Katherine Mansfield_The Wind Blows / Кэтрин Мэнсфилд_Ветер – анонсы
Готово
Кэтрин Мэнсфилд, (1888-1923) – английский и новозеландский автор коротких рассказов начала 20-ого столетия. Она была современницей и другом Вирджинии Вульф, она наслаждалась современным искусством (она пишет об исполнении премьер балетов Стравинского-Дягилева в своем дневнике), и она провела довольно скандальную жизнь прежде, чем умереть от внелёгочного туберкулеза в 34 года.
Одна из ее историй, изданных в коллекции «Счастье», называется «Ветер» (‘The Wind Blows’). В ней ярко (хотя кратко) описывается ветреный и холодный день, напряженные взаимодействия с матерью, странные отношения и беседа с учителем музыки, тайны, разделенные с родным братом и отчаянное желание уехать к дальним берегам, и все это происходит в течение одного дня. Все эти вещи связаны с воспоминаниями, фантазиями и ее собственными чувствами. История написана красивым языком и напоминает психологическую зарисовку, которая позволяет читателю проникнуть во внутренний мир героини.
Одна из ее историй, изданных в коллекции «Счастье», называется «Ветер» (‘The Wind Blows’). В ней ярко (хотя кратко) описывается ветреный и холодный день, напряженные взаимодействия с матерью, странные отношения и беседа с учителем музыки, тайны, разделенные с родным братом и отчаянное желание уехать к дальним берегам, и все это происходит в течение одного дня. Все эти вещи связаны с воспоминаниями, фантазиями и ее собственными чувствами. История написана красивым языком и напоминает психологическую зарисовку, которая позволяет читателю проникнуть во внутренний мир героини.
Ищем переводчиков
Кэтрин Мэнсфилд (Кэтлин Бошан) [ Katherine Middleton Murry, 1888—1923]— новозеландская и английская писательница-новеллистка, она по праву считается одним из лучших авторов коротких рассказов своего времени. Мэнсфилд опередила своё время, отдав дань уважения русскому драматургу и писателю Антону Чехову. Некоторые его темы и приёмы она использовала в своём творчестве.
Пожалуй, вступлением к рассказу «The Wind Blows» (Ветер) могли бы стать слова самой писательницы:
«Что, ты думаешь, вызывает во мне самую истинную радость?
Внизу у моря – дикий безумный рокот волн,
неистовый стремительный водоворот,
жестокие соленые брызги, которые разлетаются от ветра и попадают на мое лицо...
Песнь ветра, когда я протягиваю свои руки и обнимаю его –
это действительно дает мне радость» . 2 марта 1906, Кэтлин Бошан
Рассказ «The Wind Blows» (Ветер) был впервые опубликован в 1920 году, 27 августа в английском литературном и художественно-критическом журнале «Атене́ум» («Атене́й»), который издавался в Лондоне с 1828 по 1921 годы. А позже переиздан в сборнике «Счастье и другие истории».
Действие рассказа происходит в загородном доме в Новой Зеландии. Рассказ повествует о ветреном дне – одном дне из жизни девочки-подростка. Ветер создает атмосферу рассказа, помогает понять чувства, мысли и эмоции девочки.
Пожалуй, вступлением к рассказу «The Wind Blows» (Ветер) могли бы стать слова самой писательницы:
«Что, ты думаешь, вызывает во мне самую истинную радость?
Внизу у моря – дикий безумный рокот волн,
неистовый стремительный водоворот,
жестокие соленые брызги, которые разлетаются от ветра и попадают на мое лицо...
Песнь ветра, когда я протягиваю свои руки и обнимаю его –
это действительно дает мне радость» . 2 марта 1906, Кэтлин Бошан
Рассказ «The Wind Blows» (Ветер) был впервые опубликован в 1920 году, 27 августа в английском литературном и художественно-критическом журнале «Атене́ум» («Атене́й»), который издавался в Лондоне с 1828 по 1921 годы. А позже переиздан в сборнике «Счастье и другие истории».
Действие рассказа происходит в загородном доме в Новой Зеландии. Рассказ повествует о ветреном дне – одном дне из жизни девочки-подростка. Ветер создает атмосферу рассказа, помогает понять чувства, мысли и эмоции девочки.
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 мая 2013, владелец: victoria_vn
- Скачали:
- 29 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1