Готовый перевод Hot Stuff - 1 / Горячая штучка: Глава 1

ГЛАВА ПЕРВАЯ

"ЗАСЕДАНИЕ ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ОТКРЫТЫМ"

Янк Морган резко хлопнул молотком по резиновой пластине, призывая Горячую Зону на еженедельном собрании к порядку.

Его тёмные, жёсткие, волосы, щедро усыпанные сединой, были густыми и лохматыми в нормальные дни, но сегодня он снова и снова запускал пальцы в них от безысходности - пытаясь успокоиться в ожидании своих племянниц - отчего волосы казались растрёпанными ещё больше, чем обычно.

Как президент своего спортивного агенства/ PR фирмы [ Паблик рилейшнз — это управленческая деятельность, направленная на установление взаимовыгодных, гармоничных отношений между организацией и общественностью, от которой зависит успех функционирования этой организации. ], расположенной в мидтауне Манхэттена [ Часть нью-йоркского района Манхэттен, между 14-й улицей на юге и 59-й улицей, и Центральным парком на севере. Здесь находятся многие известные небоскрёбы. ], дядя Янк любил отстаивать свои полномочия.

Для этого он использовал, часто и с особым рвением, молоток, с гравировкой - подаренный на День Рождения ему от Судьи Джуди.

К сожалению, молоточек не менял того факта, что он был человеком, которого численно превосходили три женщины. Четыре, если посчитать Лолу, его личную помощницу, которой до ужаса нравилось указывать ему, что и когда делать.

Аннабель Джордан мельком взглянула на своих сестёр, и заметила , что те с чрезмерной нежностью , забавляясь , наблюдали за своим дядюшкой.

Будучи подростками, они мало уделяли внимания установленным порядкам дяди Янка, в основном потому что он был им никем.

Чем старше становились девочки, тем больше он изыскивал способы делать вид, что ещё "не пустил в тартарары свою личную и профессиональную жизнь", как он любил выражаться.

Молоток же, казалось, словно дарил ему чуточку чувства собственного достоинства и уверенности в себе, но существовали небольшие издержки за чувство контроля над его новыми партнёрами.

Янк держал спортивное агенство, но по окончании Аннабель бизнес-школы , он позволил ей воплотить свою мечту о семейном бизнесе в явь.

Ни одна из племянниц не хотела быть спортивным агентом, хотя все они выказывали желание работать в связях с общественностью. Но именно Аннабель была той, которая увидела возможные способы связи их агенства с PR, и расширения охвата аудитории клиентов Дяди Янка , теперь уже независимо от их профессий и сфер деятельности.

Её концепция развития компании имела огромный успех.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40652/153044

Переводчики: Chezara