Готовый перевод VOA Special English: Explorations / Голос Америки - Специальный Английский: Исследования: Widespread Water Found on Surface of Moon - Широкое распространение воды обнаружено на поверхности Луны.

Широкое распространение воды обнаружено на поверхности луны.

29 сентября 2009 г.

ПЕРВЫЙ ГОЛОС: Я Ширли Гриффит.

ВТОРОЙ ГОЛОС: И я Стив Ембер в программе Исследования на радиостанции "Голос Асерики".

На этой неделе, мы поговорим об обнаружении воды на луне.

Мы узнаем где ученые нашли одно из основных веществ, необходимых для жизни.

А также услышим о недавно усовершенствованном космическом телескопе "Хабл".

(МУЗЫКА)

ПЕРВЫЙ ГОЛОС: Луна кажется сухим и мертвым местом.

Ученые долго считали, что спутник Земли не может удерживать воду возле поверхности из-за отсутствия атмосферы.

Поэтому объявление сделанное космическим агенством Соединенных Штатов шокировало многих в научных кругах.

Карла Питерс: "На поверхности луны было обнаружено широкое распространение воды"

Это была Карла Питерс, профессор Брауновского Университета, Провиденс, Род-Айленд.

Она является ведущим исследователем команды НАСА, изучающей лунные находки.

Ученые НАСА обнаружили молекулы воды, главным образом, в предельно северных и южных областях.

Исследователи отмечают, однако, что они могли также видеть свидетельство другой молекулы, гидроксил.

Гидроксил - комбинация одного атома водорода и одного атома кислорода.

Вода состоит из одного атома кислорода и двух атомов водорода.

Команда NASA все еще не уверена, что из того что они нашли вода, а что гидроксил.

ВТОРОЙ ГОЛОС: На данный момент вода на поверхности Луны обнаружена тремя космическими аппаратами.

Лунный картограф минералов NASA доставил наиболее свежие данные.

Навигатор - это спектрометр. Устройство, которое измеряет длину волны отражённого света.

Такие же устройства на кораблях НАСА Кассини и Эпокси подтвердили наличие воды.

Но эти исследования были сделаны несколько лет назад и ученые НАСА не поверили результатам из-за отсутствия доказательств.

Сейчас, Мизз Питерс считает новые результаты вполне убедительными.

http://www.voanews.com/specialenglish/2009-09-29-voa1.cfm

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4080/13458

Переводчики: Anyone, Ptisa, Rrrey, Apajan

Nidhogg, WhiteOfficer