Готовый перевод Rachel Hawkins School Spirits Book 1 / Рейчел Хокинс Школа духов Книга 1: Глава 5

"Я так рад, что ты смогла, наконец, присоединиться ко мне, Изольда", сказал Торин, улыбаясь, в то время как он пересекал большую позолоченную комнату. Он был одет в модный костюм из изумрудно-зеленого бархата, а не в свою обычную одежду: черные брюки и белая рубашка, так что я знала, что я сплю.

Снова

"Я сказала тебе, никаких снов ", сказала я, но он только пожал плечами.

Да,но это было много лет назад.

"Это было две недели назад," возразила я, взяв золотой кубок, который он предложил мне. На моих руках сверкали кольца и платье было на столько тяжелым, что я захотела сесть. "И если мне не изменяет память, я сказала вам прекратить исполнять свою мечту - приходить в течение последних пяти лет." Я разглаживала свою юбку. "Почему не я могу носить свою обычную одежду?"

Торин потягивал свой ​​напиток. "Мой мир, мой дресс-код. Кроме того, ты прекрасно выглядишь".

Тут никогда не было зеркал на стенах, так что мне пришлось поверить ему на слово.

"Был ли это твой дом?" я спросила. Ливрейные слуги выстроились в одну линию, держа подносы с несколькими кубкаи. Музыка играла где-то рядом, но я не могла точно определить песню.

"Освободи меня, и ты сможешь увидеть себя".

Нахмурившись, я вручила ему его чашку. "Это никогда не произойдет. Независимо от того, сколько раз ты вторгнулся в мои мечты, чтобы играть в переодевание ".

Он взял мою руку в свою, и я была удивлена тем, какой теплой была его кожа. Торин никогда не прикасался ко мне в этих снах раньше. "Я просто пытаюсь показать тебе, что я не все плохое. Это освобождение меня не развяжет какую-то чуму в мире. Это все, что я хочу ", сказал он, кивая в комнате. "Вернуть мою прошлую жизнь."

Я выдернула его руку из своей. "Твоя 'старая жизнь' закончилась почти половина тысячелетия назад. Этого "-Я помахала украшенной драгоценными камнями ручкой" больше не существует. Вне рэп видео, по крайней мере. "

Торин прислонился к стене с экстравагантным вздохом. "Ты заставляешь меня грустить, Изольда".

"Ты мое помешательство. А теперь убирайся отсюда и перестань мне сниться... Я не знаю, что сниться обычным девочкам-подросткам."

Повернув голову, Торин изучал меня. Глаза у него были зеленые, как у меня, но в то время как мои были пронизаны серым, его имели вкрапления золота, как у кошки. Или, может быть, они просто отражали всю позолоченную чушь в комнате. "Ты даже не знаешь, как быть нормальной девушкой-подростком?"

Я попятилась, покачиваясь в своем парчовом платье. "Я думаю, что я смогу разобраться, не так ли?"

Его усмешка была медленной и ленивой. "Действительно. И если говорить о ---"

Комната стала исчезать, и другой голос сказал "Вот то, что ты просила."

Что-то приземлилось ко мне на колени, вытаскивая меня из сна.

Мама заползал на водительское сидение автомобиля, и я протерла глаза. Это верно. Я не была в зале шестнадцатого века. Я была на стоянке Walmart. Я чувствовала, что сон вьется вокруг меня, но я стряхнула его, села, проверяя сумку, которую Мама бросила мне.

Лучше,чем ничего.

Уверена.-сказала я ей.-Иди...делай свое дело.

Торин улыбнулся в ответ."Конечно страшнее, чем ставку вампиров, не так ли?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40733/190603

Переводчики: ENDO, K7Z8D003