Готовый перевод Rachel Hawkins School Spirits Book 1 / Рейчел Хокинс Школа духов Книга 1: Глава 4

С этими словами она поднялась на ноги и вернулась на кухню. В то время,как она вытащила вещи из шкафов и ящиков, я наклонилась ближе к маме. "Заклинание локатор? Для Финн? "

"Тише, Иззи." Она сказала это спокойно, но ее плечи были жесткими, и она подпрыгивала на одной ноге вверх и вниз.

"Она ведьма?" Прошипела я. "Вы пошли к колдунье,чтобы найти Финн и не сказали мне?"

"Это было не твое дело." Голос мамы был острее сейчас, ее руки копались в ее бедрах, и я повернула мою голову назад, как она ударила меня. Если честно,я отчасти чувствовала, что у нее было.

Тогда мама вздохнула и наклонилась ближе ко мне, ее голос стал мягче,когда она сказала, "Из".

Я покачала головой, отыскивая что-нибудь,что я еще хотела спросить о Финн. Вместо этого я сказала: "Я не могла чувствовать ее. Майю. И я всегда чувствую ведьм ".

- Я хедж-ведьма, - сказала Майа, возвращаясь в гостиную с переполненной бумагами папкой. - Именно поэтому твоя мама постоянно оскорбляет меня, используя для сбора такого рода информации. - Она помахала папкой, и несколько заметок выпали.

"Что там?" спросила я, и Майя вздохнула, потянув резинки от папки.

"Статьи, странные вещи, что выскочили в Интернете ... В принципе, я бдительно слежу за любой газетной которые связаны со сверхъестественным".

Я повернулась к маме."Это так ты находишь дела?"

В своей жизни мама никогда не выглядела смущенной,я была готова держать пари,что,что-то похожее на это выражение было на ее лице."Не всегда.Но иногда имеет смысл...аутосоринг"(Аутосоринг- Это заключение договора между двумя организациями, согласно которому одна из них передает другой на обслуживание некоторые функции)

Я знала,что у мамы есть друзья,которые помогали ей в делах время от времени.Был парень который дал ей лодку,когда она искала убийц русалок,и у нас,казалось всегда было много денег,которые пришли из таинственной организации.НО средних лет леди непонятно, где,собирала статьи о возможный сверхъестественных событиях?Это казалось...неубедительным.

Майя села перед журнальным столиком,я натянула рукава своей рубашки на руки и спросила,"что значит Хедж-ведьма?"

убрав все лапы прочь,Майя открыла папку."Вид ведьм"Какое глупое слово они используют для себя?

"Продигиум",Мама и я ответили в унисон.

"Верно,Продигиумы вступают в свои силы во сколько,двенадцать?Тринадцать?"И они могут просто творить чудеса.Ни палочки,ни книги заклинаний не нужны,если они не пытаются заниматься супер-темным-дерьмом.Дело в том,что это врожденная способность".Майя начала просматривать документы.Некоторые из них были газетные статьи,с большими,кричащими заголовками.Я заметила ту,что вопила,МОРСКОЕ ЧУДОВИЩЕ ЗАМЕЧЕНО В НОВОМ АНГЛИЙСКОМ КУРОРТЕ!

"Так вот,мне кажется что это не справедливо",продолжила Майя.Очки свисали с бисерной цепочки на ее шее,она взяла их,уравновесила на кончике носа и продолжила проверять документы.Статья,казалось была о кругах на полях.

"Почему одни люди рождаются богами, в то время как остальные из нас,простые смертные,должны бороться с грязью человечества,стараясь—"

"Хватит, Майя." Мама повернулась ко мне."Хедж-ведьмы,это кто-то,кто может творить чудеса,но они научились этому из книг.И их возможности сильно ограничено,в отличие от природных ведьм"

"Я возмущена термином хедж-ведьма",сказала Майя ,горделиво поднимая плечи."то,что я делаю, это столь же естественно.Если что,то хедж магия более элегантна"

Я взглянула на маленькую кучку лап на ковре и подавила ироничный комментарий.

"Ах," сказала Майя, наконец, вытаскивая большой лист бумаги. "Вот то,что я искала. Бросилось в глаза, потому что это произошло так близко ".

Она передала его маме, и я наклонилась, чтобы прочитать через мамино плечо что там. Это была фотокопия газетной вырезки. На ней была зернистая фотография выносящихся из большого кирпичного здания носилок, везде натянута полицейская лента. Заголовок гласил: "ЗАЦЕПОК ПО ПОВОДУ НАПАДЕНИЯ НА ИЗВЕСТНОГО УЧИТЕЛЯ ДО СИХ ПОР НЕТ".

"Что случилось?" я потрогала картину

"Было всего лишь несколько месяцев назад," сказала Майя. "Я помню это, потому что город в штате Миссисипи был достаточно ближе, чем здесь, и сделал местные новости.Учитель информатики был найден почти мертвый от удара по голове ".

"Хорошо, ну, это кажется ужасным, но не обязательно сверхъестественным", сказала я, но мама покачала головой. Указывая на раздел статьи, она сказала: "Прочитай эту часть. "Полиция не особенно озадачена,как было найдено тело Дэвида Снайдера в комнате запертой изнутри." Нет свидетелей, ни отпечатков пальцев. И он клянется, что был один в комнате ".

Я прочитала все это, но я до сих пор не получила его. "Это жутко, но это еще не все Брэнники"

Мама посмотрела на меня, уголки ее рта опустились. "Если это не преследование".

Сжав пальцами диванную подушку, я очень старалась не закатить глаза. "Мам, да ладно. Дело приведения?

Поскольку Сверхъестественные Угрозы прошли, призраки были там вплоть до нижней части списка. По большей части, они просто плавали вокруг и подползали к людям, и их были до смешного легко прогнать.

Но мама улыбнулась. "Звучит отлично, Из. Именно с таким делом ты сможешь справиться сама и вернуть доверие.

Теперь я не смогла сдержать раздражительность в голосе. "Мам, с призраком легко справиться. Они...они как тренировочные колеса Брэнников

"Скажи это мистеру Снайдеру", пробормотала Майя, и мама кивнула.

"Если это преследование, то потенциально опасное. Мы в долгу перед студентами школы " -она покосилась на бумагу, – Мэри Эванс, мы должны обеспечить их безопасность

Перекинув косу через плечо, я глубже села на диван. "Я знаю, но, -" я села прямее. "Подожди, это случилось в школе?"

Мама всегда избегала работу, связанную со школой. Она никогда не говорила почему, но я подозревала, что это из-за меня и Финн, и мама просто не хочет, чтобы мы узнали что такое "обычная жизнь". Поэтому мы всегда были на домашнем обучении, хотя я сомневаюсь, что другие дети пишут эссе на тему "Молот ведьм" к их экзаменам, проходящим в середине семестра. И, конечно, несколько лет назад, мне не очень то и хотелось, но...я всегда думала, что у школы есть своя экзотическая привлекательность. Но это было, когда я еще была ребенком.

Что бы ни было на этом куске газеты, это внезапно очень заинтересовало маму, и я начала чувствовать страх в животе. "Мам, это...я должна буду пойти в эту школу?"

Мама не посмотрела на меня. "Это лучший способ узнать, что там происходит. И это может быть полезно для тебя". Ее губы сжались в твердую линию, и я знала, что все, что она скажет будет приказом, а не просьбой. "Сейчас это дело для нас, Изольда. Дело, которое нам нужно".

Когда мама говорит таким тоном, то спорить с ней нельзя. Таким же тоном она говорит мне еще час провести в спортивном зале.

Такой же тон она использовала в тот день, когда говорила о том, что мы делали в поисках Финли.

"Да, мааам," сказала я, надеясь, что это не прозвучало сердито. Но...средняя школа. Обычная средняя школа с...с...Да, я абсолютно не представляла как там и что, кроме расплывчатого понятия о школьных танцах и шкафчиках. И в то же время как наш домик в лесу не был прекрасным, это все-таки был дом.

"Город отсюда примерно в 15 милях", сказала Майя. "Я могу съездить с вами, показать окрестности". Она прищурилась, глядя на маму. "И я предполагаю, вы сможет найти жилье, сразу как туда доберетесь".

"Я сделаю несколько звонков", сказала мама кратко.

"Мы не будем нуждаться в месте," я настояла, поднимаясь на ноги. "Места для рабочих, которых больше, чем гоняющихся за Каспером."

Мама начала собирать бумажки. Поймала ненадолго ее взгляд, и она аккуратно сложила их, поместив в карман своего пиджака. "Хватит, Из."

Она встала и сказала Майя, "Нам нужно идти домой, получить еще несколько вещей. Мы будем за городом на следующей неделе ".

Я нахмурилась. У нас был автомобиль, но это не было самой надежной вещью, и столько, сколько я ненавижу путешествия по маршруту, это было намного быстрее.

В то время как мама и Майя строили планы, я села на диван с газетной статьей в руках. Я знала, что я должна была быть более обеспокоена парнем, которого тянут на носилках, но мой взгляд продолжалснова и снова следить за большим кирпичным зданием позади него. Школа Мэри Эванс .

Я вздрогнула и я была уверена, что у него не было ничего общего с любым призраком.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40733/190602

Переводчики: ENDO, KarryX, Little_liar, emilypoison

book_worm