Готовый перевод Hot Stuff - 1 / Горячая штучка: Предисловие

ПРОЛОГ

ЯНК МОРГАН БЫЛ ХОЛОСТЯКОМ, азартным игроком, дамским угодником, но он оказался абсолютно не готов к тому, что предстало прямо перед ним.

Три маленькие девочки, расположились в порядке убывания, одетые в некое подобие платьев, они уставились на него большими глазками и явно чего-то ждали.

Возраст был двенадцать, десять и восемь, это дети его сестры. На каждый их День Рождения и другие праздники, племянница его ассистентки Лолы выбирала для них подарки, а открытки подписывала якобы от его имени. Детей же он видел несколько раз в год, и каждый раз не дольше часа. Видимо, пришло время это исправить.

Благодаря чёртову крушению самолёта в Андах, его сестра и её муж покинули этот бренный мир, оставив Янка официальным опекуном их трёх девочек. Обозлённый из-за ощущения своего бессилия и опустошённый потерей, Янк скомкал завещание, которое притащил ему адвокат, и запустил в свободный полёт через всю комнату, даже не пытаясь это фуфло прочитать.

Самая старшая из девочек бросила на него хмурый взгляд, а затем, смутившись, спешно сменила выражение лица на каменное. Он было хотел спросить, не боится ли она его, но не успел, одна из её сестёр вмешалась.

- Мама правильно говорила о нём. Дядя Янк - свинья,- сказала Софи, средняя.

- Шшш,- Аннабель приставила палец к её губам.

- Не будь грубой. Он - единственный родственник, который остался у нас.

Её большие, широко открытые глаза, выразили весь ужас этих слов.

Причём настолько, что он твёрдо решил подружиться со всеми тремя из них.

Самая маленькая, имя которой, как он думал, было Мишель, наклонилась и подняла завещание с пола.

Пока она выбрасывала комок в мусорку, Янк заметил её белые трусики под коротеньким платьем.

- Будь я проклят. Она носит бант на заднице,- пробормотал он вслух.

Племянница обернулась. - Вам надо вымыть рот с мылом, дядя Янк.

- Таков Я, и вы чертовски правы. Так, у вас какие-то проблемы с этим?,- спросил он у всех трёх девочек.

Аннабель сразу же в отрицании замотала головой. Она, очевидно, поняла все преимущества дружбы с ним.

Ему нравилась её смышлёность в стрессовых ситуациях, но он боялся того, как будет общаться с ней, когда она станет постарше. Как может понравиться, что в доме будет жить ребёнок, более умный, чем он сам, Янк криво усмехнулся. Может быть другие две не так умны.

Самая младшая встала в стойку- руки в боки- лицом к лицу с ним, и вздёрнув подбородок бросила ему вызов:
- Если вам разрешено браниться, то, значит, и мне можно делать то, что хочу, правильно?

Она, очевидно, смелый малыш.
- Ну, как сказать. Всё зависит от того, чего ты хочешь... и чего же?

- Избавиться от платья!

Янк захихикал. Может быть эти родительские обязанности не так тяжелы, как на первый взгляд.
- Думаю, могу это устроить. Ты Мишель?- спросил он.

Она кивнула. - Но можете звать меня Микки.

- Никто не зовёт тебя Микки, и, кроме того, это же мужское имя,- сетовала её средняя сестра.

- Микки, так Микки,- сказал Янк, задумавшись о своём кумире- Микки Мэнтле. [ Микки Чарльз Мэнтл (Октябрь 20, 1931 – Август 13, 1995) — американский профессиональный бейсболист, полевой игрок и защитник первой базы «Нью-Йорк Янкиз». Заслужил три титула «Самый ценный игрок» Американской лиги и принял участие в 20 Матчах всех звёзд. ]

Софи закатила глаза. - Пацанка,- бросила она сестре.

- Кукла барби,- парировала Микки.

С каждым новым словом их голоса переходили всё больше на крик и Янк невольно съёжился. Аннабель прыгнула между ними и затопала ногами. - Вы, двое, просто невыносимы!,- заявляла она, но попытка провалилась, вскоре девочка кричала и хныкала столько же, сколько и её сёстры.

Вот так Янк впервые окунулся в мир этих маленьких девочек. Он понятия не имел о том, что теперь делать с каждой из них.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40652/153043

Переводчики: Chezara