Готовый перевод Surrender Your Love Author:J.C. Reed / Отдаю Твою Любовь J.C. Рид: Глава 4

Глава 4

Офисы "Мэйфилд Недвижимости" располагались на шестидесятом этаже Трамп Тауэра. Лифт издал прерывистый звук, и я оказалась в уютном и ярко освещенном помещение, в которое моментально влюбилась. Мягкие бордовые ковры, устилавшие пол, поглощали стук каблуков, когда я направлялась к высокой брюнетке, сидящей в приемной и что то печатавшей на своем компьютере. Одетая в иголочку, в шоколадно-коричневом плотно облегающем комбинезоне и высоченых каблуках, в которых ее и так длиные ноги выглядели бесконечны. Покрытые блеском губы, привлекали взгляд, а строгий конскии хвост придавал утонченный/изысканный эффект. Взглянув на меня, она улыбнулась и показала в сторону белых кожаных кресел.

- Мисс Стюарт, присаживаетесь пожалуйста. К вам скоро подойдут. Не хотели бы что то выпить? Латте, эспрессо, чай латте, или воду? Ее тон был профессиональным/деловым, с чуть резкой интонацией, бывшая у людей привыкших отдавать поручения. Я вежливо отказалась, и задумалась откуда она знает мое имя. Но потом вспомнила регистратора на первом этаже, который должно быть обьявил и моем прибытие. По правде говоря, я играла в совершенно новой лиге, так что надо начинать приспосабливаться.

Я села, проигнорировав глянцевые журналы, аккуратно сложены на элегантном кофейном столике. Сохраняя непроницаемое лицо, я осматривала приемную Мэйфилд, в ожидании своего нового хозяина. Вот это да, я никогда не видела нечто наподобие этого. Назвать место просторным, было бы преуменьшением. Помещение было просто огромным, выдержанное в модных и минималистических тонах. Зеркальные окна от пола до потолка, открывали панорамный вид на оживленную внизу улицу. Черно-белые предметы искусства, украшали стену за приемной. Громадные деревья бонсай в китайских горшках, с цветочным орнаментам, были выставлены вдоль длинного коридора, который как я предполагала, доходил до офиса самого босса. Если я хотела, вписаться в окружающую среду, мне надо согласиться на предложение Сильвии и позволить ей потащить меня по магазинам. Она уже давно пилила меня, насчет моего устаревшего гардероба, но до настоящего момента я никогда не чувствовала необходимости тратить деньги - которые не имела.

Я не заметила брюнетку стоящей передо мной, пока она не прикоснулась к моему плечу, с идеально ухоженными пальцами.

"Мисс Стюарт?" - Она протянула мне толстый конверт. "Это ваш трудовой договор, там подчеркнут ваш пакет заработной платы и пособий. Кроме того, вы можете найти там билет на самолет в Италию, где вы будете помощником Мистера Мэйфилда в приобретении Lucazzone, а также информацию о том, что будет ожидаться от вас, как от старшего помощника Мистера Мэйфилда. Самолет сядет завтра вечером. Вы можете взять перерыв сегодня, чтобы упаковать Ваши сумки и найти няню для животного в течение следующих двух недель, в случае, если у Вас есть домашнее животное.” - Она затихла и улыбнулась снова. “Если у Вашего паспорта истек срок годности, пожалуйста, сообщите нам немедленно, и мы позаботимся об этом.” - Она сделала паузу, ожидая моего ответа.

"Мой паспорт в порядке. Он никогда не был не действительным." - Меня передернуло внутри из-за моего странного выбора слов, которые действительно заставляли меня звучать немного глупой.

"Отлично". - Мисс Брюнетка Ресепшен просияла. "Поздравляю вас с новой работой и счастливого пути".

Моя челюсть повисла, так как мой мозг, наконец, понял смысл ее слов. "Подождите, Вы сказали, что я лечу в Италию?" - Она кивнула. "Завтра?" - Она снова кивнула.

"Не пропустите свой рейс. Мистер Мэйфилд ожидает вашего прибытия. "

Я кивнула, ошеломленная, мои мысли, все еще вращались вокруг слов "старший помощник". Но я была агентом по продаже недвижимости. Я помогала Джеймсу со странным проектом, но он никогда не брал меня в Италию, и он безусловно не ожидал, что я буду иметь дело с приобретением. Я трудно сглотнула и встала. Я не умела говорить на итальянском языке. Может, надо было уточнить у Джеймса, что повлечет за собой эта работа, чтобы увидеть, могла бы я идти в ногу с большими парнями, вместо собственного предположения, что я получу несколько недель обучения.

"Если у Вас есть какие-то вопросы или Вы хотите обсудить ваш контракт, Рита Янг из кадрового отдела будет рада помочь вам", - сказал брюнетка. "Как только вы будете довольны условиями, пожалуйста, не забудьте подписать договор и отправить его обратно к нам, прежде чем уехать. Мне очень жаль, но работа зовет. Это было прекрасно встретиться с Вами." - Она повернулась, чтобы уйти, когда я схватила ее за плечо, чтобы остановить.

"Подождите. Я немного запуталась. Вы сказали, что я буду помощником Мистера Мэйфилда, но я даже не встречалась с ним. Итак, кто нанял меня? " - Я не знаю, откуда прибыл этот вопрос, когда было по меньшей мере десяток наиболее важных из них, которые я, возможно, должна была спросить . Такие, как, например, получу ли я медицинское страхование или телефонную компанию? Или, самое главное, сколько я буду зарабатывать?

“Этого я не знаю. Поскольку Мистер Мэйфилд был крайне заинтересован в том, чтобы контракт вам понравился, я могу только предполагать, что вы были подобраны как высококвалифицированный сотрудник. Теперь, если вы извините меня.” Она захлопала ресницами нетерпеливо. Постепенно до меня дошло: женщина была занята, и я заняла достаточно ее времени.

"Спасибо."

Толстый манильский конверт был тяжелым в моей руке, когда я направилась в низ, мимо скопления предпринимателей, ждущих лифта в главный вестибюль. Только когда я достигла ограниченного пространства моего автомобиля, я решилась отважится позволить идиотской усмешки упасть на место. Серьезно, я не могла прекратить улыбаться, потому что я Брук Стюарт была подобрана как высококвалифицированный сотрудник. Это означало огромное слово. Важное слово. И это случилось со мной. И я, Брук Стюарт, поедет в Италию. Я собиралась совершить мою самую первую поездку в Европу.

Я выловила свой телефон из сумки и раздумывала, кому звонить в первую очередь. Мама была моим первым вариантом, но опять же разве не мой парень должен узнать самым первым? Он заслужил того, чтобы быть на первом месте, особенно после того как я ему изменила. Я проигнорировал свою совесть и быстро набрала номер Шона. Он ответил после второго гудка.

"Шон Макдермотт" - Я услышала фоновой шум обычной кафетерии: студенты говорили и смеялись, подносы двигались, и столовые приборы звенели. У него, вероятно, был обеденный перерыв.

“Угадай что?” - Я не ждала его ответа. “Я просто получила работу с "Mayfield Realties".”

Линия осталась тихой. Я затаила дыхание и ожидала реакции Шона, которая пришла на секунду позже. "Ничего себе, это удивительно. Давай отпразднуем сегодня вечером. Я могу заглянуть." - Его голос звучал напряженно, что не было реакцией, которую я ожидала. Может быть, у него были другие вопросы на уме, и он очень старался быть счастливым для меня.

"Да, это еще не все. Я собираюсь в Италию. Там какое-то большое приобретение, и я должна помочь Мэйфилду. "

Опять пауза, а затем: "Это здорово. Мы будем праздновать в ближайшие выходные. "

"Да, об этом. Мой рейс завтра, и я вернусь только через две недели. "

"Тогда мы нагоним, когда ты вернешься."

Разве я услышала намек на раздражение в его голосе? Я нахмурилась и облизала губы. "Ты в порядке, дорогой?"

"Да, я в порядке." - Он звучал совсем не хорошо. Мы молчали секунду или две. Шон возобновил разговор первым: "На самом деле, нет. Мы можем поговорить? Есть что-то, что я должен сказать тебе. "

Почему мне не понравилось, как это прозвучало? Мои руки стали липкими, и мое сердце забилось, как кувалда. "Конечно." - Я попыталась наполнить свой голос оживлением, но я не почувствовала, что это прозвучало так. " На нашем обычном месте? Я буду там через полчаса. "

"Хорошо." - он повесил трубку.

"Пока,"- прошептала я, хотя он не слышал меня. Мое сердце стучало так сильно, я думала, что моя грудная клетка может взорваться. Может быть Шон увидел меня и Незнакомого Парня. Может быть, он каким-то образом узнал об этом вчера вечером, прежде я получила возможность рассказать ему, и он позаботился в конце концов. Это был мой шанс быть честной и упаковать вещи прямо перед тем, как я отправлюсь в Италию. Я не хочу расставаться с чем-то этим большим стоящим между нами.
***
Двадцать минут спустя, я заняла свое место за нашим обычном столом с видом на Ист-Сайд в Нью-Йорке в университетском кампусе, и заказала большой латте, курица Панини и картофель фри.
В кафе было практически пусто в это время дня, которое я приписывала что перерыв на обед закончился, и все застряли на занятиях. Шон пришел спустя несколько минут.

У меня было несколько секунд, чтобы рассмотреть его, прежде чем он заметил меня и подойти. Он был на несколько дюймов ниже Незнакомого Парня, с темно-белокурыми волосами, которые как правило заправлялись за ухо, и карие глаза для того, чтобы умереть. Если его голубая рубашка и черные брюки не кричали аспирант доктора философии и помощник преподавателя, то его очки в оправе сделали. Он походил немного на книжного кретина, который не может быть дальше от истины. Родом из семьи ученых, Шон был отодвинут на низкую академическую карьеру, он всегда мечтал стать профессиональным гонщиком. Он имел физическую силу, талант, и опыт, но не желание, чтобы тянуть это через против пожеланий его семьи.

"Эй." - Я поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его в губы. Он улыбнулся и мимолетно коснулся меня губами. Ощущение, что что-то не так, усилилось. "Хочешь что-нибудь?" - Спросила я. Мой голод рассеялся, я указала на мой еще теплый панини. И я поняла, что независимо от того, что он собирался сказать, я не хотела бы это услышать.

"Я только что поел", - ответил Шон и занял место напротив меня. Я сразу же заметила, какое расстояние он оставил между нами. Он положил руки на стол и посмотрел вверх. Выражение его лица оставалось мертвым, серьезным, когда он смотрел на меня. Его обычно теплые карие глаза не излучали ни капельки любви, которую я обычно видела в них. Святая корова. Я никогда не видела его таким холодным и расчетным. Это могло означать только одно. Я, возможно, не имею большого опыта в отношениях, но я заметила явные признаки. Мое сердце сжалось в груди.

"Ты хотел поговорить," - Я побудила его покончить с этим.

"Да." - Он провел рукой по своим волосам, выигрывая время.

"Просто скажи это." - Несмотря на потрясение, происходящее внутри меня, мой голос казался удивительно спокойным и.сдержанным

"Ладно." - Его взгляд остановился на моих губах на секунду, как будто он собирался поцеловать меня. А потом его взгляд опустился на сложенные руки. Он даже не мог смотреть мне в глаза. "Я не могу больше делать этого."

"Делать что? Ходить на работу? Учиться на доктора философских наук? Жить в Нью-Йорке? Тебе нужно быть более конкретным, Шон." - Истерия пузырилась где-то в глубине моего горла. Я с трудом сглотнула, чтобы избавиться от нее.

"Нас." - Его взгляд остановился на мне, и в тот момент у меня был свой ответ. Последнее зернышко тепла просачивалось на его выражении. Может быть, он боялся, что я могу закатить сцену, закричать, задавать вопросы, и умолять его хотеть меня. "Мы не можем больше быть вместе."

Он расстался со мной. Назовите это интуицией, но я знала это со странного телефонного звонка, я просто не хотела признавать сразу. Странно, осознание этого не причинило мне такую боль, какую я предполагала. Я не хотела спрашивать, и все же я должна была знать. "Есть кто-то еще?"

"Нет."

Мой пристальный взгляд искал в его выражении лица подсказку, обозначающую, что он лжет, но не нашел ничего подобного. Я глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

"Что тогда?" - Спросила я.

Он вздохнул и покачал немного головой. Страсть, которую я привыкла видеть в его глазах, вернулась, но на сей раз она не имела никакого отношения ко мне. “У тебя когда-нибудь было чувство, что в жизни есть больше, чем то, что ты имеешь и что ты делаешь? Я имею в виду, я просыпаюсь, иду на работу, прихожу домой, и делаю то же самое снова и снова. Я не хочу тратить свою жизнь на это дерьмо. Мне нужно больше. "

Я кивнула, хотя его бессвязное бормотание не имело никакого смысла вообще. Парню было двадцать пять лет. Как у него мог быть кризис среднего возраста? Черные точки омрачили мое видение. Я протерла глаза, чтобы избавиться от ощущения пульсирующего скопления гноя за ними.

"Таким образом, ты собираешься набрать скорость," - сказала я.

“Некоторое время назад я получил предложение поддержки от французского производителя автомобилей,” - сказал Шон, не осознающий то, что его слова сделали со мной. “Я улетаю, чтобы подписать соглашение. Дело сделано. Я не могу отступить.”

"Я не спрашивала тебя," - сказала я тихо.

Его рука оказалась на моей, и он посмотрел мне прямо в глаза. "Ты знаешь, ты удивительная, и при других обстоятельствах я бы никогда не отпустил тебя. Но это то, что я должен сделать. Я не могу сосредоточиться и на карьере, и на наших отношениях. Ты заслуживаешь лучшего, чем это. "

"Твое призвание, я понимаю это." Ты можешь все еще следовать за твоим призванием, оставаясь в отношениях с тем, который ты когда-то утверждала, что любила, я испытывала желание кричать. И все же я оставалась спокойной, игнорируя резкий удар проникающий в мою грудь. Поскольку Шон расставался так или иначе, теперь настало время, чтобы рассказать ему о своем обмане, но я почему-то молчала. Может быть это было эгоистично для меня, хотеть расставаться способом при хорошем свете, даже если тот свет был только обманом.

Он легонько сжал мою руку. "Я хочу, чтобы мы остались друзьями."

Я кивнула. Боль в моей груди усилилась.

"Так ты получила новую работу. Расскажи мне об этом ", - сказал Шон, внезапно сменив тему. Я горько улыбнулась и махнула рукой.

"По сравнению с твоей в ней нет ничего особенного, на самом деле."

Он улыбнулся, не нажимая на вопрос. Его глаза блеснули еще раз, и в этот момент я почувствовала сильное желание встать и оставить его позади. Я неправильно думала что Шон и я было что-то особенное. Он не был «единственным». Он не мог быть. «Единственный» никогда не оставил бы меня позади.

“Я должна получить упаковку,” - прошептала я, спрыгивая со своего места. Принудительная улыбка играла на моих губах.

"Конечно. Хочешь, чтобы я..."

Я подняла руку, чтобы прервать не зависимо от того, что не проявляющий энтузиазма предложения которое он собирался делать. "Нет, я в порядке. И поздравляю на поиске спонсора. Это, должно быть ушли недели, если не месяцы кропотливой работы." Тяжелая работа, он не говорил мне об этом.

Он выпрямился, чтобы поцеловать меня в щеку. Я как-то сумела увернуться от него, схватила свою сумку, пробормотала: "Увидимся,"- и побежала к двери, желая уйти от него, так быстро, как только могла. Я не любила его, но я также не чувствовала себя так, как я знала, что должна бы чувствовать.

Как только я достигла своей машины, я осмелилась глубоко вдохнуть холодный Нью-Йоркский воздух, мое сердцебиение замедлилось, а мои руки перестали дрожать. Я следила за дорогой более тщательно, чем обычно. Мой сотовый звонил один раз, а затем подавал несколько раз звуковые сигналы, оповещающие о входящих сообщениях. Я посмотрела на определитель номера и выключила сотовый. Я не могла винить Шона в следовании за своей мечтой, когда я собиралась сделать то же самое. Но я уверена, как черт, что не могу слушать, как он говорит об этом, как он делает это с блеском в глазах, как он сказал мне, что нашел большую страсть, чем наши отношения. Мои внутренности онемели, но мой мозг был удивительно ясным. Так что это было так. Год с Шоном впустую, ушел в мгновение ока. Боль может прийти позже. Но сейчас я чувствовала себя глупой, потому что верила, что у нас есть будущее вместе. Моя новая работа не могла прийти в лучшее время, и я была полна решимости преобладать над Шоном, сосредоточив всю свою энергию на этом.

Сильвии не было дома, за что я была благодарна. Я не чувствовала себя собеседницей и не хотела жаловаться на Шона, что было единственным способом, который Сильвия знала, как преодолеть разрыв. Я заперлась в спальне и отправила смс-ку маме, говоря ей, что я не могу приехать сегодня, потому что у меня новая работа, и обещала позвонить ей, как только я приземлюсь в Италии. На минуту я посмотрела смс-ки от Сильвии в случае, если она не окажется дома прежде, чем я уеду в аэропорт. Это не было необычным для нее, найти какого-нибудь парня, а затем провести ближайшие сорок восемь часов, встряхиваясь с ним, не обращая внимания на мир за пределами спальни. В конце концов я решила подождать десяти вечера, в случае, если она найдет свой путь домой после всего.

Я сделала себе чашку горячего шоколада и устроилась на кровати, чтобы изучить свой контракт. До сих пор это выглядело лучше, чем я ожидала. Большие льготы, такие как медицинское страхование, новый смартфон с двумя симками, одна из которых моя и другая, принадлежащая для мистера Мэйфилда, и даже пакет облигаций. Повышение заработной платы на десять процентов, как только я пройду испытательный срок в три месяца, компания путешествует с оплатой всех расходов, и даже рождественская премия.

Мне понравилось то, что я увидела и подписала его сразу, следующий час я просматривала свой гардероб, выбирая, что взять с собой. У меня была одежда, много, но я не чувствовала, что она была похожи на то, что будет носить старший помощник. Проживание в Нью-Йорке не было дешевым. После девяти месяцев безработицы прямо перед тем, как я получила свою работу — бывшую работу, я напомнила себе — мои кредитные карты были превышены, и я все еще возмещала свой долг, таким образом о том, чтобы выйти куда-нибудь и купить новый материал, не было и речи.

В конце концов, я позаимствовала костюм Сильвии темного синего цвета Jil Sander, из той же коллекции, специально с длинными рукавами платье которое заканчивалось чуть выше колена. Они были наименее дорогими вещами в забитом до краев шкафу Сильвии, так что я знала, что она не против того, что я заимствую их. Она обычно предпочитает более рискованный стиль в любом случае, думаю короткий и прозрачный, так что она, вероятно, даже не заметит их отсутствия.

Я все еще просматривала шкаф Сильвии, когда ключ повернулся в замке, и она зашла несколько мгновений спустя.

"Ты, роешься в моих вещах?" Она подняла костюм темно синего цвета, который я выбрала ранее и ухмыльнулась. “Ты могла бы выбрать что-нибудь менее....”

"Скучное?" Подсказала я.

"Я как раз собиралась сказать подобающий почтенной женщине, но скучно будет сделать." Она бросила костюм в сторону и села на кровать, подворачивая свои голые ноги под себя. Ее юбка была такой короткой, я могла видеть отделанные оборками трусики Victoria’s Secret.

"Я надеюсь, ты не возражаешь."

"На самом деле, ты делаешь мне одолжение." Она выстрелила в костюм, грязный взгляд как будто он собирался украсть ее сумочку.

"Я получила пинок из отдела,"- сказала я, готовая поделиться своими большими новостями.

"Что? Это было что проколом, Джеймса?" Она осторожно придвинулась и завернула свою руку мне на плечо. "Я так сожалею, Брук." Я могла сказать по ее взволнованному выражению, что это не так. "Но, посмотри, светлую сторону: теперь мы два безработных цыпленка с Маргаритой мир у наших ног."

Я ухмыльнулась.

"Видишь ли, я не понимаю. Почему ты всегда должна быть настолько обычной? "Она произнесла это слово, подчеркивая, что это было плохо. "Ты не расслабляешься на работе. Ты не спишь с кем попало ради этого. Ты просто..." Она взмахнула рукой в воздухе, подыскивая нужные слова.

"Унылая?" - подсказала я, улыбаясь.

"Ответственная."

Моя улыбка стала горькой, как только я отвернулась. Она спрашивала меня об этом же много раз во время нашей дружбы. Я всегда избегала отвечать ей, потому что я знала, что она не поймет. Никто не поймет. Мир не хотел бы услышать об этой части моей жизни. К счастью Сильвия знала меня достаточно хорошо, чтобы не продолжать расспрашивать.

"Давай еще выпьем," Сказала Сильвия. "Зная, тебя это будет недолгое ограничение, таким образом я говорю, что мы делаем лучшее из этого."

Я очень не хотела разрушать ее пьяные мечты, но кто-то должен был это сделать. Я в долгу перед человечеством. "Я не была отправлена в отставку. Джеймс подписал контракт с компанией "Мэйфилд Недвижимость", и Мэйфилд поспособствовал мне, теперь я - старший помощник. Я улетаю в Италию завтра ".

"Черт, нет." У Сильвии отвисла челюсть. На мгновение она выглядела разочарованной, пока не поняла, как моя лучшая подруга, она должна была быть счастлива за меня. "Ура! Ты, молодец." Она не подразумевала одного единственного не проявляющегося энтузиазма этого слова. Выражение ее лица было столь же восторженно, как будто собирается выловить из воды лосося.

"Спаси его. Ну и дела, ты жалкая." Я закатила глаза и фыркнула. "Ты скорее предпочитаешь меня возвращать с тобой домой, подбирая парней и добираясь до кровати, когда другие просыпаются на работу."

Она засмеялась, ее звонкий смех, что только удалось подтвердить мои подозрения. "В продвижение по службе почти так же хорошо, как работать в этой пижаме весь день напролет. Это надо отметить. Vixen’s через пол часа?

"Это четыре часа вечера."

"Ты права. Это получается поздновато. Давай сделаем это через десять минут."

Я смотрела ей вслед с открытом от удивления ртом, как она схватила горсть вещей из своего гардероба и направилась в ванную комнату, чтобы переодеться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40853/154140

Переводчики: elizawetaa, 67854390, fea31