Готовый перевод Rachel Hawkins School Spirits Book 1 / Рейчел Хокинс Школа духов Книга 1: Глава 3

Когда я проснулась следующим утром, мама уже одела платье и ждала меня около кухонного стола. Она, нахмурившись, посмотрела на мою майку и штаны пижамы и указала назад на лестницу. «Одевайся. Мы уезжаем через пять минут”.

«Уезжаем?» На часах было шесть часов утра.Видимо,Торин был прав. Я потерла заспанные глаза. «Куда мы едем?»

Но мама просто сказала «Через пять минут.Собирайся»

До комнаты,которую мы с Финли делили,было не так далеко идти. Двухъярусная кровать - Финн забрал все лучшее - комод,потрепанный стол и зеркало.Одежда Финли все еще была сложена в ящиках, и,почти не думая, я схватила один из ее черных свитеров и надела на свою майку. Я напялила мои фланелевые брюки на джинсы (мои собственные, поскольку Финн была выше меня), и добавила пару черных ботинок с потертостями.

Бегом спустившись вниз, я закрутила мои волосы в небрежную косу через плечо. Надеюсь, куда бы мы ни поехали,там не существует дресс-код.

Мама была просто рядом со входной дверью, и, когда я появилась рядом с ней, она ничего не сказала, лишь дёрнула головой в сторону леса, окружающего лагерь. Давно, все Брэнники прожили в этом уединённом месте, в глубине леса, на севере штата Теннесси. Там ещё были хозяйственные постройки и тренировочные площадки для размещения, по крайней мере, ста человек, но я никогда не видела, чтобы оно было полным. К тому времени я была уже достаточно взрослая, чтобы помнить из Брэнников только маму и Финн.

Лес был полон шума этим утром, от треска веток под нашими ногами до пения птиц, но мама ничего не сказала, и я не задавала никаких вопросов.

около мили в лес,и мы пришли к Итинерису.Любому гуляющему - не то чтобы много людей когда-нибудь просто "прогуливались" в этих лесах-портал не был похож на что бы то ни было,лишь небольшое отверстие в куче веток.Они даже не узнали бы что он там,если бы случайно не наступили в него.

что, вероятно, будет фатальным, так как итинерис слишком чувствительный(напряженный) для людей.Мы могли использовать его только потому,что в нашей крови имелись остатки магии.

Мама протянула мне руку, и я взяла ее, пригибаясь под ветвями и шагнула в итинерис.

Одна из самых странных вещей в использовании итинериса,в том как он ощущается.Нет натиска ветра или ощущения движения,но сокрушительное давление,тошнотворный натиск,как будто вес всей вселенной давит на тебя

Вдруг, мы уже стояли на асфальтированной дороге.

Ну, мама стояла. Я сидела на коленях, задыхаясь. Портал всегда был со мной груб.

Мама помогла мне подняться на ноги, но было ясно что вся нежная забота,которую я получу.Как только я dстала ровно,она зашагала вниз по дороге

«Где мы?»,- спросила я,следуя.

«Алабама»,- ответила она.

Я не спрашивала, какая это часть Алабамы,но между привкусом песка и соли на ветру,я догадалась что мы были рядом с пляжем.Мы шли недолго,когда наткнулись на дорожку из раздробленных ракушек.Мама свернула на неё,ее сапоги скрипели и звучали слишком громко в тишине.

В конце подъездной дороги был небольшой,одно-этажный дом, который на самом деле был немного похож на наш дом.Древний Джип был припаркован перед крыльцом,и несколько пар колокольчиков перезванивались и перекручивались на ветру.

сетчатая дверь со скрипом отворилась,и вышла женщина,щурясь на нас.Она,казалось была лет на 10 или около того старше моей мамы,и ее темно-русые волосы,пронизанные сединой,были сложены на макушке в неряшливый узел.Ее обнаженные руки ,в черной майке,были бледными и дряблыми.Приблизительно дюжина ожерелий и кулонов висело на ее шее,и она держала чашку с кофе в правой руке."Эш?" Спросила она, хмуро глядя на нас.

Майя: "Мама повернулась. Она указала на меня. "Не возражаете, если я и Иззи зайду ненадолго?"

Майя оглянулась, словно заметив меня в впервые.Я подняла руку немного взмахнув:"Привет"

Майя не взмахнула в ответ,а только вздохнула и сказала"Слишком ранее утро для Брэнников".Затем она повернулась и пошла обратно в дом.

Я вырыла небольшую яму в ракушках носком ботинка.“Значит ли это, что мы должны уйти?”

К моему удивлению, Мама просто усмехнулась."Нет. Если Майя не хотела, чтобы мы были здесь, поверь мне, она бы дала нам знать"

“Кто она?” - Спросил я, но Мама не ответила,просто поплелась вверх по лестнице и зашла в дом.

И после долгой паузы, я последовала за ней.

Дом не был довольно спартанским, как наш но все равно это было не тем, что кто-то назовет, по-домашнему.Вдоль стен не было никаких фотографий,хотя Майя действительно была одной из тех сумашедших с кошачьими часами,которые размахивали хвостом с отметкой в секунду,а их глаза двигались перед и назад,как-будто смотрели на что-то.Следует отметить такие вещи как провисший диван,накрытый уродливым,оранжево-коричневым пледом и кривой журнальный столик.Но это было не то, что заставило меня застыть в дверях.Вместо журналов или тяжелых книг, журнальный столик был покрыт ... ногами.Не человеческими ногами, по крайней мере, я не вижу их,-но там полдюжины цыплячих ног, брелками с кроличьими лапами, и коричневыми, мохнатыми лапами..............................................................

И она, должно быть, была здесь раньше, потому что она даже не моргнула на эту странную коллекцию.Но она наклонилась ко мне и прошептала, "Ничего не говори, пока я не скажу тебе, ладно? И не берите ничего,что Майя дает тебе пить"

Я очень старалась не сглотнуть. "Поняла".

Конечно же, Майя вышла из кухни, держа три кружки от которых поднимался пар.Даже через комнату, запах перевернул мой желудок.Тем не менее, мама приняла две чашки перед тем как сесть на диван.Я села рядом с ней,а Майя села на пол перед журнальным столиком.Она была одета в длинную юбку,и она тихо звякала когда она двигалась,как-будто колокола были спрятаны в ее складках.

Так ты Иззи, - сказала она, дуя на свой напиток."Твоя мама оставляла Финли здесь много раз, но она всегда говорила, что ты слишком молода, чтобы выходить на работу.Сколько тебе сейчас лет,тринадцать?

Я всегда выглядела моложе,чем было на самом деле."мне будет 16 в следующем месяце"сказала я ей,и она присвистнула."Моя, моя, время летит. Когда я впервые встретила тебя, Эш, Иззи сколько было? Пять? Может быть, шесть? Это было сразу после смерти ее папы,и-"

"Мы пришли сюда не общаться, Майя," вмешалась мама "Я хотела пройти через файл"

Майя закатила большие голубые глаза.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40733/190534

Переводчики: Little_liar, KarryX