Translation as a Profession / Перевод как профессия: 1

ТЕКСТ 1 Перевод как Профессия

ichuly 22.05.13 в 11:17

Автор: Роджер Крисс

ichuly 22.05.13 в 11:17

ГЛАВА 1: КТО ТАКОЙ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК И ЧЕМ ОН ЗАНИМАЕТСЯ?

ichuly 22.05.13 в 11:55

Кто такой письменный переводчик?

ichuly 22.05.13 в 11:55

Письменный переводчик преобразует тексты, такие как газеты и журнальные статьи, книги, инструкции, документы и т.д., порожденные на одном языке, в текст на другом языке. Нельзя путать письменного переводчика с устным, который преобразует устную речь, порожденную на одном языке, в устную речь не другом языке. К устной речи относятся публичные выступления, презентации, показания* и тому подобное.

ichuly 22.05.13 в 11:59

Не следует путать письменного переводчика с устным. Хотя между ними существует некая связь, письменные переводчики не всегда могут переводить устную речь, также как и устные переводчики не обязательно могут переводить письменные тексты. Более того, специалисты в области письменного перевода не очень хороши в переводе устной речи и наоборот. В то время как многие профессиональные обучающие курсы требуют от устных переводчиков развития навыков письменного перевода, профессионалы в сфере письменного перевода зачастую не обладают навыками устного перевода.

ichuly 22.05.13 в 12:33

Чтобы прояснить вопрос о языках, я буду называть родной язык переводчика языком А, а первый и второй иностранные языки - языками Б и В. Язык Б - это язык, на котором переводчик может говорить, читать и писать практически наравне с носителями языка. Язык В - это язык, на котором переводчик может читать и который понимает как носитель этого языка, но он не обязательно должен хорошо на нем говорить или писать. В моем случае, например, английский для меня язык А; японский - язык Б; а испанский и французский - языки В. И хотя я также немного понимаю некоторые другие языки, моих знаний все равно будет недостаточно, чтобы отнести эти языки к категориям А, Б или В.

ichuly 22.05.13 в 17:24

В своих статьях я также буду использовать следующие слова: текст источника или язык источника, то есть тот язык, на котором предоставлен текст для перевода. Как правило, это язык Б (в моем случае японский). Текст перевода и язык перевода - это текст или язык, на который переводится текст источника. Обычно это язык А (в моем случае английский).

ichuly 22.05.13 в 17:29

Билингвизм

ichuly 22.05.13 в 17:29

Хороший переводчик по определению - билингвист. Однако, билингвист не обязательно должен быть хорошим переводчиком. Человеку, родившемуся в двуязычной семье или выросшему в такой среде, все равно понадобятся две вещи, чтобы стать переводчиком. Во-первых, определенные навыки и опыт, необходимые для перевода, и во-вторых, знания той области, в которой он или она работают.

ichuly 22.05.13 в 17:31

Определенные навыки и опыт, необходимые для перевода, включают в себя профессиональное владение письменной формой языка перевода, способность читать и правильно понимать текст источника, а также умение работать с последними версиями программного обеспечения и оборудования по обработке текстов и коммуникации.

ichuly 22.05.13 в 21:56