Готовый перевод Rachel Hawkins School Spirits Book 1 / Рейчел Хокинс Школа духов Книга 1: Глава 2

Свет в нашей кухне был слишком резким. Мои глаза заболели от флуоресцентного света, и в голове что-то бешено заколотилось. Мне не помогло то, что мы добрались до дома с помощью Итинериса. Итинерис это один из типов волшебного портала, и они располагаются на почтах по всему миру. Проблема была получена, как и в большинстве случаев из-за магии. Хотя Итинерис сделал путешествие намного удобнее, но это было грубо для тела. Я думаю, получение согнутых и скрученных конечностей через пространственно-временной континииум, не совсем хорошо для вас.

Напиток передо мной, наконец, охладился, чтобы можно было выпить его. Я с трудом проглотила эту смесь. На вкус это было похоже на запах сосны, но головная боль мгновенно исчезла. Напротив меня, мама повернула свою кофейную кружку, держа её в руках. Её губы сомкнулись в жёсткую линию.

- Он был молодым вампиром,- наконец, сказала она и я боролась с желанием опустить свою голову под стол.

- Да,- ответила я, и моя рука потянулась, чтобы прикоснуться к маленьким проколам под моей челюстью. Благодаря маминому «чаю» они начали заживать, но всё равно было немного больно.

- Он должен был быть для тебя проблемой, Изольда, - продолжила она, её взгляд всё ещё был направлен на кружку,- Я никогда бы не отправила тебя одну, если бы не знала, что ты не могла справиться с этим.

Моя рука опустилась на стул.
- Я могу справиться с этим

Мама посмотрела на мой укус на шее и приподняла брови. Когда моя мама была моложе, она была красивой. И даже сейчас было что-то сильное в чертах её лица, что заставляет людей посмотреть на неё дважды. Её глаза были такие же тёмно-зелёные, как у меня и Финли, но в её глазах есть твёрдость, которой нет ни у меня, ни у сестры.

- Я имею в виду, я управилась с ним,- пробормотала я, - но он был одним из тех, кто мог читать мысли и он… он залез в мою голову.

- Тогда ты должна была отправить его прямиком в ад,- мама открыла ответный огонь, и я заинтересовалась, что хуже, чувствовать боль от укуса вампира или вину.

Со вздохом, мама опустила голову и потёрла свои глаза.
- Извини меня, Из. Я знаю, ты сделала всё, что могла.

Но то, что я сделала, было не достаточно

Мама не нашла что сказать. Я чувствовала, что напряжение висело между нами на кухне. Есть много слов, которые могли заполнить пространство между мной и мамой в эти дни. Имя моей сестры, вероятно, было самым большим, что мы произнесли. Почти год назад, Финли исчезла в Новом Орлеане, находясь там по делу. Это была совершенно рутинная работа - просто обычный шабаш Тёмных Ведьм, продающий некоторые особо неприятные заклинания против людей. Мы пошли вместе, но в последнюю минуту Финли сказала ждать её в машине, пока она разберётся с ведьмами.

Я всё ещё могла видеть её, стоя под фонарём, её красные волосы такие яркие, что больно смотреть.
- Я получила эту, Из,- сказала она мне, прежде, чем кивнула на книгу, находящуюся на моих коленях,- Закончи свою главу,- на её щеках появились ямочки, когда она усмехнулась,- Я знаю, ты становишься другой.

Я уже закончила. Героиня только, что была похищена пиратами, таким образом, вещи ясно собирались стать удивительными. Это оказалось такой лёгкой работой, что Финли в вразвалочку отправилась к дому шабаша с такой уверенностью, что я не волновалась. Пока я не сидела в машине больше часа, а Финли до сих пор не пришла. Пока я не вошла в дом и не нашла его совершенно пустым, в воздухе витал тяжёлый запах серы и дыма, а оружейный пояс Финли спадал на пол с дивана.

Мы с мамой искали её в течение шести месяцев. Шесть месяцев отслеживания упоминаний о ней, скитания по мотелям и поисков других похожих вещей, связанных с Финли, и это всё ни к чему не привело. Моя сестра просто... просто исчезла.

И затем однажды мама просто собрала наши вещи и сообщила, что мы возвращаемся домой. "У нас есть работа" - сказала она. "Брэнники охотятся за монстрами. Это то, что мы делаем, и мы должны вернуться к этому. Финли бы этого хотела."

Это был последний раз, как мама произнесла имя Финли.

Теперь мама сидела напротив меня за столом, и её кружка кофе поворачивалась, поворачивалась, поворачивалась.

- Возможно, мы должны успокоиться на некоторое время,- сказала она, наконец,- Позволь пойти ещё на несколько миссий с тобой, а потом ты сможешь охотиться одна.

Финли совершала самостоятельные миссии с тех пор, как ей исполнилось четырнадцать. Мне было сейчас почти шестнадцать, и это было впервые, как мама разрешила мне охотиться самой. Я тоже не хотела, чтобы это было в последний раз.

Я оттолкнула свою кружку. "Мам, я могу сделать это. Послушай, тот вампир, он мог читать мои мысли, я не была готова к этому. Но теперь я знаю! Я смогу лучше защитить себя в следующий раз".

Мама подняла свой взгляд от стола. "Что он видел?"

Я знала, что она имела в виду. Наблюдая за тем, как убирали со столов, я пожала плечами. "Я подумала о Финн на секунду. Он... увидел это, я предполагаю. Это отвлекло меня".

Я не добавила о мысли, как Паскаль упоминала о мальчике в зеркале. Воспоминания о Финн и так беспокоили маму достаточно.

Как я и думала, её мысли улетели за тысячу миль. "Ладно, - сказала она хрипло, её стул заскрипел на линолеуме, она толкнула его обратно и встала. "Хорошо, просто... просто иди спать. Мы подумаем о нашем следующем действии завтра".

Глубокие морщины ограничили мамин рот, и её плечи показались более понурёнными, чем несколько мгновений назад. Когда мама проходила мимо моего кресла, на мгновение, она положила свою руку мне на голову.
- Я рада, что ты в порядке,- пробормотала она. А потом, взъерошив мои волосы, она ушла.

Вздохнув, я взяла чашку и взболтнула остатки чая. Каждая косточка в моём теле болела, и было трудно подняться наверх, принять в душ и забраться в свою постель.

Но было кое-что, что я должна была сделать сначала.

Наш дом небольшой. Несколько спален, крошечная кухня и ванная комната, которая не ремонтировалась с 1960 года. Однажды, здесь ила вся семья Брэнник. Раньше, когда Брэнник было больше. Сейчас это был просто дом, окруженный густым лесом. Но есть одна комната, которая отличает этот дом от других.

У нас была Боевая комната.

Это звучало круче, чем было на самом деле.Это была лишняя комната, уставленная кучей ящиков, большим круглым столом и зеркалом.

Это было зеркало, к которому я подошла, отдёргивая с него тяжёлое покрывало. Внутри зеркала на меня уставился колдун.

Его имя было Торин, и он выглядел на несколько лет старше меня, лет восемнадцати или около того. Но он был поймат в ловушку в зеркало в 1583, и, технически, ему было более четырёхсот лет.

"Изольда! - Позвал он счастливо, откинувшись назад, кладя руки на стол. -Чем я обязан столь милому визиту?" Всегда было странно смотреть на Торина. Застряв в зеркале, он казался сидевшим за столом посередине боевой комнаты. Но настоящий стол был пуст. И хотя я видела явления всю свою жизнь, я всё же поймала себя на взгляде вперёд и назад, как будто Торин мог магически появиться на нашей стороне зеркала.

Эта мысль заставила разболеться моей голове снова. В своё время, Торин был чрезвычайно мощным тёмным колдуном. Никто не знал, что он пытался сделать заклинанием, когда он заманил себя в зеркало, но один из моих предков, Эвис Брэнник нашёл его и взял на себя ответственность за него.

Факт того,что Торин мог давать пророчества,этой идеей надо было вероятно воспользоватся.

Но я не пришла, чтобы рассказывать о моей судьбе. Забравшись на стол, я скрестила ноги и оперлась подбородком о мою руку.
- Я вечером была укушена вампиром.

Нахмурившись, Торин подался вперед. "О," сказал он, как только его глаза остановились на укусе. "Таким образом,ты сделала. Это ... Какое слово вы используете? "

Я не могла удержаться от улыбки,немного,когда я закатила глаза."Отстой"

Торин кивнул. “Именно так”. - Он изобразил мою позу,рубиновое кольцо на мизинце мерцало в тусклом свете.Лохматые светлые волосы упали на лоб, и, когда он улыбнулся мне,его зубы были немного кривыми.-" Расскажи мне всю историю.”

Я так и сделала, как я всегда знала, с тех пор как я была достаточно взрослой, чтобы пойти с Мамой и Финли на миссию.в этом было что-то...я не знаю, расслабляющее в том, чтобы рассказать эту историю Торину.Я знал, что он не искал все ошибки в моей миссии,все места где я бежала когда я должна петлять.

В отличие от мамы, Торин не хмуриться из-за всех вещей. Вместо этого, он усмехнулся, когда я описала логово Паскаля, скривился, когда я упомянула блеск тела, и поднял брови, когда я говорила о погоне за вампиром вверх по лестнице.

"Но с тобой все в порядке.И ты выжила чтобы бороться в другой день."

Вздохнув, я перебросила мою косу через плечо, теребя концы волос.. "Да, но если бы мама не пришла в ... Она думает, что я не должна делать работу самостоятельно. Я имею в виду, я должна. Этот вот немного из-под контроля, но если бы она просто доверяла мне немного больше-”

"Если бы она доверяла тебе полностью, она бы не последовал за тобой, а это значит,она бы не ворвалась,хотя она сделала. сказал Торин, подняв плечи. "А ты, моя прекрасная Изольда,или могла быть обескровлена, о чем я могу только догадываться,на действительно ужасном ковре,или невестой нежити..Он прищурился."ни та ни другая судьба тебе не подходит.Или мне,если на то пошло"

Его слова, казалось,отдавались где-то в груди,но я откачала их. Торин был частью моей жизни в течение, ну, всей моей жизни. Когда мама и Финли выходили на миссии, он составлял мне компанию. И после исчезновения Финли,он был единственным,с кем я могла поговорить о моей сестре. Мелочное подозрения,которое поднял один Паскаль, беспокоило меня очень сильно.

"Твоя мама просто беспокоится о тебе", сказал Торин,и отвлек меня от моих мыслей. "Она потеряла дочь. Я уверен, что идея потерять еще одну особенно адская для нее ".

"Я знаю", сказала я,и вина возвращалась с удвоенной силой. Что делать,если бы я убила себя сегодня вечером,из-за того, что я позволяю один глупый вампирский беспорядок в моей голове? Где бы мама была тогда?

Я потянула резинку от конца моей косы и начала распутывать нити. Тонкий слой вампирского пепла поднялся с ними. Тьфу. Видимо я была ближе к Паскалю, чем я думала.

Морща нос от отвращения, я спрыгнула со стола. "Хорошо. Душ, кровать. Спасибо за разбор полета ".

Торин сделал небольшой расцвет рукой, кружева манжеты отступали от его запястья. "В любое время, Изольда".

Я была почти у двери, прежде чем вернулась. "Торин, ты ..." Я замолчала, не зная, как закончить. Наконец, я глубоко вздохнула и сказала, немного слишком быстро, "Ты клянешься,что ты не знаешь,где Финн, не так ли?"

Я могла бы спросить его, прежде чем, Финли исчезла. Кроме ее пояса, не было бы уже никаких признаков моей сестры в этом шатком доме. Но здесь было зеркало.Большое с толстой деревянной рамой, резные херувимы ухмылялись мне. И хотя это, возможно, было игрой света, я могла бы поклясться, что стекло немного светилось.

Но я бы был за волновалась в эту ночь,запутанная, расстроенная. Я не могла быть уверена, что я действительно это видела.

В своем зеркале, Торин подошел близко к стеклу. "Нет, Изольда", сказал он, его голос оказался удивительно нежным. "Я не знаю, где твоя сестра."

"Хорошо." Я провела рукой по волосам, издала долгий выдох. "Хорошо.Ладно ". Под конец, я щелкнула выключателем.

Из из темноты Торин добавил: "Кроме того, Финли никогда не была мне очень интересна. Она не Брэнник, кто освободит меня, в конце концов, не так ли? "

Это было удивительно, что я могла говорить учитывая то, как плотно сжато мое горло. "Этого никогда не случится, Торин. Я, может быть приятнее для тебя, чем моя мама или Финн,но ты будешь чатиться с моими внуками из зеркала ".

Торин только рассмеялся. "Я видел то, что я видел. Придет время, когда ты, наконец, выпустишь меня из этой проклятой стеклянной тюрьмы. Но пока иди вымой этого вампира из своих волос и хорошо отдохни. Ты и Эйлин будете много путешествовать завтра ".

"Куда мы поедем?" Потребовала я. "Что ты видел?"

Но ответа не было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40733/154094

Переводчики: zelyony_shershen, KarryX, quizas, Little_liar

milendaria