Katherine Mansfield_The Wind Blows / Кэтрин Мэнсфилд_Ветер: рассказ (1920)

НЕОЖИДАННО - к своему ужасу - она проснулась. Что произошло? Случилось нечто ужасное. Нет - ничего не случилось.

victoria_vn 21.05.13 в 18:33

Только ветер раскачивал дом, трещали окна, грохотал кусок железа на крыше и от этого она ужасно дрожала.

victoria_vn 21.05.13 в 18:35

За окном туда-сюда порхали листья; внизу на бульваре целая газета парила в воздухе как потерянный бумажный змей и падала, натыкаясь на сосновые иголки.

victoria_vn 21.05.13 в 19:30

Холодно. Лето закончилось, наступила осень – все казалось безобразным. Грохотали телеги, качаясь из стороны в сторону; два китайца бежали вперед вприпрыжку под деревянными хомутами с переполненными овощными корзинами – их косички и синие блузы развевались на ветру.

victoria_vn 21.05.13 в 19:36

Мимо калитки, скуля, проковылял на трёх лапах белый пёс. Всё закончилось! Что именно? Да всё! И она принялась заплетать волосы трясущимися пальцами, не осмеливаясь взглянуть в зеркало. В прихожей мама разговаривала с бабушкой.

Alex_ander 22.05.13 в 03:57

"Вот дурочка! Как можно в такую погоду что-то оставлять без присмотра... Теперь вот моя лучшая чайная скатерть канарской вышивки просто превратилась в клочья. Чем это так странно пахнет? Каша пригорает. О, господи, всё этот ветер!"

Alex_ander 22.05.13 в 04:10

В десять часов у неё начинается урок музыки. От этой мысли минорные пассажи из пьесы Бетховена [1] зазвучали в её голове, трели, длинные и ужасные, как маленькие раскатистые барабаны....

victoria_vn 21.05.13 в 20:03

Мари Свенсон забегает в сад по соседству нарвать "хризантемочек", пока их не смело. Её юбка взлетает выше талии; она пытается сбить её вниз, подвернуть между ног, пока она нагибается, но всё без толку - юбка опять взлетает.

Alex_ander 22.05.13 в 04:33

Рядом с ней колышутся ветви деревьев и кустов. Она как можно быстрее срывает цветы, но она в смятении. Не осознаёт, что делает - выдёргивает растения с корнями, сгибая стебли, выкручивает их, топая ногами и ругаясь.

Alex_ander 22.05.13 в 05:04

"Ради бога, не открывай парадную дверь! Обойди с чёрного хода", - кричит кто-то. Потом она слышит голос Боуги:

Alex_ander 22.05.13 в 08:46

"Мама, тебя к телефону. Телефон, мама. Это мясник".

victoria_vn 21.05.13 в 18:38

Как чудовищна жизнь - отвратительна, просто отвратительна... Теперь вот и лента у её шляпки порвалась. А как же ещё? Она наденет свой старый берет и улизнёт с чёрного хода. Но мать уже заметила.

Alex_ander 22.05.13 в 08:54

"Матильда. Матильда. Вернись не-мед-ленно! Что у тебя такое на голове? Выглядит как грелка для чайника. И почему у тебя на лбу копна волос?"

Alex_ander 22.05.13 в 08:36

"Я не могу возвращаться, мама. Иначе я опоздаю на урок."

victoria_vn 21.05.13 в 18:39

"Вернись немедленно!"

victoria_vn 21.05.13 в 18:39

Она не хочет. Она не будет возвращаться. Она ненавидит мать. "Иди к чёрту," - выкрикнула она, убегая вниз по дороге.

victoria_vn 21.05.13 в 18:42

Волнами, клубами, большими вихревыми кругами надвигается едкая пыль, а в ней мелкие пучки соломы и силос с навозом. Ветер с ревом проносится по деревьям в садах, и стоя в конце дороги у калитки мистера Буллена, она слышит рыдающие звуки моря: "А-а!... А-а!... А-а-а!"

Alex_ander 22.05.13 в 09:07

Но в гостиной мистера Буллена тихо как в пещере. Окна закрыты, шторы наполовину опущены, и она не опоздала. Девочка, которая приходит "перед ней", только что заиграла "К айсбергу" Макдауэлла[2]. Мистер Буллен переводит на неё взгляд и слегка улыбается.

Alex_ander 22.05.13 в 09:12

"Садись," - говорит он. "Садись там в уголке на диване, маленькая леди."

victoria_vn 21.05.13 в 19:38

Он такой весёлый. Смеётся он не то чтобы над тобой... но есть что-то... Ну до чего же здесь спокойно. Ей нравится эта комната.

Alex_ander 22.05.13 в 09:15

Пахнет мебельной саржей, и застоявшимся дымом, и хризантемами... большая ваза с ними стоит на каминной полке позади бледной фотографии Рубинштейна... [3] мой друг Роберт Буллен.

victoria_vn 21.05.13 в 20:13

Над чёрным, сверкающим пианино висит картина "Одиночество"[4] - темноволосая, трагического вида женщина, укутанная в белое, сидит на камне, скрестив ноги и придерживает ладонями подбородок.

Alex_ander 22.05.13 в 09:21

"Нет, не так!" - говорит мистер Буллен и наклоняется над той, другой девочкой, протягивает руки над её плечами и играет для неё тот пассаж. Глупенькая - она покраснела! До чего же смешно!

Alex_ander 22.05.13 в 09:37

Вот девочка, что "перед ней" ушла, захлопнулась входная дверь. Мистер Буллен возвращается и тихонько прохаживается взад и вперёд - в ожидании её. Но до чего же необычно.

Alex_ander 22.05.13 в 09:40

Пальцы так дрожат, что ей не развязать узел на папке с нотами. Всё этот ветер... И сердце бьется так сильно, что кажется, будто оно своими движениями приподнимает ей блузку.

Alex_ander 22.05.13 в 09:46

Мистер Буллен не говорит ни слова. Потрёпанное сидение у пианино по длине своей умещает двоих в ряд. Мистер Буллен садится рядом с ней.

Alex_ander 22.05.13 в 09:49

"Мне начинать с гамм?" - спрашивает она, сжимая свои руки. "Я выучила также несколько арпеджио."

victoria_vn 21.05.13 в 19:42

Но мистер Буллен не отвечает. Она сомневается, что он вообще слышит её... и тут вдруг его бодрая рука с кольцом на пальце протягивается сверху, и он открывает Бетховена.

Alex_ander 22.05.13 в 09:54

"Поиграем немного этого старого мастера," - произносит он.

Alex_ander 22.05.13 в 09:56

Но почему он говорит с такой добротой - таким ужасно приятным голосом - будто они знают друг друга много-много лет и знают всё друг о друге?

Alex_ander 22.05.13 в 09:59

Он медленно переворачивает страницу. Она следит за его рукой – это очень изящная рука и всегда выглядит так, как будто её только что вымыли.

victoria_vn 21.05.13 в 20:17

"Вот отсюда," - говорит мистер Буллен.

victoria_vn 21.05.13 в 20:29

О, этот добрый голос - о, эти печальные звуки. Опять застучали маленькие барабаны....

victoria_vn 21.05.13 в 20:21

"Мне повторить?"

victoria_vn 21.05.13 в 20:22

"Да, милое дитя".

victoria_vn 21.05.13 в 19:42

Голос у него очень добрый и даже слишком. Четвертные и восьмые ноты отплясывают на нотном стане то вверх, то вниз, как маленькие чёрные мальчишки на заборе. Почему он такой... Она не будет плакать - ей и не о чем...

Alex_ander 22.05.13 в 10:36

"Что случилось, милое дитя?"

victoria_vn 21.05.13 в 20:22

Мистер Буллен берёт её за руки. Его плечо как раз у самой её головы. Она чуть склоняется к нему - и её щека прикасается к упругому твиду.

Alex_ander 22.05.13 в 10:51

"Жизнь ужасна," - шепчет она, но вовсе не чувствует, что она ужасна. Он говорит что-то насчёт "погоди" и "пройдёт время" и "редко бывает, чтобы женщина", но она не слышит. Ей так спокойно... теперь навсегда...

Alex_ander 22.05.13 в 10:48

Внезапно открывается дверь и появляется Мари Свенсон, задолго до назначенного ей времени.

Alex_ander 22.05.13 в 10:42

"Попробуй немного ускорить аллегретто," - произносит мистер Буллен, встаёт и снова начинает прохаживаться взад и вперёд.

Alex_ander 22.05.13 в 11:08

"Садись там в уголке на диване, маленькая леди," - говорит он Мари.

victoria_vn 21.05.13 в 19:45

Ветер, этот ветер. Ей страшно сидеть у себя в комнате одной. Кровать, зеркало, белый кувшин с миской поблескивают подобно небу за окном. Именно кровать и пугает. Там поджидают сны наяву ...

Alex_ander 22.05.13 в 11:01

Может ли её мать хоть на минуту себе представить, что она надумала штопать все эти чулки, связанные узлом и лежащие поверх одеяла подобно клубку змей? Нет. Нет, мама. Не понимаю, с чего это я...

Alex_ander 22.05.13 в 11:06

Ветер - всё этот ветер. Странный запах сажи, выдуваемой из трубы. Ну разве не написано стихов о ветре? ... "Несу я новые цветы и листьям, и дождям." ... Какая чепуха.

Alex_ander 22.05.13 в 11:22

"Это - ты, Боуги?"

victoria_vn 21.05.13 в 19:47

"Прогуляемся вокруг эспланады, Матильда. Не могу больше это откладывать."

Alex_ander 22.05.13 в 11:25

"Ладно. Только пальто накину. Ну не ужасный ли день!" У Боуги пальто такое же, как у неё. Застёгивая воротник, она смотрится в зеркало.

Alex_ander 22.05.13 в 11:30

Лицо у неё бледное, там такие же взволнованные глаза и яркие губы. О, да им знакомы те, что в зеркале. До свидания, дорогие, мы скоро вернёмся.

Alex_ander 22.05.13 в 11:35

"Так лучше, не правда ли?"

shepelevazheniya 22.05.13 в 11:10