Готовый перевод Rachel Hawkins School Spirits Book 1 / Рейчел Хокинс Школа духов Книга 1: Глава 1

Убийство вампира на самом деле намного проще, чем вы думаете. Я знаю, в фильмах и сериалах всё делают, для того чтобы казалось труднее, к примеру, если вы не попадёте колом в нужное место, вампир не умрёт. Правда, это только слухи, которые распространили охотники на вампиров, чтобы их работа показалась тяжелее, чем есть на самом деле. Если бы все знали, что убить вампира легко, то не было бы так много фильмов, ТВ-шоу и т. д. Для убийства вампира всего лишь необходим деревянный кол и достаточная сила, чтобы вонзить этот кол в грудную клетку. Не имеет значения, попали вы в сердце или нет.

Видите? Это легко.

А схватить вампира? Да, это немного сложнее.

- Просто. Держи. Спокойствие,- пробормотала я, держа маленький фонарик во рту. Я колебалась у груди вампира, моя правая рука рискованно находится у его сердца, а левая сжимает маленький клочок бумаги с ритуалом на нём.

- Отпусти меня, смертная!- кричал вампир, но его голос сорвался на последнем слове, его вид разрушает драматичный эффект,- Мои братья скоро будут здесь, и мы будем купаться в твоей крови.

Я выплюнула свой мини-фонарик, и он со звоном ударился о паркет. Вонзая кол посильнее, я склонилась над ним.
- Хорошая попытка. Мы наблюдали за тобой в течение всей недели. Ты работаешь в этом городе одна. Без гнезда в поле зрения.

«Гнездо» это то, что вампиры называют своими домами и группа приятелей-вампиров, которые в основном являются с ними соседями по комнате. Я думала, что это довольно тупое название, но тогда, многое, что связано с вампирами тупое.

Это было особенно плохо. Мало того, что он зализывал свои волосы гелем, так он ещё и переехал в один из жутких псевдовикторианских особняков в городе. Он, возможно, даже повесил неоновую вывеску, кричащую: ЗДЕСЬ ЕСТЬ ВАМПИРЫ. Вся его мебель сделана из красного бархата и тяжёлого дерева, и когда я была раннее схвачена им, он писал что-то в середине дневника, в то время как красивая белокурая девушка сидела у камина.

В то время, как она убегала, девушка увидела меня, и я уже съёжалась, думая как мама отреагировала бы, если бы была свидетелем.

Вампир, который назвался Паскалем, но на самом деле его имя, вероятно, Брэд или Джейсон, начал извиваться подо мной, но я его крепко держала под собой. Одно из преимуществ Брэнник состояло в том, что мы сильнее, чем обычный средний человек. Это преимущество не помешает, даже, если женщина- вампир довольно небольшая. Когда я с ним боролась на полу, я заметила, что вампир был только несколькими дюймами выше меня, и то большую их часть занимали волосы.

Вздохнув, я покосилась на листок бумаги. Здесь было несколько слов на латыни, но разобрать их было очень важно, и я раньше сама никогда не проводила этот ритуал.

Та девушка, которая намеревалась убежать, ударила меня в грудную клетку, и я всеми усилиями проигнорировала эту боль.

Подо мной «Паскаль» перестал бороться. Наклонив голову в сторону, он посмотрел на меня своими тёмными глазами.
- Кто Финли?

Я крепче сжала свой кол.
- Что?

Паскаль всё ещё изучал меня, его верхняя губа поднялась, показывая свои клыки.
- Твоя голова. Она полна этим именем. Финли, Финли, Финли.

О,прекрасно! У вампиров задница болит от того что они обычные кровопийцы, но некоторые из них обладают экстраординарными способностями. Слабое чтение мыслей, телекинез, и типа того. Вероятно Паскаль был счастливчиком.

- Убирайся из моей головы, - прорычала я ему, сосредоточившись на листке бумаги. - Vado... - начала я, но Паскаль перебил меня.
- Она твоя сестра. Финли.

Слышать имя моей сестры от этого... от этого в груди заболело еще сильнее, но хоть на слезы не пробило. Не думаю, что есть вещь более унизительная чем расплакаться перед вампиром.

Кроме того, если бы Финли была здесь, и если бы я была, той, кто пропала, она бы не позволила вампиру, а вампиру по имени Паскаль и того меньше, поставить себя в тупик. Так что я, нахмурившись, посмотрела на него сверху вниз и вонзила в него кол, достаточно, только для того, чтобы разорвать ему кожу.

Паскаль испустил шипящий вздох, не отводя глаз от моего лица.
- Почти год. Столько времени прошло с тех пор, как Финли пропала. Столько времени ты работаешь одна. Столько времени ты чувствуешь, что это твоя вин...

- Vado tergum , - сказала я, опуская клочок бумаги и кладя свою свободную руку на его грудь.

Паскаль посмотрел на мою руку и побледнел еще сильнее.
- Что это? - спросил он, голосом в котором смешались боль и страх. - Что ты делаешь?

- Это лучше чем кол, говорю я ему, но теперь, когда запах горящей ткани заполнил воздух, я уже не так уверена.

- Ты Брэнник! - закричал он. - Брэнник не используют магию! Что это за чертовщина?

Я постоянно изучаю латынь, но "Что за чертовщина" - совершенно правильный вопрос. Брэнник тысячелетиями использовали кол против вампиров и убивали оборотней стрелами с серебряными наконечниками (а потом серебряными пулями). Мы сжигали ведьм и порабощали фей, и именно об этом монстры рассказывали страшные истории.

Но сейчас всё было иначе. Первоначально не было других Брэнник, кроме меня и мамы. Вместо того чтобы охотиться на Существ Ночи, мы работали на Консул, управляющий ими. И они не называли себя монстрами; они подобрали гораздо более цивилизованный термин «Продигиум». Так Брэнник были более или менее полицейскими Продигиума. Если один из их видов вышел из-под контроля, мы отслеживали их, ловили и делали ритуал, отправляющий этих существ прямо в Консул, который и решает, какое наказание необходимо применить.

Да, это гораздо труднее, чем вонзить кол в вампира или выстрелить в оборотня, но перемирие между Брэнник и Продигиумом было хорошей вещью. Кроме того, наша кузина Софи была Продигиумом и назначала Главу Консула. Это было, или заключите перемирие, или перенесите свой чрезвычайно затруднительный семейный отдых.

Ритуал был почти закончен, и воздух вокруг Паскаля начинал понемногу мерцать, когда он внезапно закричал:
- Мальчик в зеркале!

Удивленно, я немного расслабилась:
- Что ты только что сейчас сказал?

Грудь Паскаля поднималась и опускалась, и его кожа поменяла цвет от слоновой кости до серого.
- Это то, чего ты боишься,- он задыхался,- То, что имело отношение к исчезновению Финли.

Во рту у меня всё пересохло, и , щурясь на него, я покачала головой.
- Нет,- начала я говорить, но поняла слишком поздно, что моя рука соскользнула с его груди.

Воспользовавшись моим отвлечением, Паскаль сделал ещё один поворот, он сильнее, чем остальные, и ему удалось освободить свою руку из-под моих коленей. Я уже увернулась от удара, но тыльной стороной ладони вампир успел ударить меня в висок, и я неуклюже растянулась.

Моя голова ударилась о часть стола, и звёзды появились в моём видении. Я увидело размытое движение - вампиры не могут быть так сильны, но они могут быть быстры - Паскаль уже был наверху лестницы и, через мгновение, он уже исчез.

Сидя, я прикоснулась к своему виску и вздрогнула. К счастью, никакой крови не было, но шишка уже образовалась. Я впилась взглядом в лестницу. Мой кол укатился под стол, и я подняла его, обхватывая своими пальцами древесину.
Что если вместо того, чтобы отправить монстра в Совет, убить его колом при самообороне? Совет был бы не против.

Наверное.

Я осторожно поднялась наверх лестницы, и подняла кол на уровень плеч. На стене были выстроены липкие круглые лампы – серьёзно, вампиры стали хуже - и мерцание бросилось мне в глаза.

Мельком взглянув, я увидела, что я была покрыта тонким слоем мерцающего серебра. О, прекрасно. Он был один из тех, кто мог создавать сверкание своим телом. Теперь я была ещё больше смущена, что позволила Паскалю проникнуть в свою голову, что я ослабила свою защиту достаточно долго, чтобы он смог убежать от меня. Если он вышел из дома…

Мои ногти впились в кол. Нет. Я не позволю этому случиться.

Лестничная площадка была выстелена бордовым ковром, который приглушал мои шаги. Прямо напротив меня было большое зеркало в тяжёлой золоченой раме, и в нём я меньше всего походила на истребительницу вампиров, а более была похожа на испуганного подростка.

Моя кожа была почти такой же бумажно-белой, как у Паскаля, и она резко контрастировала с моей ярко-красной косой.

С трудом сглотнув, я сделала всё возможное, чтобы успокоить свой сердцебиение и мчащийся разум. Была одна общая вещь, которая имелась у вампиров и Брэнник: некоторые из нас имели специализированные способности. Паскаль может читать мысли, а я – в дополнение к моей силе и способности быстро заживлять раны, которые мне достались от Брэнник - могу ощущать Продигиум. И прямо сейчас мои паучьи чувства подсказывали, что Паскаль ушёл вправо.

Я пошла в этом направлении.

С одной стороны мои навыки обнаружения были мертвы. Но с другой, я ожидала, что Паскаль будет съёживаться за дверью, или пытаться открыть окно и выйти. Чего я не ожидала от него, так это то, что он внезапно появится из темноты и врежется в меня.

Мы полетели по лестничной клетке и рухнули на пол. Я почувствовала, что кол начал выскальзывать из моих пальцев, и с ворчанием я попыталась коленом ударить в живот Паскаля. Но в это время, Паскаль имел преимущество – он был быстрее, чем я, и он застал меня врасплох. Он уклонился от моего колена, как будто это было ничто, и его пальцы погрузились в мои волосы, и вампир грубо повернул мою голову в сторону, обнажив мою шею.

Он улыбнулся, тёмно-розовые губы против абсолютно белоснежных клыков, и его глаза были, как чёрные бассейны. Несмотря на его глупые волосы, глупое имя и мягкую белую рубашку, он выглядел ничуть не страшнее монстра.

И когда он наклонил голову, я почувствовала резкий укол, его клыки прокололи мою кожи, мой крик был высоким и тонким. Этого не могло произойти. Я не могла быть обескровлена этим тупым вампиром, называющим себя Паскалем.

Серый круг начал заполнять моё видение, и мне стало так холодно, холоднее, чем когда-либо в моей жизни. Затем, надо мной, произошла вспышка серебра и проблеск яркой меди, и вдруг, Паскаль закричал. Его тело упало на меня, и я поднесла свою дрожащую руку к шее, кровотечение горячей крови вызывало охлаждение кожи.

Я быстро замигала, чтобы очистить своё видение и стремглав побежала назад по ковру, наблюдая, как рыжеволосая женщина, которая была вся в чёрном, упёрлась коленом в грудь Паскаля и одной рукой прижала яркий серебряный амулет к его щеке. Другой рукой она потянулась назад и вытащила из пояса, который был обернут вокруг её талии, кол.

Она вонзила его, и я услышала звук лопнувшего пузыря. Паскаль исчез в удивительно крошечных облаках пыли и пепла.

Моя голова всё ещё плавала, я посмотрела на женщину, когда она повернулась ко мне спиной.

Хотя я знала, что это невозможно, но я задала вопрос:
- Финн?

Но женщина, которая шагнула ко мне не была моей сестрой.

- Ты в порядке?- спросила мама.

Я крепче прижала свою руку к укусу на шее и кивнула.
- Да, пробормотала я.
Я использовала стену для опоры, чтобы встать. Мои глаза скользнули по маме, и я заметила, что даже притом, что она была сверху на Паскале, ей каким-то образом удалось избежать даже единственного пятнышка, портящего её безупречный вид.

- Конечно,- пробормотала я, и когда мы уже двинулись к ковру, я упала в обморок у маминых ног.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40733/153472

Переводчики: zelyony_shershen, avgst508