни было, мой убийца узнал, что она знает - и заставил ее замолчать, навсегда.

Расследования Эммы раскапывают одинаковое количество как ответов, так и новых вопросов.

У нас с Эммой есть где-то еще одна сестра, которая возможно догадывается, а возможно и нет, о нашем существовании.

Болезнь Бекки сплотила Эмму и моего папу, но мистер Мерсер все еще не знал, что они контактировали с моей биологической матерью.

И никто не знал о существовании Эммы, а тем более о том, что она заняла мое место.

Теперь появилось еще больше вопросов, которые можно добавлять в список.

Что произошло между последним звонком Ниши и ужасной находкой Доктора Банерджи в бассейне?

Что же она так отчаянно хотела рассказать Эмме?

Мой убийца все еще рядом и он жаждет новых убийств.

Эмма должна найти его перед тем, как трещины в ее представлении станут явными для окружающих.

Тайер уже заметил.

И если она раскроется, то она либо будет обвинена в моей смерти, либо станет следующей.

Предупреждение Селесты вернется снова ко мне.

Ты в опасности.

Время заканчивается.

Эмма должна делать следующие шаги быстрее, или мой убийца сделает их за нее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/158972

Переводчики: DoraProvit