Готовый перевод "Unravel Me" / "Уничтожь меня": Пролог

Меня подстрелили.
Как оказалось, пулевое ранение более неприятно, нежели думалось.
Кожа холодная и липкая, я прикладываю титанические усилия, чтобы дышать. Боль саднит правую руку и мешает сосредоточиться. Приходится зажмурить глаза, стиснуть зубы и сфокусироваться.
Хаос невыносим.
Кто-то кричит, кто-то прикасается ко мне, и я хочу отрезать им за это руки. Они продолжают кричать: «Сэр!». Как будто все еще ждут, что я отдам приказы, как будто понятия не имеют, что делать без моей команды. Попытки оставаться в сознании истощают.
— Сэр, вы меня слышите? – орет кто-то. Этот голос мне уже ненавистен. — Сэр, пожалуйста, вы слышите меня?
— Меня подстрелили, Делалью, — успеваю сказать я. И открываю глаза. Смотрю на него мутным взглядом. — Я не оглох.
Вдруг шум исчезает. Солдаты замолкают. Делалью смотрит на меня. Обеспокоенно.
Я вздыхаю.
— Поднимите меня, — произношу я, чуть перемещаясь, совсем немного. Мир накреняется, и все встает на свои места. – Вызовите медиков и подготовьте мою кровать. Но не убирайте руку и продолжайте давить на рану. Пуля что-то пробила, требуется хирургическое вмешательство.
Делалью ничего не говорит, мгновение длится слишком долго.
— Рад видеть, что все в порядке, сэр, — его голос нервный, шаткий. — Рад видеть, что вы в порядке.
— Это был приказ, лейтенант.
— Конечно, — быстро говорит он, опустив голову. – Конечно, сэр. Куда я должен направить солдат?
— Найди ее, — велю я. Мне становится все труднее говорить. Делаю небольшой вдох и прикладываю дрожащую руку ко лбу. Я слишком сильно потею, и это не ускользает от моего внимания.
— Да, сэр. — Он двигается, чтобы помочь мне, но я хватаю его за руку.
— И еще кое-что.
— Сэр?
— Кент, — говорю я, дрожащим голосом. — Убедитесь, что они сохранят ему жизнь специально для меня.
Делалью поднимает взгляд широко открытых глаз.
— Специально для Вас, сэр?
— Да. — Я удерживаю его внимание. – Я хочу лично иметь с ним дело.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40869/154218

Переводчики: Alpis