Готовый перевод "Unravel Me" / "Уничтожь меня": Глава 1

Делалью стоит у моей кровати

с документами в руках.
Это второй визит ко мне за утро.

Первыми навестили медики, подтвердившие, что операция прошла хорошо. Они сказали, что мне лучше оставаться в кровати эту неделю, новые лекарства, которые мне дали, ускорят процесс заживления

Они также считают, что я буду готов возобновить свою привычную деятельность уже довольно скоро, но придется носить перевязку еще месяц.

Я ответил, что это интересная теория.
— Мои брюки, Делалью. — Я сел, пытаясь удерживать голову и справляться с тошнотой от новых лекарств. Сейчас моя правая рука была бесполезна.

Поднимаю взгляд. Делалью смотрит на меня, не моргает, кадык нервно дергается.

Я подавил вздох.
— Что? — Левой рукой цепляюсь за матрац, удерживая себя в вертикальном положении. Это отнимает последнюю каплю энергии, что у меня осталась, и я цепляюсь за раму. Отмахиваюсь от Делалью, который хочет мне помочь, и закрываю глаза от боли и головокружения. — Скажи мне, что случилось, — требую я. — Нет смысла откладывать плохие вести.

Его голос дважды надламывается, когда он произносит:
— Адам Кент сбежал, сэр.

Мои глаза распахиваются, белые пятна мельтешат повсюду.

Делаю глубокий вдох и пытаюсь провести рукой по волосам. Они спутанные, сухие и грязные от пыли, смешанной с кровью. Испытываю желание пробить уцелевшим кулаком стену.
Вместо этого, я пользуюсь моментом и пытаюсь взять себя в руки.

Но вдруг замечаю атмосферу вокруг: запахи, небольшой шум и шаги за дверью. Я ненавижу хлопковые штаны, которые на меня надели. Я ненавижу отсутствие носков. Я хочу принять душ. Хочу переодеться.
Я хочу выпустить пулю в спину Адама Кента.

— Выводы, — требую я. Двигаюсь к ванной, морщась от холодного воздуха, касающегося тела, неприкрытого рубашкой.

-Скажи, что ты не принес мне эту информацию без выводов.

Мой ум тщательно сортирует человеческие эмоции. Я почти вижу, как работает мозг, как подает мысли и прогоняет образы. Я прячу то, что мешает. Фокусируюсь лишь на том, что должно быть сделано: основной компонент выживания и множество вещей, которыми мне нужно управлять.

— Конечно, — говорит Делалью. Страх в его голосе отрезвляет, и я оборачиваюсь к нему.

— Да, сэр, — продолжает он, — мы думаем, что знаем, куда он мог уйти, есть основания полагать, что Кент и его девушка вместе с Кишимото сбежали и, скорее всего, находятся вместе, сэр.

Выдвижные ящики в моей голове грозят сломаться. Воспоминания. Теории.

Шепоты и ощущения.
Я скидываю их с обрыва.
— Конечно, вы так думаете. — Качаю головой.

Жалею об этом. Закрываю глаза от внезапного головокружения. — Не давай мне информацию, которую я уже и сам понял, — успел сказать я. — Мне нужно нечто конкретное. Дай мне точные данные, лейтенант, или оставь меня в покое до тех пор, пока не раздобудешь их.

— Машина, — быстро добавляет он. — Была украдена машина, сэр, и мы смогли отследить ее точное местонахождение, но потом она исчезла с карты мира. Будто перестала существовать, сэр.

Я смотрю на него. Уделяю ему все свое внимание.
— Мы отправили по ее следам наши радары, — продолжает он более спокойно. – И они привели нас к большой, изолированной, бесплодной территории. Но мы осмотрели там все и ничего не нашли.

— Хоть что-то. — Я потираю затылок, борюсь со слабостью в костях. — Я встречусь с вами в комнате L через час.

— Но, сэр, — говорит он, глядя на мою руку. — Вам нужна помощь, процесс выздоровления обязан проходить в спокойствии.
— Вы уволены.

Он колеблется. Потом произносит:
— Да, сэр.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40869/154219

Переводчики: Alpis