Готовый перевод Dolphins Find 19th Century Navy Torpedo In Pacific Ocean / Дельфины ВМС нашли торпеду 19 века в Тихом окане: Dolphins Find 19th Century Navy Torpedo In Pacific Ocean

Дельфины ВМФ нашли торпеду 19 века на дне Тихого океана

Автор: Билл Чапел

21 мая, 2013, 14:32

Уникальная находка, связанная с военной историей Америки, была сделана этой весной, когда дельфины военно-морского флота США обнаружили необычный артефакт: торпеду 19 века. Оружие было найдено во время тренировочного занятия в океане, недалеко от Сан Диего. Торпеда сразу же была отправлена в музей.

Находка была сделана, когда дельфины тренировались в поиске подводных мин. Чиновники официально заявили, что на торпеде не было боеголовки.

"Торпеда Хоуэлла", одна из первых самоходных торпед, разработанная и используемая в США была поднята на поверхность - сообщается на странице Командования сил специальных операций (the Space and Navy Warfare Systems Command) в фейсбуке. Торпеда была разработана в эру, когда ВМФ определял мощь страны; как сообщает Лос-Анджелес Таймз ( The Los Angeles Times), разработка была признана "прорывом в области военного вооружения." Таймз сообщает, что торпеда была изготовлена из латуни, длинной 330 см, приводимая в действие 60-килограммовым маховиком, развивающим скорость до 10000 оборотов в минуту. Mаксимальная скорость торпеды — 13,5 узлов (25 км/час); дистанция хода — 365 метров. Такое оружие сейчас является редкостью. Представители Музея ВМФ США утверждают, что количество созданных торпед подобного типа не превышает 50 штук.

Торпеда была названа в честь своего создателя, лейтенанта-коммандера Джона А. Хоуэлла. Одна из таких торпед уже является экспонатом Музея ВМФ США в Вашингтоне, и недавно найденный артефакт, скорее всего, тоже станет частью выставки. На веб-сайте музея торпеда Хоуэлла описывается как часть нового поколения "боевых машин", или самоходная торпеда конца 19 века. Торпеды были разработаны в Хотчкисс Орданс Компани ( Hotchkiss Ordnance Co.), Провиденс, Род-Айленд.

ВМС потребовалось некоторое время, чтобы идентифицировать торпеду, найденную дельфинами недалеко от Сан Диего. Однако, оказалось, что она была выведена из эксплуатации около 30 лет назад. Официальный представитель ВМФ США сообщил каналу CBS 8 в Сан Диего, что в поисках также помогли технологические аппараты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40820/153949

Переводчики: meow_mary