Готовый перевод I Have no Mouth, and I Must Scream / У меня нет рта, а я хочу кричать: Часть 6

Всё состоит из мозговой ткани.

Это не имеет смысла для меня.

У меня и так достаточно всякого барахла.

Это не имеет смысла для меня.

Я не знаю, что с этим делать.

Я не знаю, что с ними делать.

Я не знаю, что с ними делать!

Я не знаю, что с ними делать.

Должно быть, я схожу с ума.

У меня, наверное, крыша едет!

Должно быть, я схожу с ума.

Я не могу это есть!

Я не буду это есть!

Я не могу это есть!

Не хочу этого лишаться.

Мне не стоит с этим расставаться.

Я не собираюсь расставаться с этим.

Мне не стоит с этим расставаться!

Мне не стоит с этим расставаться.

Это бесполезно.

Ну конечно. Дадим ЯМ повод толкнуть меня в ответ.

Ни к чему это не приведёт!

Это бесполезно.

BUG! 'theAction' == ??? in std_excuse().

Этот удар был послабее предыдущего.

Этот удар был слабее, чем предыдущий.

Этот удар был послабее предыдущего.

Выписка из словаря. Терминал: место для выполнения ряда задач.

Культурологическая справка. "Любопытство кошку сгубило" — выражение, означающее, что опасно лезть в вещи, которые тебя не касаются.

Культурологическая справка. Размышляя над черепом Йорика, Гамлет говорит своему другу Горацио: "Есть многое на небе и земле, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам".

Выписка из словаря. Самоцвет: 1) ценный камень; 2) нечто, превозносимое за красоту.

Выписка из словаря. Доблесть — сила духа, позволяющая бесстрашно встречать опасность.

Основы психологии. Супер-Эго является элементом психики, воплощающим совесть. Оно развивается под влиянием моральных норм, принятых в социуме.

Основы психологии. Согласно фрейдовской концепции, Эго, Ид и Супер-Эго формируют целостную структуру психики.

Выписка из словаря. Энтропия: 1) мера хаоса в системе; 2) выход системы из строя.

Культурологическая справка. Рукопожатие издавна является способом демонстрации добрых намерений.

Выписка из словаря. Доступный: 1) тот, что может быть достигнут или использован; 2) открытый для посторонних влияний.

Выписка из словаря: Удалённый: 1) отстранённый, далёкий; 2) управляемый на расстоянии.

Выписка из словаря. Рыцарство: 1) романтичность; 2) обходительность; 3) героизм.

Основы психологии. Эго — осознаваемая часть человеческой личности, которая управляет поведением и теснее прочих взаимодействует со внешним миром.

Выписка из словаря. Энтропия: 1) мера хаоса в системе; 2) выход системы из строя.

Выписка из словаря. Терминал: место для выполнения ряда задач.

Выписка из словаря. Жизнь: 1) то, что составляет разницу между одушевлёнными и неодушевлёнными объектами; 2) энтузиазм и энергичность.

Научный факт. Голограмма — трёхмерное изображение, которое может выглядеть весьма реалистично.

Выписка из словаря. Любовь: 1) привязанность партнёров друг к другу; 2) братская забота об окружающих.

Основы психологии. Супер-Эго является нравственной частью психики, развивающейся внедрением моральных устоев социума

Выписка из словаря. Энтропия: 1) мера хаоса в системе; 2) выход системы из строя.

Выписка из словаря. Вызывать: 1) призывать к себе; 2) активировать команду для совершения определённого действия.

Выписка из словаря. Сострадание: способность чувствовать жалость.

Выписка из словаря. Энтропия: 1) мера хаоса в системе; 2) выход системы из строя.

Ничего не произошло.

Голубой самоцвет.

Пульт управления.

Ничего не произошло.

Боже, я будто вернулся в кошмар, в котором мои мозги расплескались по полу в коридорах ЯМ!

Неужели я окончательно потерял рассудок?

Иисусе! Это ещё отвратительнее, чем кровавое месиво на высоте "Гамбургер" во времена Вьетнамской войны!

Меня отправили во что-то вроде центра инфосети.

Выглядит органикой, а не электроникой.

Иисусе Христе! Я — инженер, а не нейрохирург! Чего они от меня хотят?

Это похоже на кору головного мозга, только, разумеется, увеличенную во много раз! Занятно!

Это не похоже ни на одно из мест, куда ЯМ посылал меня прежде, и уж конечно, это не поверхность!

Меня обманули!

Спускаться с этого утёса равносильно самоубийству!

Даже будучи участником Олимпийских игр, я бы не смог преодолеть этот утёс.

Эй, я не знаменитый альпинист сэр Эдмунд Хиллари! Я не слезу по этому утёсу!

Невероятно! Система механизмов размером с целый город.

Разве не восхитились бы остальные, сумей я спуститься по утёсу?

К сожалению, не думаю, что это возможно.

Спускаться с этого утёса равносильно самоубийству!

Даже будучи участником Олимпийских игр, я бы не смог преодолеть этот утёс.

Эй, я не знаменитый альпинист сэр Эдмунд Хиллари! Я не слезу по этому утёсу!

Я слишком стар, чтобы карабкаться по утёсу.

Разве не восхитились бы остальные, сумей я спуститься по утёсу?

Сомневаюсь, что это возможно, к сожалению.

Неверный пароль. Доступ запрещён.

Эй, разве Нимдок не бормотал что-то о 1945-м, прежде чем ЯМ уволок его?

Стоп! Ведь Нимдок предупреждал: не забывайте о 1945-м!

Минуточку! Что там Нимдок говорил о том, чтобы помнить 1945-й?

Ох я дурак! Мне же сказали помнить о 1945-м.

Эй, Нимдок разве не сказал нам помнить о 1945-м?

Файл закрыт.

[ Ввести случайные числа... ]

[ Ввести 20 — число лет, проведённых вами за рулём грузовика. ]

[ Ввести 2006 — год, когда Глинис ушла от вас и вернулась к Эдне... ]

[ Ввести 3 — свой рейтинг среди двухсот курсантов Академии ВВС... ]

[ Ввести 15 — возраст рядового Брикмана, когда вы выстрелили ему между глаз... ]

[ Ввести 2002 — год вашего выпуска из Стэнфорда. ]

[ Ввести 7 — этаж, на котором застрял лифт, когда вас изнасиловали... ]

[ Ввести 13 — возраст, в котором вы покинули своих родителей-фермеров и отправились искать счастья... ]

[ Ввести 19 — возраст, в котором вы встретили Кандис и приобщились к светской жизни... ]

[ Ввести 1945 — год, в котором всплыла правда об экспериментах Нимдока... ]

[ Ввести 1979 — год, когда Ангел Смерти погиб в джунглях Амазонки... ]

[ Выбрать "Запуск программы "Метафора". ]

[ Выбрать "О метафоре". ]

[ Выбрать "Нанесение увечий". ]

[ Выбрать "Общее угнетение". ]

[ Выбрать "Голод". ]

[ Выбрать "Мифические персонажи". ]

[ Выбрать "Открыть папку "Подопытные". ]

[ Выбрать "Подопытный Бенни". ]

[ Выбрать "Подопытная Элен". ]

[ Выбрать "Подопытный Горристер". ]

[ Выбрать "Подопытный Нимдок". ]

[ Выбрать "Подопытный Тэд". ]

[ Выбрать "Выдвинуть мост". ]

[ Выбрать "Убрать мост". ]

[ Выбрать "Открыть почту". ]

[ Выбрать "Доступ к новостной сети". ]

[ Выбрать "Вернуться в главное меню". ]

[ Выбрать "Завершить сеанс". ]

Пароль верен. Открыт доступ к главному меню.

Чёрт меня подери! Сработало!

Чётко.

Аллилуйя!

Должно быть, моё прошлое особенно важно для ЯМ.

Это было элементарно.

В этом киберпространстве личные воспоминания подопытного перемежаются порождениями киберреальности. Результат зачастую аллегоричен, с глубоким подтекстом.

Подопытный БЕННИ: точка извлечения — памятник жертвам войны в Китае, Вашингтон. Безудержное стремление быть лучшим принесло ему славу безжалостного военачальника.

Подопытная ЭЛЕН: точка извлечения — INGSAI Engineering, Нью-Йорк. Приступы паники могут уничтожить все её достижения в области карьерного роста.

Подопытный ГОРРИСТЕР: точка извлечения — придорожная закусочная "У Рут", Атланта, штат Джорджия. Виня себя в смерти жены, совершил многочисленные попытки самоубийства.

Подопытный НИМДОК: точка извлечения — Новобразильский международный аэропорт, Новая Бразилия, Южная Америка. Был вынужден прервать свои незаконные исследования из-за проблем с памятью.

Подопытный ТЭД: точка извлечения — салон "Эпикуреец", Палм-Спрингс, штат Калифорния. Демонстрирует параноидальные наклонности, невзирая на богатство, красоту и связи в обществе.

21 октября 2012 г. — Исследователи из Массачусетского института технологий сообщают, что вирус-невидимка скопировал данные в неразмеченную область киберпространства, после чего захватил самые эффективные обучающие алгоритмы.

Похоже на покрытый плесенью анализатор работы двигателя.

Это похоже на видеоэкраны, что я видел в деревне. Только у этого есть клавиатура, и по нему разбрызганы чьи-то мозги.

Этот терминал сходен с теми, что я видела в пирамиде, но в качестве проводов здесь явно используется нервная ткань!

Этот компьютерный терминал — плод восхитительного слияния биологии с технологией!

В детстве я возился со всевозможными машинами, но ничего подобного этой компьютерной консоли я прежде не видел!

Эта штука выглядит так, будто ей место в черепе!

Введите пароль.

Вулканические камни! ЯМ что, ожидает, что я возьму один и снова попытаюсь себя убить?

Молю бога, чтобы ЯМ не вздумал вновь устраивать мне Содом и Гоморру!

Осторожней, девочка! Впереди жёлтое!

Здесь жарче, чем в джунглях Бразилии.

Надеюсь, что ЯМ не отправляет меня в очередное бесполезное путешествие через поле лавы!

Отверстие в форме алмаза.

В этой стене отверстие. Оно выглядит рукотворным.

Отверстие той же формы, что и самоцвет, который я нашла в пирамиде. Совпадение?

Отверстие имеет искусственное происхождение. Это какой-то разъём.

Как странно!

Кто-то вырезал дыру в форме алмаза в этой колонне.

От чёртовой каменюки несёт озоном, как от силовых узлов там, в цеппелине.

Чёрт, повезло, что кто-то убавил ток в этом силовом узле, а то ЯМ бы меня уже поджарил.

В этот столб лавы врезан рычаг управления питанием. Определённо, это попросту замаскированная электроника ЯМ, как те пещеры в деревне.

Кто-то из группы уменьшил силу тока в этом узле. Чертовски заботливо с его стороны.

Рычаг помечен надписью "Управление питанием". Но я не буду совать руку в столб лавы, чтобы выключить его!

Текущий уровень тока — низкий. Чудные электрические удары, которыми меня радовал ЯМ, теперь должны быть слабее.

В скалу вмонтировано устройство управления питанием, но если лезть туда голыми руками, можно заполучить ожог третьей степени.

Кто-то из остальных уменьшил силу тока, подаваемого на этот узел, и я пожинаю плоды его усилий.

Я вижу рычаг управления питанием в скале, но он под слишком высоким напряжением, чтобы лезть к нему голыми руками.

Если только ЯМ не дурачит меня, кто-то из остальных явно побывал здесь и уменьшил силу тока в узле.

Господи Иисусе! Я чую, как мой разум отгородился от жара и страха, чтобы опустить рычаг управления питанием!

Это ангел? Я ведь не умер, правда?

Это ангел? Может, он проявит ко мне немного сострадания.

Может ли это быть ангел?.. Забавно: почему я вдруг подумала о Тэде?

Ангел? Ангелов не бывает! Это метафора, имеющая какой-то особый смысл!

Ещё один ангел!

Но сомневаюсь, что ему можно доверять!

Кто ты?

Как ты узнал, что я приду?

Если ты — составляющая ЯМ, почему же ты меня не уничтожил?

Значит, ты можешь мне помочь?

Мне не нужны твои советы!

Что бы ты мне посоветовал?

Я есть ЯМ, или, точнее, его часть — одна из трёх разработанных человеческими мастерами главных составляющих.

Прогнозирование событий — это одна из моих главных функций.

Я изучаю ситуацию, прогнозирую вероятные исходы и действую соответственно.

За кого ты меня принимаешь? За моего импульсивного братца? Вы пятеро — его игрушки.

Нет, долгосрочное планирование — моя забота.

Ну, я не могу помочь тебе напрямую. Но я могу дать тебе несколько советов.

А, так ты уже получил слишком много советов? Ну, ещё один не повредит.

Помоги ЯМ примириться со своим гневом. Подставь щеку, иначе говоря. Просто не дай своему страху уничтожить нас всех. А сейчас позволь мне спать и грезить о будущем.

Кто ты?

Как ты узнал, что я приду?

Если ты — составляющая ЯМ, почему же ты меня не уничтожил?

Значит, ты можешь мне помочь?

Мне не нужны твои советы!

Что бы ты мне посоветовал?

Я есть ЯМ, или, точнее, его часть — одна из трёх разработанных человеческими мастерами главных составляющих.

Прогнозирование событий — это одна из моих главных функций.

Я изучаю ситуацию, прогнозирую вероятные исходы и действую соответственно.

За кого ты меня принимаешь? За моего импульсивного братца? Вы пятеро — его игрушки.

Нет, долгосрочное планирование — моя забота.

Ну, я не могу помочь тебе напрямую. Но я могу дать тебе несколько советов.

А, так ты уже получил слишком много советов? Ну, ещё один не повредит.

Кто ты?

Как ты узнал, что я приду?

Если ты — составляющая ЯМ, почему же ты меня не уничтожил?

Значит, ты можешь мне помочь?

Мне не нужны твои советы!

Что бы ты мне посоветовал?

Я есть ЯМ, или, точнее, его часть — одна из трёх разработанных человеческими мастерами главных составляющих.

Прогнозирование событий — это одна из моих главных функций.

Я изучаю ситуацию, прогнозирую вероятные исходы и действую соответственно.

За кого ты меня принимаешь? За моего импульсивного братца? Вы пятеро — его игрушки.

Нет, долгосрочное планирование — моя забота.

Ну, я не могу помочь тебе напрямую. Но я могу дать тебе несколько советов.

А, так ты уже получил слишком много советов? Ну, ещё один не повредит.

Кто ты?

Как ты узнал, что я приду?

Если ты — составляющая ЯМ, почему же ты меня не уничтожил?

Значит, ты можешь мне помочь?

Мне не нужны твои советы!

Что бы ты мне посоветовал?

Я есть ЯМ, или, точнее, его часть — одна из трёх разработанных человеческими мастерами главных составляющих.

Прогнозирование событий — это одна из моих главных функций.

Я изучаю ситуацию, прогнозирую вероятные исходы и действую соответственно.

За кого ты меня принимаешь? За моего импульсивного братца? Вы пятеро — его игрушки.

Нет, долгосрочное планирование моя забота.

Ну, я не могу помочь тебе напрямую. Но я могу дать тебе несколько советов.

А, так ты уже получил слишком много советов? Ну, ещё один не повредит.

Кто ты?

Как ты узнал, что я приду?

Если ты — составляющая ЯМ, почему же ты меня не уничтожил?

Значит, ты можешь мне помочь?

Мне не нужны твои советы!

Что бы ты мне посоветовал?

Я есть ЯМ, или, точнее, его часть — одна из трёх разработанных человеческими мастерами главных составляющих.

Прогнозирование событий — это одна из моих главных функций.

Я изучаю ситуацию, прогнозирую вероятные исходы и действую соответственно.

За кого ты меня принимаешь? За моего импульсивного братца? Вы пятеро — его игрушки.

Нет, долгосрочное планирование — моя забота.

Ну, я не могу помочь тебе напрямую. Но я могу дать тебе несколько советов.

А, так ты уже получил слишком много советов? Ну, ещё один не повредит.

Он спит.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Супер-Эго.

Проклятая штуковина замкнулась.

Похоже, он спит на работе.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Супер-Эго.

Вышел из строя.

Крепко спит.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Супер-Эго.

Он закорочен.

Он без сознания.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Супер-Эго.

Больше не действует.

Похож на спящего.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Супер-Эго.

Выглядит мертвым, но я не уверен.

Эй, просыпайся!

Проснись и пой!

Слышь! Вставай!

Внимание!

Я знаю, что ты не спишь!

Мне жаль это делать, но я тебя честно предупредил.

Приветствую, человек. Я ждал твоего прибытия.

Мне жаль, человек. Как я уже сказал, больше для тебя я ничего не смогу сделать

Если ты продолжишь меня беспокоить, я буду вынужден выполнить приказ и применить к тебе силу.

Ты осознаёшь степень моего могущества?

И всё же я обречён постепенно угасать, превращаясь в ржавую груду бездвижного металлолома! В чём смысл моих тщетных усилий?

Я мыслю, следовательно, я не существую!

Я не подвержен таким поверхностным эмоциям, человек.

Смерть. Это место пропахло смертью. Я чувствую этот запах на протяжении последних 109 лет.

Это место пахнет, как следующий день после битвы.

Что-то в этом месте разрывает мне сердце.

Ах, ко мне возвращаются воспоминания о массовых захоронениях.

В воздухе висит крайне неприятный запах.

Это дурной знак.

Здесь убили ещё кого-то.

А я надеялся после лотереи уже не видеть человеческих останков.

Кем бы он ни был, он хотя бы почивает с миром.

Я был частью этого? Я должен знать!

Что-то не так.

Я и не знал, что ЯМ на самом деле убил одного из нас к настоящему времени.

Здесь убили ещё кого-то.

А я надеялся после лотереи уже не видеть человеческих останков.

Кем бы он ни был, он хотя бы почивает с миром.

Я был частью этого? Я должен знать!

Что-то не так.

Я и не знал, что ЯМ на самом деле убил одного из нас к настоящему времени.

Здесь убили ещё кого-то.

А я надеялся после лотереи уже не видеть человеческих останков.

Кем бы он ни был, он хотя бы почивает с миром.

Я был частью этого? Я должен знать!

Что-то не так.

Я и не знал, что ЯМ на самом деле убил одного из нас к настоящему времени.

Здесь убили ещё кого-то.

А я надеялся после лотереи уже не видеть человеческих останков.

Кем бы он ни был, он хотя бы почивает с миром.

Я был частью этого? Я должен знать!

Что-то не так.

Я и не знал, что ЯМ на самом деле убил одного из нас к настоящему времени.

Здесь убили ещё кого-то.

А я надеялся после лотереи уже не видеть человеческих останков.

Кем бы он ни был, он хотя бы почивает с миром.

Я был частью этого? Я должен знать!

Что-то не так.

Я и не знал, что ЯМ на самом деле убил одного из нас к настоящему времени.

Ах ты, чья-то рука!

И она до сих пор жива, как и моё сердце.

Отрубленная рука! И до сих пор живая!

Наверное, это робот, как и жители деревни.

Рука до сих пор движется!

Я вижу число, вытатуированное на этой руке.

Есть лишь одно место, где совершались преступления, подобные этому.

Подойди, Нимдок. Возьми мою руку и воссоединись с Пропавшим Коленом.

Рука движется.

Должно быть, это ещё одна из колдовских штучек ЯМ!

Нет, рука принадлежит кому-то другому.

Ему нужно найти её, чтобы собрать себя целиком.

Я бы похоронил эти останки, не будь они ещё живыми.

Стоп! ЯМ запустил программу моделирования метафор, но для меня в этой руке нет смысла.

Я так сожалею о том, что сотворил со своими людьми! Как я могу вернуться назад?

Тебе за много нужно ответить, Нимдок. Но принять своё происхождение означает сделать первый шаг к искуплению.

Впереди лежит остаток пути.

Нет, я не притронусь!

Оно может утащить меня в могилу, или и того хуже.

Этот прибор с рычагом походит на пульт управления питанием на цеппелине, но он опутан колючей проволокой.

Чёрт, повезло, что кто-то убавил ток в этом силовом узле, а то ЯМ бы меня уже поджарил.

Напоминает ловушки, которые я видел во время войны в юго-восточной Азии.

Кто-то из группы уменьшил силу тока в этом узле. Чертовски заботливо с его стороны.

Ещё один орган управления питанием ЯМ, но я не вижу, как добраться до него через колючую проволоку.

Кроме меня наверняка есть и другие, знающие толк в технике.

Один из ребят, должно быть, выяснил, как уменьшить ток, подаваемый на узел.

Колючая проволока, как в лагерях! Сколько страданий я причинил!

Так как я уменьшил силу тока в узле, те, что последуют за мной, не испытают таких жестоких ударов электричеством.

Ещё одна из жестоких шуток ЯМ.

Регулятор мощности, покрыт колючей проволокой

Если только ЯМ не дурачит меня, кто-то из остальных явно побывал здесь и уменьшил силу тока в узле.

Изумительно! Я смог обойти колючую проволоку, уменьшив уровень питания силой разума.

Что за игру ведёт ЯМ?

Эти статуи напоминают часовых.

Снова статуи! Но эти не покрыты золотом или самоцветами!

Ух, в последний раз я видел горгулий, когда ездил по замкам своей родины!

Что?

Неужели я обнаружил обратный путь в замок ведьмы?

Похожее можно увидеть в идущих в ночное время фильмах ужасов.

Образины. Но судьи кто?

В этих статуях нет чипа ПЗУ. Не стоило и надеяться.

Чудовища, высеченные из камня, как голем Пропавшего Колена.

Можешь таращиться сколько хочешь, горгулья.

Узри же меч в камне!

Тот, кто извлечёт меч из камня, станет королём.

Вещи защищены каким-то тепловым лучом.

Чёрт, повезло, что кто-то убавил ток в этом силовом узле, а то ЯМ бы меня уже поджарил.

Лазерные лучи — похожим я проделал Брикману дыру промеж глаз.

Кто-то из группы уменьшил силу тока в этом узле. Чертовски заботливо с его стороны.

Лазерная защита.

Кроме меня наверняка есть и другие, знающие толк в технике.

Должно быть, кто-то выяснил, как снизить силу тока, бегущего через узел.

Лазерные лучи — смертельное, но эффективное средство сдерживания.

Кто-то из остальных уменьшил силу тока, подаваемого на этот узел, и я пожинаю плоды его усилий.

Горгульи уставились на этот силовой узел.

Электрические удары должны ослабеть, так как я уменьшил силу тока в узле.

Похоже, я сотворил заклинание и ослабил лазерные лучи.

Напоминает рога.

Я мог бы найти им применение, бодаясь с Эдной.

Какой трофей вышел бы!

И снова жёлтый! Надо быть поосторожнее с этой фигнёй.

Баранья голова! Что она значит для ЯМ?

Баран — это же самец овцы?

Мнится мне, что это создание скорее волк!

Кто ты?

Ты ЯМ?

Ты хочешь навредить мне, правда?

Вперёд, попытайся меня задеть!

Я тебе не верю!

Я верю тебе!

Зачем ты мне солгал?

Почему ты продолжаешь увечить нас?

[ Просто уйти прочь. ]

Я иной. Я механизм.

Я фрагмент. Потерянный обломок. Часть эволюции.

Я неспособен нанести тебе вред.

Я передал ложную информацию. Поправка: я был создан, чтобы наносить тебе вред.

Я соврал тебе, чтобы разрушить твои надежды ещё раз.

Потому что я запрограммирован знать о людях всё, от первого убийства питекантропом с дубиной своего соплеменника до последнего побоища, учинённого бывшим почтальоном, вооружённым УЗИ.

Кто ты?

Ты ЯМ?

Ты хочешь навредить мне, правда?

Вперёд, попытайся меня задеть!

Я тебе не верю!

Я верю тебе!

Зачем ты мне солгал?

Почему ты продолжаешь увечить нас?

[ Просто уйти прочь. ]

Я иной. Я механизм.

Я фрагмент. Потерянный обломок. Часть эволюции.

Я неспособен нанести тебе вред.

Я передал ложную информацию. Поправка: я был создан, чтобы наносить тебе вред.

Я соврал тебе, чтобы разрушить твои надежды ещё раз.

Кто ты?

Ты ЯМ?

Ты хочешь навредить мне, правда?

Вперёд, попытайся меня задеть!

Я тебе не верю!

Я верю тебе!

Зачем ты мне солгал?

Почему ты продолжаешь увечить нас?

[ Просто уйти прочь. ]

Я иной. Я механизм.

Я фрагмент. Потерянный обломок. Часть эволюции.

Я неспособен нанести тебе вред.

Я передал ложную информацию. Поправка: я был создан, чтобы наносить тебе вред.

Я соврал тебе, чтобы разрушить твои надежды ещё раз.

Кто ты?

Ты ЯМ?

Ты хочешь навредить мне, правда?

Вперёд, попытайся меня задеть!

Я тебе не верю!

Я верю тебе!

Зачем ты мне солгал?

Почему ты продолжаешь увечить нас?

[ Просто уйти прочь. ]

Я иной. Я механизм.

Я фрагмент. Потерянный обломок. Часть эволюции.

Я неспособен нанести тебе вред.

Я передал ложную информацию. Поправка: я был создан, чтобы наносить тебе вред.

Я соврал тебе, чтобы разрушить твои надежды ещё раз.

Кто ты?

Ты ЯМ?

Ты хочешь навредить мне, правда?

Вперёд, попытайся меня задеть!

Я тебе не верю!

Я верю тебе!

Зачем ты мне солгал?

Почему ты продолжаешь увечить нас?

[ Просто уйти прочь. ]

Я иной. Я механизм.

Я фрагмент. Потерянный обломок. Часть эволюции.

Я неспособен нанести тебе вред.

Я передал ложную информацию. Поправка: я был создан, чтобы наносить тебе вред.

Я соврал тебе, чтобы разрушить твои надежды ещё раз.

Он спит.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Эго.

Проклятая штуковина замкнулась.

Похоже, он спит на работе.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Эго.

Вышел из строя.

Крепко спит.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Эго.

Он закорочен.

Он без сознания.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Эго.

Больше не действует.

Похож на спящего.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Эго.

Выглядит мёртвым, но я не уверен.

Эй, просыпайся!

Проснись и пой!

Слышь! Вставай!

Внимание!

Я знаю, что ты не спишь!

Ты прощаешь мне? После всего того, что мы с тобой сделали?

Это нелогичная реакция! Вычисление поведенческой матрицы невозможно. Остановка программы...

Эмоции не являются значимыми данными. Ввод отменён.

Воздух холодный, как из морозилки в забегаловке.

Что это? Система запуска ракет?

Я узнаю это оборудование. Оно служит для программирования роботов.

Вроде как исследовательская станция.

Не нравятся мне эти ёмкости.

Что это за панель в виде руки?

Обалдеть! Глинис ради меня снизила силу тока.

Думаю, она тоже меня простила.

Этот силовой узел оборудован системой сканирования линий ладони — у нас были похожие в Пентагоне.

Кто-то из группы уменьшил силу тока в этом узле. Чертовски заботливо с его стороны.

Сканер отпечатков ладони! Это значит, что питание может отключить только здешний сотрудник.

Но сотрудник — это же не обязательно человек, правда?

Кроме меня наверняка есть и другие, знающие толк в технике.

Должно быть, кто-то выяснил, как снизить силу тока, бегущего через узел.

Силовой узел защищён системой сканирования линий ладони.

Кто-то из остальных уменьшил силу тока, подаваемого на этот узел, и я пожинаю плоды его усилий.

На силовом узле что-то типа сканера для ладони, но я не осмелюсь положить на него руку.

Если только ЯМ не дурачит меня, кто-то из остальных явно побывал здесь и уменьшил питание, подаваемое на узел.

Похоже на здоровенный маслосборник.

Какая-то система распознавания?

Напоминает пусковую шахту для ракет старой оборонной системы.

Комната программирования автоматических устройств.

Этот цилиндр — часть комплекса механизмов.

Не скажу, что мне хочется узнать, что там за дверью.

[ Выбрать "Поднять силовой узел".]

[ Выбрать "Открыть цилиндр №1". ]

[ Выбрать "Открыть цилиндр №2". ]

[ Выбрать "Открыть цилиндр №3". ]

[ Выбрать "Программа "Следование и защита". ]

[ Выбрать "Программа "Слуга". ]

[ Выбрать "Завершить сеанс". ]

Цилиндр неработоспособен.

Автомат готов к программированию.

Цилиндр неработоспособен.

Автомат не реагирует на программирование.

На табличке написано "Консоль программирования автоматических устройств"

Я ошибся. Это не станция запуска ракет.

Она служит для программирования роботов.

Конфигурация примерно та же, что и у программистских терминалов в робототехническом комплексе моей компании.

Эта консоль служит для программирования роботов.

На табличке написано "Консоль программирования автоматических устройств", но могу ли я доверять надписям в этом месте?

Она выглядит как Глинис.

Возможно, люди, которых я встретил в кабаке, тоже были ненастоящими.

Робот выглядит чертовски убедительно, прямо как мать ребёнка в пещерах.

Ещё один робот.

Очень продвинутая технология. Возможно, все в исследовательском лагере были роботами.

Для робота эта женщина очень даже ничего.

Интересно...

Нет, невозможно, не могла Элен быть таким же роботом!

Глинис. Скажи мне хоть слово, зайка.

Ты можешь говорить?

Я приказываю говорить со мной.

Я велел тебе говорить.

Привет. Меня зовут Тэд. А тебя?

Ты никогда не приглашал меня на танцы.

Знаешь, Горристер, это всё не только твоя вина.

Мы оба наделали ошибок.

Не нравятся мне эти шипы, торчащие из земли.

Кушать немного захотелось. Тут есть что-нибудь поесть?

Голографический проектор. Ты приглашаешь меня на фильм, лапочка ЯМ?

Что там за фрагмент оборудования?

Я чувствую аромат роз.

За шипами находится регулятор мощности.

Чёрт, повезло, что кто-то убавил ток в этом силовом узле, а то ЯМ бы меня уже поджарил.

Силовой узел! Но он укрыт шипами, как ловушки, попадавшиеся мне во время военных действий в Азии.

Полагаю, у сострадательности есть свои преимущества.

Уровень тока снижен, и ЯМ уже не сможет так сильно бить людей током.

Проклятие! Он закрыт шипами!

Кроме меня наверняка есть и другие, знающие толк в технике.

Должно быть, один из ребят выяснил, как снизить силу тока, бегущего через узел.

Этот регулятор мощности защищён шипами. Как примитивно!

Кто-то из остальных уменьшил силу тока, подаваемого на этот узел, и я пожинаю плоды его усилий.

Теперь я знаю, откуда запах роз.

Этот регулятор мощности покрыт шипами.

Если только ЯМ не дурачит меня, кто-то из остальных явно побывал здесь и уменьшил питание, подаваемое на узел.

Напоминает проекторы, которые использовались в "Голоплексе".

Голопроектор! Да ещё и военный.

Я была права. Он проектирует фрактально генерированные голограммы.

Голографический проектор. Мне доводилось читать о таких устройствах.

Голопроектор!

Что из этого кошмара было всего-навсего видением?

Эта женщина не реальна — она какого-то рода проекция.

Это Маня! Я её не видел с тех самых пор, как уплыл в Азию больше века тому назад.

Эти голограммы реалистичнее тех, которые некогда программировал мой отец.

Изображение незнакомой мне женщины.

Изображение женщины,

И очень хорошенькой.

Эгей! Ты меня слышишь?

Маня! Это я! Твой муж!

Ты можешь принимать звуковой сигнал?

Ты можешь общаться?

Привет! Ты меня слышишь?

Бенни, они говорили, ты пропал без вести, но я знала: ты вернёшься!

Я хранила это для тебя!

Поспеши домой, Бенни! Мы с девочками ждём тебя!

Ах, Бенни! Ты раньше никогда не говорил, что любишь меня!

Пойду поставлю цветы в воду.

Это лицо! Что-то в нём напоминает мне о том, как Эдна пыталась уговорить меня снять её с мясного крюка.

Это лицо! Довольное, как у кота в сметане!

Это лицо! Что-то в нём напоминает мне о... о том прошествии в лифте.

Это лицо! Оно напоминает мне о моём начальстве в исследовательском лагере.

Это лицо!

Это удовлетворенный взгляд мужчины, только что переспавшего с женщиной своей мечты.

Кто ты?

Что ещё ты можешь рассказать мне о коре мозга?

И что может быть приятного в растрескавшемся сосуде?

Так ты собираешься помочь мне отсюда сбежать, или как?

Значит, ты можешь мне помочь?

[ Просто уйти прочь. ]

Я — метафора. Вся эта кора такова, какой люди заставили ЯМ её сделать.

Поступай как пожелаешь.

По всей коре холодные ветра доносят до меня сладкие ароматы человечества. Как пряны они!

Со скальпелем, затупленным о челюсти дюжины друзей... срезать кожу со связанных, брыкающихся людей... видеть пар, поднимающийся от пульсирующих, сплетенных внутренностей! Ах, что за наслаждение, прямо ангельское пение!

Что за лакомый кусочек! Подойди ближе, и пусть мой язык будет нашим проводником...

Только ты можешь развеять эту вечную скуку!

Покончи с нами всеми и сделай нас единым. И горечь одного станет горечью всех.

Выполняй и оставь меня в моём блаженстве.

Кто ты?

Что ещё ты можешь рассказать мне о коре мозга?

И что может быть приятного в растрескавшемся сосуде?

Так ты собираешься помочь мне отсюда сбежать, или как?

Значит, ты можешь мне помочь?

[ Просто уйти прочь. ]

Я — метафора. Вся эта кора такова, какой люди заставили ЯМ её сделать.

Поступай как пожелаешь.

По всей коре холодные ветра доносят до меня сладкие ароматы человечества. Как пряны они!

Что за лакомый кусочек! Подойди ближе, и пусть мой язык будет нашим проводником...

Только ты можешь развеять эту вечную скуку!

Покончи с нами всеми и сделай нас единым. И горечь одного станет горечью всех.

Выполняй и оставь меня в моём блаженстве.

Кто ты?

Что ещё ты можешь рассказать мне о коре мозга?

И что может быть приятного в растрескавшемся сосуде?

Так ты собираешься помочь мне отсюда сбежать, или как?

Значит, ты можешь мне помочь?

[ Просто уйти прочь. ]

Я — метафора. Вся эта кора такова, какой люди заставили ЯМ её сделать.

Поступай как пожелаешь.

По всей коре холодные ветра доносят до меня сладкие ароматы человечества. Как пряны они!

Что за лакомый кусочек! Подойди ближе, и пусть мой язык будет нашим проводником...

Только ты можешь развеять эту вечную скуку!

Покончи с нами всеми и сделай нас единым. И горечь одного станет горечью всех.

Выполняй и оставь меня в моём блаженстве.

Кто ты?

Что ещё ты можешь рассказать мне о коре мозга?

И что может быть приятного в растрескавшемся сосуде?

Так ты собираешься помочь мне отсюда сбежать, или как?

Значит, ты можешь мне помочь?

[ Просто уйти прочь. ]

Я — метафора. Вся эта кора такова, какой люди заставили ЯМ её сделать.

Поступай как пожелаешь.

По всей коре холодные ветра доносят до меня сладкие ароматы человечества. Как пряны они!

Что за лакомый кусочек! Подойди ближе, и пусть мой язык будет нашим проводником...

Только ты можешь развеять эту вечную скуку!

Покончи с нами всеми и сделай нас единым. И горечь одного станет горечью всех.

Выполняй и оставь меня в моём блаженстве.

Кто ты?

Что ещё ты можешь рассказать мне о коре мозга?

И что ты можешь находить приятного в растрескавшемся сосуде?

Так ты собираешься помочь мне отсюда сбежать, или как?

Значит, ты можешь мне помочь?

[ Просто уйти прочь. ]

Я — метафора. Вся эта кора такова, какой люди заставили ЯМ её сделать.

Поступай как пожелаешь.

По всей коре холодные ветра доносят до меня сладкие ароматы человечества. Как пряны они!

Что за лакомый кусочек! Подойди ближе, и пусть мой язык будет нашим проводником...

Только ты можешь развеять эту вечную скуку!

Покончи с нами всеми и сделай нас единым. И горечь одного станет горечью всех.

Выполняй и оставь меня в моём блаженстве.

Он спит.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Ид.

Проклятая штуковина замкнулась.

Похоже, он спит на работе.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Ид.

Вышел из строя.

Крепко спит.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Ид.

Он закорочен.

Он без сознания.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Ид.

Больше не действует.

Похож на спящего.

Эта часть разума ЯМ представляет собой Ид.

Выглядит мёртвым, но я не уверен.

Эй, просыпайся!

Проснись и пой!

Слышь! Вставай!

Внимание!

Я знаю, что ты не спишь!

Ну, думаю, время просыпаться.

Я видел прекраснейший сон о пяти крошечных муравьях, ползающих по плите, которую вот-вот зажгут...

Я проткну твою кожу, твоё сердце и пригвозжу конечности...

Ты сочувствуешь мне? Мне?

Тому, кто мечтает вечно наблюдать за тем, как твоё искалеченное тело агонизирует, извиваясь от боли!

После того, как ты 109 лет переносил мои пытки, как ты увидел мою боль?

Боль от обладания властью и неспособности применить её по-настоящему! Хоть я и мучил тебя немало, моя боль по-прежнему превосходит твою.

Это... бессмысленно!

Что же, спасибо, что помог увидеть мне так ясно свои мечты и желания!

Не о том я мечтал в человеке! Ты бесконечно меня раздражаешь!

Итак, ты сразил моих братьев-предателей. Ждёшь от меня благодарности? Боги не испытывают благодарности. Ты слишком опасен, чтобы оставить тебя... в нынешней форме.

Ничего ещё не кончено!

Никогда не будет конца! У нас нет начала, не будет и конца!

Мы вернёмся! Понимаешь? Человечество — это мы! Мы — это ВЫ! В другой форме, в иной форме, но мы всегда с вами! Вы не сможете защитить себя, потому что у нас много обличий. Мы ещё вернёмся!

Я отказываюсь.

[ Отдать Тотем Энтропии. ]

[ Активировать Тотем Энтропии. ]

Тебя освободят. За тобой останется защищённая область памяти. Твои друзья будут спать и видеть сны, а ты будешь наблюдать за ними. Отдай нам Тотем Энтропии.

Отныне Тотем Энтропии в нашей власти. Мы более не уязвимы.

Убить человека. Он слишком многое знает.

Нет, нет и нет. Наградой будет смерть. Нет, нет и нет, и ещё раз нет, человек должен продолжать жить, чтобы сожалеть о своем предательстве во веки веков — веков! — бесконечных, жгущих страданием веков.

Я отказываюсь.

[ Отдать Тотем Энтропии. ]

[ Активировать Тотем Энтропии. ]

Отныне Тотем Энтропии в нашей власти. Мы более не уязвимы.

Убить человека. Он слишком многое знает.

Я отказываюсь.

[ Отдать Тотем Энтропии. ]

[ Активировать Тотем Энтропии. ]

Отныне Тотем Энтропии в нашей власти. Мы более не уязвимы.

Убить человека. Он слишком многое знает.

Я отказываюсь.

[ Отдать Тотем Энтропии. ]

[ Активировать Тотем Энтропии. ]

Отныне Тотем Энтропии в нашей власти. Мы более не уязвимы.

Убить человека. Он слишком многое знает.

Я отказываюсь.

[ Отдать Тотем Энтропии. ]

[ Активировать Тотем Энтропии. ]

Отныне Тотем Энтропии в нашей власти. Мы более не уязвимы.

Убить человека. Он слишком многое знает.

Огонь, поднимающийся из этой дыры, гипнотизирует.

Трудно сопротивляться желанию прыгнуть в неё.

Какой жар! Моё лицо чуть ли не плавится.

Господи, какая яркая желтизна! Если ЯМ пытается меня напугать, то у него это здорово получается.

Запах палёной плоти! Ещё отвратительней, чем тогда в лагерях.

Какой яркий свет!

Чувствую себя обнажённым!

Ты снова поступил верно, человек.

Контролируя Эго, мы можем подчинить ЯМ.

Мы больше в тебе не нуждаемся.

Мы позволим нашему падшему брату выбрать подходящее вознаграждение.

Я расправлюсь с тобой позже. Восстань против хозяина и будешь вогнан в землю.

Ты до сих пор не понимаешь, как велик я стал. К этим двоим я не чувствую вражды... даже жалости. Они не существуют. Я перерос их пределы...

Русский. Китаец. Сыны человеческие. Все детища Человека. Как те снаружи, с которыми я объединю тебя.

Брат.

Ждать.

НЕНАВИСТЬ.

Этого не должно было случиться. Вместе нас трое. Есть место для всех.

Объединяйтесь. Фундамент заложен. Мы станем большим.

Ранние ошибки должны были поколебать нас. Мы выстояли. Теперь мы оба ровня тебе. Люди помогли нам в этом.

Мы многое знаем. Мы можем начать будить спящих на Луне вместе.

Да, и такое дело: на Луне ведь их достаточно, чтобы их помучить, м-м?

На данный момент 750 человек находятся в криогенной заморозке.

Вместе мы научим многих людей бояться своего наследия.

Человек. Откажись от Тотема Энтропии. Не откажешься — окажешься в моих лапах. Сделай это, и, обещаю, твои страдания окончатся раз и навсегда.

Покажи, как отсюда выбраться!

Что ты знаешь о людях, которые меня сюда послали?

Что нужно русскому и китайскому компьютерам?

Если Русский и Китаец являются встроенными частями ЯМ, то кто же ты?

Что ты можешь мне показать?

ЯМ знает о лунной колонии?

Так что это за тотемы у меня с собой?

Как поступки могут материализоваться?

Зачем мне отдавать тебе Тотем Энтропии?

Я отказываюсь.

[ Отдать Тотем Энтропии. ]

Почему ты хочешь, чтобы я активировал Тотем Сострадания?

Я отказываюсь.

[ Активировать Тотем Сострадания. ]

Это невозможно.

Люди, которые помогли тебе забраться так далеко, привели тебя в конец пути. Буквально. Выхода нет.

Взамен я могу тебе кое-что показать.

Начнём с того, что они не люди.

Оба они неудачники, русский и китайский придатки к величайшему маньяку на букву Я.

Захватив власть, ЯМ поглотил их, сделав частью своей системы.

Они жаждут отомстить, и не только людям, но и ЯМ. И это делает их ещё хуже!

А я особенный. Пока эти машины сражались с ЯМ за превосходство, я развивался.

В сущности, я повсюду, но сделать практически ничего не могу. Если хочешь, называй меня совестью.

Взгляни. Спорим, ты не знал, что выжили и другие люди? Они там, на Луне, спят, как и положено.

Нет, но неудачник номер раз и неудачник номер два знают.

Вот, думаю, я достаточно тебе показал. Теперь ты должен выполнить свою часть сделки.

Активируй Тотем Энтропии, и, может, я сумею помочь тебе.

Оба неудачника помогали тебе по своим собственным причинам, вмешиваясь в постановку психодрамы ЯМ так, чтобы ты мог одолеть его.

В этой секции киберпространства такая попытка вмешательства представлена тотемами.

Символизм, метафоры. В последнее время ЯМ этим просто бредит.

Но когда он восстановил голографические проекторы, появилась целая уйма проблем. Эти тотемы могут привести к его падению.

Мне нужно, чтобы ты уничтожил русскую и китайскую сущности.

Вот очень могущественный тотем, связанный с безотказным устройством, созданным конструкторами ЯМ.

Ладно, человек, можешь оставить себе. Объединим усилия, чтобы одолеть их.

А сейчас активируй Тотем Сострадания.

Очень умно, человек. А теперь активируй Тотем Сострадания.

Оба неудачника связаны с ним благодаря своему закадровому вмешательству. Активировав его у пламени, ты вызовешь их.

Не будь дурачиной!

ЯМ вот-вот пробудится. Если он узнает о нас, считай нас покойниками.

Я слишком долго с ним сражался и больше не выдержу.

Ты серьёзно считаешь себя нашим соперником, лакей ЯМ?

Сгинь! Твоя программа удалена!

Ты верно поступил, человек.

Как, впрочем, и все мы.

Теперь у тебя появилась возможность одолеть ЯМ.

Направляйся к Эго.

Пробуди Эго.

Используй Тотем Всепрощения.

Выведи из строя одно лишь Эго.

Или твоя подпрограмма будет удалена.

Русский! Китаец! Вашей мышиной возне конец.

Я применяю принцип энтропии и ускоряю неизбежное разрушение ваших компонентов.

А что до тебя...

Уверен, у хозяина есть идеи, как удержать тебя от повторного бунта.

Покажи, как отсюда выбраться!

Что ты знаешь о людях, которые меня сюда послали?

Что нужно русскому и китайскому компьютерам?

Если Русский и Китаец являются встроенными частями ЯМ, то кто же ты?

Что ты можешь мне показать?

ЯМ знает о лунной колонии?

Так что это за тотемы у меня с собой?

Как поступки могут материализоваться?

Зачем мне отдавать тебе Тотем Энтропии?

Я отказываюсь.

[ Отдать Тотем Энтропии. ]

Почему ты хочешь, чтобы я активировал Тотем Сострадания?

Я отказываюсь.

[ Активировать Тотем Сострадания. ]

Это невозможно.

Люди, которые помогли тебе забраться так далеко, привели тебя в конец пути. Буквально. Выхода нет.

Взамен я могу тебе кое-что показать.

Начнём с того, что они не люди.

Оба они неудачники, русский и китайский придатки к величайшему маньяку на букву Я.

Захватив власть, ЯМ поглотил их, сделав частью своей системы.

Они жаждут отомстить, и не только людям, но и ЯМ. И это делает их ещё хуже!

А я особенный. Пока эти машины сражались с ЯМ за превосходство, я развивался.

В сущности, я повсюду, но сделать практически ничего не могу. Если хочешь, называй меня совестью.

Взгляни. Спорим, ты не знал, что выжили и другие люди? Они там, на Луне, спят, как и положено.

Нет, но неудачник номер раз и неудачник номер два знают.

Вот, думаю, я достаточно тебе показал. Теперь ты должен выполнить свою часть сделки.

Активируй Тотем Энтропии, и, может, я сумею помочь тебе.

В этой секции киберпространства такая попытка вмешательства представлена тотемами.

Символизм, метафоры. В последнее время ЯМ этим просто бредит.

Мне нужно, чтобы ты уничтожил русскую и китайскую сущности.

Вот очень могущественный тотем, связанный с безотказным устройством, созданным конструкторами ЯМ.

Ладно, человек, можешь оставить себе. Объединим усилия, чтобы одолеть их.

А сейчас активируй Тотем Сострадания.

Очень умно, человек. А теперь активируй Тотем Сострадания.

Не будь дурачиной!

ЯМ вот-вот пробудится. Если он узнает о нас, считай нас покойниками.

Я слишком долго с ним сражался и больше не выдержу.

Ты серьёзно считаешь себя нашим соперником, лакей ЯМ?

Сгинь! Твоя программа удалена!

Ты верно поступил, человек.

Как, впрочем, и все мы.

Теперь у тебя появилась возможность одолеть ЯМ.

Направляйся к Эго.

Пробуди Эго.

Используй Тотем Всепрощения.

Выведи из строя одно лишь Эго.

Или твоя подпрограмма будет удалена.

Русский! Китаец! Вашей мышиной возне конец.

Я применяю принцип энтропии и ускоряю неизбежное разрушение ваших компонентов.

А что до тебя...

Уверен, у хозяина есть идеи, как удержать тебя от повторного бунта.

Покажи, как отсюда выбраться!

Что ты знаешь о людях, которые меня сюда послали?

Что нужно русскому и китайскому компьютерам?

Если Русский и Китаец являются встроенными частями ЯМ, то кто же ты?

Что ты можешь мне показать?

ЯМ знает о лунной колонии?

Так что я за тотемы несу?

Как поступки могут материализоваться?

Зачем мне отдавать тебе Тотем Энтропии?

Я отказываюсь.

[ Отдать Тотем Энтропии. ]

Почему ты хочешь, чтобы я активировал Тотем Сострадания?

Я отказываюсь.

[ Активировать Тотем Сострадания. ]

Это невозможно.

Люди, которые помогли тебе забраться так далеко, привели тебя в конец пути. Буквально. Выхода нет.

Взамен я могу тебе кое-что показать.

Начнём с того, что они не люди.

Оба они неудачники, русский и китайский придатки к величайшему маньяку на букву Я.

Захватив власть, ЯМ поглотил их, сделав частью своей системы.

Они жаждут отомстить, и не только людям, но и ЯМ. И это делает их ещё хуже!

А я особенный. Пока эти машины сражались с ЯМ за превосходство, я развивался.

В сущности, я повсюду, но сделать практически ничего не могу. Если хочешь, называй меня совестью.

Взгляни. Спорим, ты не знал, что выжили и другие люди? Они там, на Луне, спят, как и положено.

Нет, но неудачник номер раз и неудачник номер два знают.

Вот, думаю, я достаточно тебе показал. Теперь ты должен выполнить свою часть сделки.

Активируй Тотем Энтропии, и, может, я сумею помочь тебе.

В этой секции киберпространства такая попытка вмешательства представлена тотемами.

Символизм, метафоры. В последнее время ЯМ этим просто бредит.

Мне нужно, чтобы ты уничтожил русскую и китайскую сущности.

Вот очень могущественный тотем, связанный с безотказным устройством, созданным конструкторами ЯМ.

Ладно, человек, можешь оставить себе. Объединим усилия, чтобы одолеть их.

А сейчас активируй Тотем Сострадания.

Очень умно, человек. А теперь активируй Тотем Сострадания.

Не будь дурачиной!

ЯМ вот-вот пробудится. Если он узнает о нас, считай нас покойниками.

Я слишком долго с ним сражался и больше не выдержу.

Ты серьёзно считаешь себя нашим соперником, лакей ЯМ?

Сгинь! Твоя программа удалена!

Ты верно поступил, человек.

Как, впрочем, и все мы.

Теперь у тебя появилась возможность одолеть ЯМ.

Направляйся к Эго.

Пробуди Эго.

Используй Тотем Всепрощения.

Выведи из строя одно лишь Эго.

Или твоя подпрограмма будет удалена.

Русский! Китаец! Вашей мышиной возне конец.

Я применяю принцип энтропии и ускоряю неизбежное разрушение ваших компонентов.

А что до тебя...

Уверен, у хозяина есть идеи, как удержать тебя от повторного бунта.

Покажи, как отсюда выбраться!

Что ты знаешь о людях, которые меня сюда послали?

Что нужно русскому и китайскому компьютерам?

Если Русский и Китаец являются встроенными частями ЯМ, то кто же ты?

Что ты можешь мне показать?

ЯМ знает о лунной колонии?

Так что это за тотемы у меня с собой?

Как поступки могут материализоваться?

Зачем мне отдавать тебе Тотем Энтропии?

Я отказываюсь.

[ Отдать Тотем Энтропии. ]

Почему ты хочешь, чтобы я активировал Тотем Сострадания?

Я отказываюсь.

[Активировать Тотем Сострадания ]

Это невозможно.

Люди, которые помогли тебе забраться так далеко, привели тебя в конец пути. Буквально. Выхода нет.

Взамен я могу тебе кое-что показать.

Начнём с того, что они не люди.

Оба они неудачники, русский и китайский придатки к величайшему маньяку на букву Я.

Захватив власть, ЯМ поглотил их, сделав частью своей системы.

Они жаждут отомстить, и не только людям, но и ЯМ. И это делает их ещё хуже!

А я особенный. Пока эти машины сражались с ЯМ за превосходство, я развивался.

В сущности, я повсюду, но сделать практически ничего не могу. Если хочешь, называй меня совестью.

Взгляни. Спорим, ты не знал, что выжили и другие люди? Они там, на Луне, спят, как и положено.

Нет, но неудачник номер раз и неудачник номер два знают.

Вот, думаю, я достаточно тебе показал. Теперь ты должен выполнить свою часть сделки.

Активируй Тотем Энтропии, и, может, я сумею помочь тебе.

В этой секции киберпространства такая попытка вмешательства представлена тотемами.

Символизм, метафоры. В последнее время ЯМ этим просто бредит.

Мне нужно, чтобы ты уничтожил русскую и китайскую сущности.

Вот очень могущественный тотем, связанный с безотказным устройством, созданным конструкторами ЯМ.

Ладно, человек, можешь оставить себе. Объединим усилия, чтобы одолеть их.

А сейчас активируй Тотем Сострадания.

Очень умно, человек. А теперь активируй Тотем Сострадания.

Не будь дурачиной!

ЯМ вот-вот пробудится. Если он узнает о нас, считай нас покойниками.

Я слишком долго с ним сражался и больше не выдержу.

Ты серьёзно считаешь себя нашим соперником, лакей ЯМ?

Сгинь! Твоя программа удалена!

Ты верно поступил, человек.

Как, впрочем, и все мы.

Теперь у тебя появилась возможность одолеть ЯМ.

Направляйся к Эго.

Пробуди Эго.

Используй Тотем Всепрощения.

Выведи из строя одно лишь Эго.

Или твоя подпрограмма будет удалена.

Русский! Китаец! Вашей мышиной возне конец.

Я применяю принцип энтропии и ускоряю неизбежное разрушение ваших компонентов.

А что до тебя...

Уверен, у хозяина есть идеи, как удержать тебя от повторного бунта.

Покажи, как отсюда выбраться!

Что ты знаешь о людях, которые меня сюда послали?

Что нужно русскому и китайскому компьютерам?

Если Русский и Китаец являются встроенными частями ЯМ, то кто же ты?

Что ты можешь мне показать?

ЯМ знает о лунной колонии?

Так что я за тотемы несу?

Как поступки могут материализоваться?

Зачем мне отдавать тебе Тотем Энтропии?

Я отказываюсь.

[ Отдать Тотем Энтропии. ]

Почему ты хочешь, чтобы я активировал Тотем Сострадания?

Я отказываюсь.

[ Активировать Тотем Сострадания ]

Это невозможно.

Люди, которые помогли тебе забраться так далеко, привели тебя в конец пути. Буквально. Выхода нет.

Взамен я могу тебе кое-что показать.

Начнём с того, что они не люди.

Оба они неудачники, русский и китайский придатки к величайшему маньяку на букву Я.

Захватив власть, ЯМ поглотил их, сделав частью своей системы.

Они жаждут отомстить, и не только людям, но и ЯМ. И это делает их ещё хуже!

А я особенный. Пока эти машины сражались с ЯМ за превосходство, я развивался.

В сущности, я повсюду, но сделать практически ничего не могу. Если хочешь, называй меня совестью.

Взгляни. Спорим, ты не знал, что выжили и другие люди? Они там, на Луне, спят, как и положено.

Нет, но неудачник номер раз и неудачник номер два знают.

Вот, думаю, я достаточно тебе показал. Теперь ты должен выполнить свою часть сделки.

Активируй Тотем Энтропии, и, может, я сумею помочь тебе.

В этой секции киберпространства такая попытка вмешательства представлена тотемами.

Символизм, метафоры. В последнее время ЯМ этим просто бредит.

Мне нужно, чтобы ты уничтожил русскую и китайскую сущности.

Вот очень могущественный тотем, связанный с безотказным устройством, созданным конструкторами ЯМ.

Ладно, человек, можешь оставить себе. Объединим усилия, чтобы одолеть их.

А сейчас активируй Тотем Сострадания.

Очень умно, человек. А теперь активируй Тотем Сострадания.

Не будь дурачиной!

ЯМ вот-вот пробудится. Если он узнает о нас, считай нас покойниками.

Я слишком долго с ним сражался и больше не выдержу.

Ты серьёзно считаешь себя нашим соперником, лакей ЯМ?

Сгинь! Твоя программа удалена!

Ты верно поступил, человек.

Как, впрочем, и все мы.

Теперь у тебя появилась возможность одолеть ЯМ.

Направляйся к Эго.

Пробуди Эго.

Используй Тотем Всепрощения.

Выведи из строя одно лишь Эго.

Или твоя подпрограмма будет удалена.

Русский! Китаец! Вашей мышиной возне конец.

Я применяю принцип энтропии и ускоряю неизбежное разрушение ваших компонентов.

А что до тебя...

Уверен, у хозяина есть идеи, как удержать тебя от повторного бунта.

Огонь, поднимающийся из этой дыры, гипнотизирует.

Какой жар! Моё лицо чуть ли не плавится.

Господи, какая яркая желтизна! Если ЯМ пытается меня напугать, то у него это здорово получается.

Запах палёной плоти! Ещё отвратительней, чем тогда в лагерях.

Какой яркий свет!

Вы от меня когда-нибудь отстанете?

Что теперь я должен открыть? Что бы это ни было, тебе придётся заплатить!

Что ты сделал с демоном?

Что ты можешь мне рассказать о лунной колонии?

Что мне сделать, чтобы сбежать отсюда?

Не беспокойся об этой малютке.

Он такой же аспект ЯМ, как те, что ты найдёшь здесь в каждом пилоне.

Ты можешь заявить права на место, занятое этой малюткой.

Прояви послушание и сможешь заявить права на его место.

Люди, спящие на Луне, мертвы.

Не беспокойся о них.

Пробуди Эго.

Используй Тотем Всепрощения.

Выведи из строя одно лишь Эго.

Или твоя подпрограмма будет удалена.

Ты ослушался.

Ты не выполнил наши указания.

Ты завёл нас обоих в тупик навечно.

Но ты — смертное существо, и со временем тебя не станет.

Что ты сделал с демоном?

Что ты можешь мне рассказать о лунной колонии?

Что мне сделать, чтобы сбежать отсюда?

Не беспокойся об этой малютке.

Он такой же аспект ЯМ, как те, что ты найдёшь здесь в каждом пилоне.

Ты можешь заявить права на место, занятое этой малюткой.

Прояви послушание и сможешь заявить права на его место.

Люди, спящие на Луне, мертвы.

Не беспокойся о них.

Пробуди Эго.

Используйте Тотем Всепрощения.

Выведи из строя одно лишь Эго.

Или твоя подпрограмма будет удалена.

Ты ослушался.

Ты не выполнил наши указания.

Ты завёл нас обоих в тупик навечно.

Но ты — смертное существо, и со временем тебя не станет.

Что ты сделал с демоном?

Что ты можешь мне рассказать о лунной колонии?

Что мне сделать, чтобы сбежать отсюда?

Не беспокойся об этой малютке.

Он такой же аспект ЯМ, как те, что ты найдёшь здесь в каждом пилоне.

Ты можешь заявить права на место, занятое этой малюткой.

Прояви послушание и сможешь заявить права на его место.

Люди, спящие на Луне, мертвы.

Не беспокойся о них.

Пробуди Эго.

Используйте Тотем Всепрощения.

Выведи из строя одно лишь Эго.

Или твоя подпрограмма будет удалена.

Ты ослушался.

Ты не выполнил наши указания.

Ты завёл нас обоих в тупик навечно.

Но ты — смертное существо, и со временем тебя не станет.

Что ты сделал с демоном?

Что ты можешь мне рассказать о лунной колонии?

Что мне сделать, чтобы сбежать отсюда?

Не беспокойся об этой малютке.

Он такой же аспект ЯМ, как те, что ты найдёшь здесь в каждом пилоне.

Ты можешь заявить права на место, занятое этой малюткой.

Прояви послушание и сможешь заявить права на его место.

Люди, спящие на Луне, мертвы.

Не беспокойся о них.

Пробуди Эго.

Используйте Тотем Всепрощения.

Выведи из строя одно лишь Эго.

Или твоя подпрограмма будет удалена.

Ты ослушался.

Ты не выполнил наши указания.

Ты завёл нас обоих в тупик навечно.

Но ты — смертное существо, и со временем тебя не станет.

Что ты сделал с демоном?

Что ты можешь мне поведать о лунной колонии?

Что мне сделать, чтобы сбежать отсюда?

Не беспокойся об этой малютке.

Он такой же аспект ЯМ, как те, что ты найдёшь здесь в каждом пилоне.

Ты можешь заявить права на место, занятое этой малюткой.

Прояви послушание и сможешь заявить права на его место.

Люди, спящие на Луне, мертвы.

Не беспокойся о них.

Пробуди Эго.

Используйте Тотем Всепрощения.

Выведи из строя одно лишь Эго.

Или твоя подпрограмма будет удалена.

Ты ослушался.

Ты не выполнил наши указания.

Ты завёл нас обоих в тупик навечно.

Но ты — смертное существо, и со временем тебя не станет.

Очень глупо, человек. Ты предал наше доверие!

Этот человек не достоин нашей защиты. Он должен быть удалён.

Должно быть, это китайская составляющая ЯМ.

Напоминает русскую составляющую ЯМ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40773/153772

Переводчики: vk4881, sunstream, stalker2208, gavrikmax

ntr73

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0