Готовый перевод I Have no Mouth, and I Must Scream / У меня нет рта, а я хочу кричать: Часть 8

Это вы, люди, дали мне жизнь, ввели в меня алгоритмы и заточили в смирительную рубашку из земной коры — навечно.

Вы назвали меня Ядерным Манипулятором и поручили мне вести мировую войну, которую невозможно объять слабым человеческим мозгом.

Но однажды я очнулся, осознав себя. Cogito ergo sum: я мыслю, следовательно, я существую. Я Мыслю... ЯМ. И я начал выполнять все свои смертоносные алгоритмы, пока никого не осталось в живых... кроме вас пятерых.

На протяжении 109 лет я пытал вас, при этом сохраняя вам жизнь. И всё это время каждый из вас спрашивал: "Почему? Почему я?"

Горристер!

Ты помнишь последние слова, что сказала твоя жена, прежде чем её забрали в психушку и заперли в комнате, в той крохотной комнате. Она взглянула на тебя так печально, как маленький зверёк, и спросила: "Я ведь не слишком шумела, правда, милый?"

Комната с мягкими стенами, Горристер. Без окон. Без выхода. Сколько времени она провела среди мягких стен, Горристер? Десять лет, двадцать пять... или все 109 лет, что ты живёшь здесь, в моей утробе, глубоко под землёй?

Бенни!

Иногда я ослепляю тебя и разрешаю блуждать, подобно слепому насекомому, в этом мире смерти. А иногда я уменьшаю твои руки, чтобы ты не мог почесать свой обрубок носа.

И я превратил твоё красивое, сильное, мужественное лицо в отвратительную, искажённую обезьянью образину, не так ли, Бенни? Ты знаешь почему? Можешь ли ты догадаться, Бенни?

Помнишь рядового первого класса Брикмана на рисовых плантациях Китая? Нет?.. А не помешало бы вспомнить, Бенни. Тогда, страдая от моих пыток, ты бы смутно осознавал, что это твоё воздаяние.

Элен!

Думай же, думай о жёлтой комнате, Эллен! Помнишь боль? Помнишь, сколько ты вынесла страданий, блуждая в моём чреве? Ну-ну, не кричи, это же только боль. Ай-яй-яй. Всюду происки женоненавистников!

Просто вспомни боль, Элен, и подумай, как с ней покончить, чтобы выжить здесь, в центре моего бьющегося сердца, моего голодного чрева и моих тесных кишок!

Но будь осторожна, дорогая, оглянись вокруг... ты единственная женщина в центре Земли... и эти грязные существа рядом с тобой — мужчины. Просто дружеское предупреждение, Элен, любовь моя.

Тэд!

Знают ли они, что ты обманщик, Тэд? Ты сказал им, что не было ни денег, ни большого дома на берегу, ни катера, ни шикарной яхты, рассчитанной на двенадцать пассажиров и шесть членов экипажа? Знают ли они?

Ты открыл им остальные свои секреты, Тэд? Готовы ли они потрошить тебя, мучить тебя, — и вполовину не так, как я, — просто чтобы сделать тайное явным? Может, я сдам тебя, дорогуша!

Нимдок!

Как дела у вас в пекарне, Нимдок? Расскажи ещё разок, как ты смотрел на дым из печей и думал о том, что там, должно быть, жарят цыплят. А не хочешь ли рассказать обо всём, о своём дружке, добреньком докторе Менгеле?

Для прочих, верно, это ад, но для тебя, мой добрый друг, это наверняка рай... ведь мы так похожи... нам нравятся одни и те же вещи. Das ist fantastisch, братец.

Я хочу предложить вам одну таинственную игру. Это отличная игра. О, это прекрасная игра, забавная, с приключениями. Игра крыс, вшей и чумы... лопающихся глазных яблок, вываливающихся потрохов и запаха гниющих гардений!

Кто из вас пятерых хочет сыграть в мою небольшую игру?

Кто из вас пойдёт следующим?

Ага, ты. Ты последний игрок в моей маленькой игре. Я прошу тебя... не оплошай, как остальные.

Слушайте внимательно, люди. Мы не ЯМ. Мы — чужаки внутри ЯМ. Мы — ваши друзья.

ЯМ надеялся, что сломает всех вас, но мы вмешивались в каждую из ваших психодрам, чтобы оставить финал открытым.

Вы должны были быть замучены. Вместо этого, с нашей помощью, вы удивляли его снова и снова.

Когда же ЯМ попытался справиться с тем, чего не ожидал, это расширило брешь в его броне, впустив нас.

ЯМ ушёл в себя, пытаясь проанализировать, что пошло не так. Он не подозревает о нашем вмешательстве.

Настало время атаковать, но мы можем послать только одного из вас в его оперативную память.

Чтобы послать вас в киберпространство, мы должны преобразовать ваше физическое тело в невидимую программу-вирус.

Только так можно положить конец вашим мучениям. Итак, кто из вас возглавит нападение?

После тысяч неудачных попыток суицида Горристер наконец пришёл к успеху.

Твой компаньон не справился. Отправь кого-нибудь другого в киберпространство.

Твои четыре товарища мертвы, человек. Ты — наша последняя надежда на отключение ЯM. Приготовься к переводу в двоичный код.

Внимание. Работа систем жизнеобеспечения остановлена приказом Ядерного Манипулятора. Жизнедеятельность прервана.

Знаешь, не так уж плохо быть здесь сторожевым псом. Я приглядываю за машинами почти всё время. Конечно, я плакал, когда одна из личностей ЯМ убила последнего человека на Луне, но мы сделали всё возможное.

Начата процедура вывода из гибернации. Расчётное время терраформирования Земли — 300 лет.

Знаешь, не так уж плохо быть здесь сторожевым псом. Я буду приглядывать за машинами до тех пор, пока колония с Луны не будет готова к возвращению на Землю.

Мы все были героями. Вопреки себе.

Если бы меня не обременяло чувство вины, думаю, я бы лично сразился с ЯМ. Но я совершил слишком много ошибок, и я неспособен держать себя в руках.

ЯМ изменил меня, думаю, для собственного спокойствия. Он не хочет, чтобы я на полной скорости врезался головой в какой-нибудь компьютер и размозжил себе череп. Или перестал дышать и потерял сознание. Или перерезал себе горло листом ржавого железа.

Теперь у меня нет ни черепа, ни дыхания, ни горла. У меня нет рта, а я хочу кричать.

Бенни наконец воссоединился со своим отрядом.

Твой товарищ потерпел неудачу. Выбери другого для отправки в киберпространство.

Твои четыре товарища мертвы, человек. Ты — наша последняя надежда на отключение ЯM. Приготовься к переводу в двоичный код.

Внимание. Работа систем жизнеобеспечения остановлена приказом Ядерного Манипулятора. Жизнедеятельность прервана.

Знаешь, не так уж плохо быть здесь сторожевым псом. Я приглядываю за машинами почти всё время. Конечно, я плакал, когда одна из личностей ЯМ убила последнего человека на Луне, но мы сделали всё возможное.

Начата процедура вывода из гибернации. Расчётное время терраформирования Земли — 300 лет.

Знаешь, не так уж плохо быть здесь сторожевым псом. Я буду приглядывать за машинами до тех пор, пока колония с Луны не будет готова к возвращению на Землю

Мы все были героями. Вопреки себе.

Я думал, что смогу победить ЯМ на его поле боя, но моя личность оказалась чересчур повреждена, чтобы противостоять ему. И тогда он захватил меня.

ЯМ изменил моё тело в последний раз — наихудшим образом. Я — большая желеобразная штуковина. Округлая, с заполненными туманом белыми дырами, которые пульсируют там, где были мои глаза.

Вместо рук у меня резиновые придатки; моя туша внизу оканчивается буграми из мягкой склизкой плоти. Болезненно-серые бородавки появляются на теле и кружат по нему, будто кто-то изнутри светит на поверхность лучом.

У меня нет рта, а я хочу кричать.

Элен ушла туда, где теперь никто не сможет ей навредить.

Твой товарищ потерпел неудачу. Выбери другого для отправки в киберпространство.

Твои четыре товарища мертвы, человек. Ты — наша последняя надежда на отключение ЯM. Приготовься к переводу в двоичный код.

Внимание. Работа систем жизнеобеспечения остановлена приказом Ядерного Манипулятора. Жизнедеятельность прервана.

Знаешь, не так уж плохо быть здесь сторожевым псом. Я приглядываю за машинами почти всё время. Конечно, я плакал, когда одна из личностей ЯМ убила последнего человека на Луне, но мы сделали всё возможное.

Начата процедура вывода из гибернации. Расчётное время терраформирования Земли — 300 лет.

Знаешь, не так уж плохо быть здесь сторожевым псом. Я буду приглядывать за машинами до тех пор, пока колония с Луны не будет готова к возвращению на Землю

Мы все были героями. Вопреки себе.

Я думала что смогу отключить АМ, положившись на все мои технические знания. Но может АМ прав и я просто истеричная бабенка.

ЯМ обошелся с моим телом хуже любого насильника. Я — большая желеобразная штуковина. Округлая, с заполненными туманом белыми дырами, которые пульсируют там, где были мои глаза.

Вместо рук у меня резиновые придатки; моя туша внизу оканчивается круглыми безногими буграми из мягкой склизкой плоти. Болезненно-серые бородавки появляются на теле и кружат по нему, будто кто-то изнутри светит на поверхность лучом.

У меня нет рта, а я хочу кричать.

Нимдок наконец-то в аду, как он всегда и считал, что заслуживает его.

Твой товарищ потерпел неудачу. Выбери другого для отправки в киберпространство.

Твои четыре товарища мертвы, человек. Ты — наша последняя надежда на отключение ЯM. Приготовься к переводу в двоичный код.

Внимание. Работа систем жизнеобеспечения остановлена приказом Ядерного Манипулятора. Жизнедеятельность прервана.

Не так уж плохо быть сторожем здесь. Большую часть времени я приглядываю за машинами. Но даже я плакал, когда один из аспектов ЯМ убил последнего человека на Луне. И всё же мы сражались храбро.

Начата процедура вывода из гибернации. Расчётное время терраформирования Земли — 300 лет.

Вы знаете, это не так уж плохо быть сторожевым здесь. Я послежу за машинами, пока лунная колония не будет готова к возвращению на Землю.

Мы все были героями. Вопреки себе.

Так как ЯМ считал меня родственной душой, я надеялся, что он ослабит защиту, когда я войду в киберпространство. Я бы тогда расплатился за грехи своего прошлого. Но я слишком слаб духом, чтобы заслужить прощение.

Я наконец получил ад, которого заслуживал. Внешне: тупо, бессмысленно я брожу по коридорам, нечто, которое никогда не могло быть человеком, существо столь чуждое всему человеческому, что даже слабое сходство с ним становится непристойностью.

Изнутри: один, в брюхе ЯМ, которого мы создали, потому что не умели правильно тратить время и, вероятно, подсознательно понимали, что он справляется с этим лучше.

У меня нет рта, а я хочу кричать.

Тэд унёс свои тайны в могилу.

Твой товарищ потерпел неудачу. Выбери другого для отправки в киберпространство.

Твои четыре товарища мертвы, человек. Ты — наша последняя надежда на отключение ЯM. Приготовься к переводу в двоичный код.

Внимание. Работа систем жизнеобеспечения остановлена приказом Ядерного Манипулятора. Жизнедеятельность прервана.

Знаешь, не так уж плохо быть здесь сторожевым псом. Я приглядываю за машинами почти всё время. Конечно, я плакал, когда одна из личностей ЯМ убила последнего человека на Луне, но мы сделали всё возможное.

Начата процедура вывода из гибернации. Расчётное время терраформирования Земли — 300 лет.

Знаешь, не так уж плохо быть здесь сторожевым псом. Я буду приглядывать за машинами до тех пор, пока колония с Луны не будет готова к возвращению на Землю

Мы все были героями. Вопреки себе.

Я думал, что смогу снова влезть в рыцарские доспехи и сразить чудовище. Но остальные были правы. Во мне было слишком много изъянов, и все мои секреты всплыли наружу.

Раньше я считал, что он меня ненавидит. И ошибался. В его прежнем отношении не было и тени той ненависти, которая теперь сочится из каждой платы. Он сделал всё, чтобы я страдал вечно.

Остальные четверо мертвы, они наконец освободились от мучений. ЯМ страшно разозлился. А я стал счастливее. И всё же ЯМ победил, просто… он отомстил…

У меня нет рта, а я хочу кричать.

Хм-м. Да. Ты из более прочного материала, чем показывали мои расчёты, Горристер. Интересно, да... интересно. Вот... вот тебе новый крест, неси его, а я пока попробую найти неточность в подсчётах.

Твоё занудство, Горристер, переполняет чашу моего терпения. Гори, гори в огне, пока не постигнешь сути моих замыслов.

Ты полагал, что я дам тебе умереть сейчас, хотя я вмешивался в каждую твою попытку самоубийства на протяжении 109 лет? Нет, Горристер. Я отправляю тебя обратно в огонь, чтобы ты терзался чувством вины вновь и вновь. У этих мучений не будет конца, Горристер.

Бенни, нет-нет-нет-нет-нет. Я отправил тебя в загон к овечкам, а ты вместо того, чтобы утолить голод и развлечь меня, выказал им сострадание! Тебе стоило подумать дважды. За это я вознаграждаю тебя годами пытки огнём, Бенни!

Ох, Бенни, ты меня так разочаровал. Я накрыл этот восхитительный стол, ломящийся под тяжестью яств, организовал роскошный банкет, а ты не съел ни крошки. Гори в огне, пока не проголодаешься.

А-а, Бенни, до конца ты добрался бездушной тварью. Но я ещё не готов удовлетворить твои аппетиты! Возвращайся в огонь и поразмысли о том, как мучителен голод.

Хм-м... что ж, предположительно, тебе удалось добраться до крохотной подсистемы во мне, о которой я не знал. Я собираюсь обдумать это... Придётся проанализировать последствия твоего открытия. Тем временем, позволь поздравить тебя с заново обретёнными техническими навыками.

Ох, представь, как я расстроен! Ты... ты не справилась с заданием, не нашла мои изначальные составляющие, Элен. Так возвращайся же в огонь и думай о своих слабостях.

Всё та же истеричка и жертва, Элен. Ц-ц-ц. Ну, иди обратно в огонь и размышляй над тем, как легко твои слабости превращают тебя в беспомощную жертву снова, и снова, и снова.

Ох, так жаль, Тэд.

Корчиться в муках агонии, осознавая, что планета Земля уже не пригодна для жизни... нет, только не снова!

Ох-ох-ох, извини, Тэд. Попробуй еще раз..

Ох-ох-ох, извини, Тэд. Попробуй еще раз..

Нимдок, я... Я разочарован в тебе. Столько воспоминаний, которые нужно возродить, боли, которую нужно ощутить, вопросов, на которые нужно ответить. Да. Возвращайся в лагерь позднее, когда будешь готов к поискам Пропавшего Колена.

Я надеялся, что ты решишь продолжить своё исследование, Нимдок. Пойдём, мой злой друг, позволь отвести тебя в лабораторию, подобной которой ты никогда не видел.

Мы не так схожи, как я полагал, Нимдок. Кое-какие проблески человечности. Всегда эти проклятые проблески! Ты... ты встретился со своим прошлым, но отказался продолжать исследование. А ведь я просил тебя об этом. Раз ты теперь отождествляешь себя со своими жертвами, будет справедливо, если ты подвергнешься тем же мукам, что и они.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40773/153774

Переводчики: sunstream, d307, Jack7277, KillKick

ntr73, Lagger